fet

[gyapo]

Pont most láttam egy fet adatlapján drén, gate és forrás. Még a fonetikus
átírás is pongyola, meg ez a félig angol félig magyar, borzasztó.

Üdv.: gyapo

[Karoly Kovacs]

Az ímél után én már semmin sem csodálkozom.
(Igen, ez a helyes írásmóg a mittomén hányadik magaye hejesírási szótár szerint.)

Károly

[Xorn]

88, Kandó jegyzet: diszpléj.

Best regards,

Andy

--
Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok szolgáltatásbeli elektro-lista csoportra.
Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com címre.
A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/c6252f9f-7e60-4474-b69e-45bd82d43b62%40koka55.net.

[gyapo]

May 10, 2026 17:49 Karoly, you wrote:
KK> Az ímél után én már semmin sem csodálkozom.
KK> (Igen, ez a helyes írásmóg a mittomén hányadik magaye hejesírási szótár szerint.)

Az az érdekes, mintha nem lenne elvárható a magyar emberektől, hogy
idegen nyelvű jelesül leginkább angol szavakat nem tudnának helyesen
kiejteni. Biztos van egy réteg amelynek tagjai tényleg nem tudják, de
ők nem is nagyon foglalkoznak számítástechnikával, elektronikával.
Akik viszont igen, ők meg tudják, hogy a file fájl, az escape iszkép,
a successive approximation hogy ejtendő stb.
De még azt is jobbnak tartom, ha valaki nem tudja helyesen kiejteni és
betű szerint ejti, de legalább helyesen írja.

Üdv.: gyapo

[elight]

Jelen!  :)

Egyszer még egy perfekt angolul tudó akadémikus ismerősömet is zavarba
ejtettem a kiejtéseimmel.  A végén megkért, hogy ha lehet máskor inkább
írjam körül azokat az angol szavakat amit neki mondani szeretnék! Mert
néha nagyon "ragályos" tudok lenni!
Tehát van olyan is, hogy nyelvi antitalentum! És azt hiszem én vagyok az
egyik még élő példája! ;)
A vicces ebben, hogy közben rövidebb műszaki szövegeket viszonylag
tűrhetően és pontosan írok, olvasok. De soha nem voltam rákényszerítve
hogy élőben idegen nyelven bárkivel beszélgessek. Talán ha kinn éltem
volna valahol néhány évig? Akkor szerintem is biztosan könnyebben menne.
 Na jó, bevallom az iskolában a kettesért egyszer valamikor talán
előfordulhatott, hogy kiszakadt némi élőszó is belőlem!

 Üdv István

[Pataki István]

Mi még Hidvégi jóskával abban egyeztünk meg, hogy mi ketten vagyunk a legantitalentumabbak, főleg én. (Ugyenezt mondta ő is.)
A '80-as években azzal kergettem elkeseredésbe a perfekt angol tudású, mindenféle tudományos cafranggal bíró főnökeimet, hogy folyamatosan olvastam magyarul az angol szöveget :)
pi

----- Eredeti üzenet -----
Feladó: elight <eli...@ele.hu>
Válasz: <elektr...@googlegroups.com>
Címzett: <elektr...@googlegroups.com>
Elküldve: 2026. 05. 11. 11:17:14
Tárgy: Re: [elektro-lista] fet
________________________________________________________________________________

[Sandor Szali]

sztem egyébként egyértelmű hátrányai is lehetnek az idegennyelv
tudásnak, a nyilvanvalo előnyei mellett is
elvehet más területektől
de ez nem tudományos állitas mert lehetetlen ellenőrizni
ugyanazon az emberen
bár valami nagyon ritka balesetek rendellenessegek előfordulnak, pl
valaki hirtelen nem tud magyarul csak masik nyelveken
ha igaz az eset
de ezekből nem lehet falszifikálni vagy megerősiteni semmit

> --
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok szolgáltatásbeli elektro-lista csoportra.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com címre.

> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/1UnBezu1fa.7fWIkjRTKuy%40desktop-0blum5f.

[Erdos Zoltan]

par honapja neztem egy mesas eloadast, amiben tobbek kozt szo volt arrol is, hogy az anyanyelvi illetve tanult nyelvi semak, hogy epulnek be mas gondolkodasi semainkba..      es innettol az idegen nyelv tudas valojaban rejtve, de nagy hatassal lehet a gondolkodasunkra..    

Vírusmentes.www.avg.com

[Sandor Szali]

csak egy példa, van aki nem látja az angol szó értelmét, és szabad asszociációkkal magyar vicces jelentések jutnak eszébe
ha beépült az angol, akkor meg nem
de még ezer módon különbözhet a két állapot
lehet hogy más terület tud kipengésedni 

ha igény van rá, egy második (anya)nyelv helyett

Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.

Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com címre.

A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/608766da-dcaf-4c2f-9783-d30132ecf6bd%40gmail.com.

[Sandor Szali]

Na meg már pár évtizede van windows magyarul is :)
meg a gép mindent lefordit egyre jobban
sőt már "gondolkodik"
sztem 90 korul mikor DTP-ztem, ugy emlékszem piszok nagy előny volt az angoltudás
windows coreldraw DOS 3D studio stb.
a szomszéd Pistike se értett még a Wordhöz sem

az irás is a mai napig ékezet nélkul áll kézre
a magzar billentzuyet nehézkes

[Karoly Kovacs]

Sőt, ami engem megnyugtat (mert sajnos, volt a családban időskori elhülyülés), hogy tudományos
kutatások szerint a többnyelvű környezetben élők sokkal kevésbé vannak veszélyeztetve. (Én napi
szinten négy nyelvet használok, bár ebből kettőnél bicegősre veszem a figurát).

Károly

>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)elektro-list...@googlegroups.com címre.

>>> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide:https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/1UnBezu1fa.7fWIkjRTKuy%40desktop-0blum5f.
>

> <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-
> email&utm_content=emailclient> Vírusmentes.www.avg.com <http://www.avg.com/email-signature?
> utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
>
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.

> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt

> a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-list...@googlegroups.com>

> címre.
> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-

> lista/608766da-dcaf-4c2f-9783-d30132ecf6bd%40gmail.com <https://groups.google.com/d/msgid/elektro-
> lista/608766da-dcaf-4c2f-9783-d30132ecf6bd%40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Bánhidi István]

Ezt megerősíthetem!

Sokszor fordult velem elő, hogy mikor napi 8-10 órában szinte csak angolul beszéltem a külföldi kollégákkal, annyira átállt a gondolkodásom, hogy hazaérve a családdal beszélve nem jutottak eszembe az anyanyelvem egyes szavai vagy a szórend, meg is lepődtem rajta, hogy ezt most hogy?! Ez egyszerre vagy egymás után vicces, idegesítő, érthetetlen, ijesztő. Le is lőhettek volna, akkor se tudtam volna megszólalni magyarul (helyesen)!
Sőt, mivel négy évet tanultam iskolában német nyelvet is, volt olyan is, hogy amikor kerestem az angol szót, a német ugrott be azonnal. Az angolt sosem tanultam, de az sokkal jobban megy, mint a német, amit meg igen...
Volt egy-két emlékezetes alkalom, amikor megkértek hogy fordítsak egy holland és magyar kolléga között, jól kezdődött, de néhány kérdésváltás után a magyarnak mondtam angolul és a hollandnak magyarul és mindketten néztek rám furán én meg nem értettem, hogy miért néznek rám furán, mi van?! :)))

Erről jutott eszembe: https://www.youtube.com/watch?v=foT9rsHmS24

Megjegyzés, gpt ezt modja erről:

Igen, ez teljesen normális jelenség, és nem azért történik, mert „rosszul” tudnál magyarul vagy mert az angol anyanyelvi szinten lenne. Inkább az agy nyelvi működéséről szól.

Amit leírsz, azt a nyelvészetben és pszicholingvisztikában több dolog együttese magyarázza:

• Nyelvi aktiváció: amikor napi 8–10 órában angolul kommunikáltál, az agyad folyamatosan az angol nyelvi rendszert tartotta „bekapcsolva”. A szókincs, nyelvtan, szórend, gondolkodási minták mind aktív állapotban voltak. Hazatérve nem egyik pillanatról a másikra vált át az agy magyar módba.

• Nyelvi interferencia: az egyik nyelv hat a másikra. Ezért jutott előbb eszedbe angol szó, vagy maradt angolos a szórend magyar mondatokban. Különösen akkor erős ez, ha:

  • sokat használsz egy nyelvet megszakítás nélkül,

  • gyorsan kell kommunikálni,

  • fáradt vagy,

  • vagy érzelmileg/intenzíven benne vagy a munkában.

• Nem tantermi módon tanultad az angolt: ez fontos rész. Te nem szabályokat magoltál, hanem „belekerültél” a nyelvbe. Az ilyen nyelvtudás sokszor automatizáltabb és közvetlenebb lesz. Nem magyarból fordítasz angolra, hanem az agyad külön rendszerként kezeli az angolt. Emiatt könnyebben „átveszi a vezetést” hosszú használat után.

• Az agy gazdaságosan működik: mindig azt a nyelvi útvonalat használja, ami épp a legaktívabb és legkisebb erőfeszítést igényli. Ha egész nap angolul dolgoztál, akkor este az angol „olcsóbb” volt az agynak, mint újra teljesen visszaállni magyarra.

Ez különösen gyakori:

• kétnyelvűeknél,

• külföldön dolgozóknál,

• programozóknál/nemzetközi csapatoknál,

• call centeres vagy customer support munkában,

• illetve azoknál, akik intenzív nyelvi immersionben vannak.

Az is érdekes, hogy a „nem jut eszembe magyarul” sokszor nem valódi felejtés. A szó ott van, csak az angol verzió gyorsabban hozzáférhető abban a pillanatban. Pár perc vagy óra magyar környezet után általában visszaáll.

A szórend pedig azért tud angolos maradni, mert az angol jóval kötöttebb szerkezetű, mint a magyar. Ha egész nap azt használod, az agy átviszi a mintát magyarra is:

• „Én megcsináltam már azt” helyett például jöhet egy angolosabb ritmus vagy hangsúlyozás.

• Vagy előbb ugrik be az alany–ige–tárgy szerkezet.

Ez nem azt jelenti, hogy az angol „leváltotta” a magyart. Inkább azt, hogy az agyad nagyon hatékonyan alkalmazkodott egy intenzív nyelvi környezethez. Sok embernél, aki természetes közegben tanul nyelvet, ez még erősebb, mint azoknál, akik csak iskolában tanulták.

István

[Xorn]

Amikor sokat használtam az angolt a napi munkában, és egy cseh céghez mentünk ki Prágába, az első nap délutánjára annyira rákattant az agyam az angolra, hogy szinte szinkrontolmácsolni tudtam oda-vissza a főnököm és a csehek között.

Azért szinte, mert ebben benne volt az is, hogy jobban tudtam angolul, mint a csehek, és néha elég volt csak túlbeszélni őket. :-)))

Best regards,

Andy

Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.

Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com címre.

A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/658c2488-7305-45b0-a528-67c64d3b3921%40gmail.com.

[Karoly Kovacs]

Amikor hazajövünk Olaszorszégból, egy-két napig mindig olaszul akarok beszélni német helyett. :)

Károly

Xorn wrote:
> Amikor sokat használtam az angolt a napi munkában, és egy cseh céghez mentünk ki Prágába, az első
> nap délutánjára annyira rákattant az agyam az angolra, hogy szinte szinkrontolmácsolni tudtam oda-
> vissza a főnököm és a csehek között.
>
> Azért szinte, mert ebben benne volt az is, hogy jobban tudtam angolul, mint a csehek, és néha elég
> volt csak túlbeszélni őket. :-)))
>
> Best regards,
> Andy
>

> Bánhidi István <banhidi...@gmail.com <mailto:banhidi...@gmail.com>> ezt írta (időpont: 2026.

> máj. 12., K, 9:48):
>

> __

> Ezt megerősíthetem!
>
> Sokszor fordult velem elő, hogy mikor napi 8-10 órában szinte csak angolul beszéltem a külföldi
> kollégákkal, annyira átállt a gondolkodásom, hogy hazaérve a családdal beszélve nem jutottak
> eszembe az anyanyelvem egyes szavai vagy a szórend, meg is lepődtem rajta, hogy ezt most hogy?!
> Ez egyszerre vagy egymás után vicces, idegesítő, érthetetlen, ijesztő. Le is lőhettek volna,
> akkor se tudtam volna megszólalni magyarul (helyesen)!
> Sőt, mivel négy évet tanultam iskolában német nyelvet is, volt olyan is, hogy amikor kerestem az
> angol szót, a német ugrott be azonnal. Az angolt sosem tanultam, de az sokkal jobban megy, mint
> a német, amit meg igen...
> Volt egy-két emlékezetes alkalom, amikor megkértek hogy fordítsak egy holland és magyar kolléga
> között, jól kezdődött, de néhány kérdésváltás után a magyarnak mondtam angolul és a hollandnak
> magyarul és mindketten néztek rám furán én meg nem értettem, hogy miért néznek rám furán, mi
> van?! :)))
>

> Erről jutott eszembe: https://www.youtube.com/watch?v=foT9rsHmS24 <https://www.youtube.com/
> watch?v=foT9rsHmS24>

>
> Megjegyzés, gpt ezt modja erről:
>
> Igen, ez teljesen normális jelenség, és nem azért történik, mert „rosszul” tudnál magyarul vagy
> mert az angol anyanyelvi szinten lenne. Inkább az agy nyelvi működéséről szól.
>
> Amit leírsz, azt a nyelvészetben és pszicholingvisztikában több dolog együttese magyarázza:
>

> *
>
> *Nyelvi aktiváció*: amikor napi 8–10 órában angolul kommunikáltál, az agyad folyamatosan az

> angol nyelvi rendszert tartotta „bekapcsolva”. A szókincs, nyelvtan, szórend, gondolkodási
> minták mind aktív állapotban voltak. Hazatérve nem egyik pillanatról a másikra vált át az
> agy magyar módba.
>

> *
>
> *Nyelvi interferencia*: az egyik nyelv hat a másikra. Ezért jutott előbb eszedbe angol szó,

> vagy maradt angolos a szórend magyar mondatokban. Különösen akkor erős ez, ha:
>

> o

>
> sokat használsz egy nyelvet megszakítás nélkül,
>

> o
>
> gyorsan kell kommunikálni,
>
> o
>
> fáradt vagy,
>
> o

>
> vagy érzelmileg/intenzíven benne vagy a munkában.
>

> *
>
> *Nem tantermi módon tanultad az angolt*: ez fontos rész. Te nem szabályokat magoltál, hanem

> „belekerültél” a nyelvbe. Az ilyen nyelvtudás sokszor automatizáltabb és közvetlenebb lesz.
> Nem magyarból fordítasz angolra, hanem az agyad külön rendszerként kezeli az angolt. Emiatt
> könnyebben „átveszi a vezetést” hosszú használat után.
>

> *
>
> *Az agy gazdaságosan működik*: mindig azt a nyelvi útvonalat használja, ami épp a

> legaktívabb és legkisebb erőfeszítést igényli. Ha egész nap angolul dolgoztál, akkor este az
> angol „olcsóbb” volt az agynak, mint újra teljesen visszaállni magyarra.
>
> Ez különösen gyakori:
>

> *
>
> kétnyelvűeknél,
>
> *
>
> külföldön dolgozóknál,
>
> *
>
> programozóknál/nemzetközi csapatoknál,
>
> *

>
> call centeres vagy customer support munkában,
>

> *

>
> illetve azoknál, akik intenzív nyelvi immersionben vannak.
>
> Az is érdekes, hogy a „nem jut eszembe magyarul” sokszor nem valódi felejtés. A szó ott van,
> csak az angol verzió gyorsabban hozzáférhető abban a pillanatban. Pár perc vagy óra magyar
> környezet után általában visszaáll.
>
> A szórend pedig azért tud angolos maradni, mert az angol jóval kötöttebb szerkezetű, mint a
> magyar. Ha egész nap azt használod, az agy átviszi a mintát magyarra is:
>

> *

>
> „Én megcsináltam már azt” helyett például jöhet egy angolosabb ritmus vagy hangsúlyozás.
>

> *

>
> Vagy előbb ugrik be az alany–ige–tárgy szerkezet.
>
> Ez nem azt jelenti, hogy az angol „leváltotta” a magyart. Inkább azt, hogy az agyad nagyon
> hatékonyan alkalmazkodott egy intenzív nyelvi környezethez. Sok embernél, aki természetes
> közegben tanul nyelvet, ez még erősebb, mint azoknál, akik csak iskolában tanulták.
>
>
>
> István
>
> On 2026. 05. 11. 19:36, Sandor Szali wrote:
>> sztem egyébként egyértelmű hátrányai is lehetnek az idegennyelv
>> tudásnak, a nyilvanvalo előnyei mellett is
>> elvehet más területektől
>> de ez nem tudományos állitas mert lehetetlen ellenőrizni
>> ugyanazon az emberen
>> bár valami nagyon ritka balesetek rendellenessegek előfordulnak, pl
>> valaki hirtelen nem tud magyarul csak masik nyelveken
>> ha igaz az eset
>> de ezekből nem lehet falszifikálni vagy megerősiteni semmit
>>

>> On Mon, May 11, 2026 at 7:21 PM Pataki István<li...@ipataki.hu> <mailto:li...@ipataki.hu> wrote:
>>> Mi még Hidvégi jóskával abban egyeztünk meg, hogy mi ketten vagyunk a legantitalentumabbak, főleg én. (Ugyenezt mondta ő is.)
>>> A '80-as években azzal kergettem elkeseredésbe a perfekt angol tudású, mindenféle tudományos cafranggal bíró főnökeimet, hogy folyamatosan olvastam magyarul az angol szöveget :)
>>> pi
>>>
>>> ----- Eredeti üzenet -----

>>> Feladó: elight<eli...@ele.hu> <mailto:eli...@ele.hu>
>>> Válasz:<elektr...@googlegroups.com> <mailto:elektr...@googlegroups.com>
>>> Címzett:<elektr...@googlegroups.com> <mailto:elektr...@googlegroups.com>

>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-list...@googlegroups.com> címre.
>>> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide:https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/1UnBezu1fa.7fWIkjRTKuy%40desktop-0blum5f <https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/1UnBezu1fa.7fWIkjRTKuy%40desktop-0blum5f>.

>
> --
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-

> amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-
> lista+un...@googlegroups.com> címre.

> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-

> lista/658c2488-7305-45b0-a528-67c64d3b3921%40gmail.com <https://groups.google.com/d/msgid/
> elektro-lista/658c2488-7305-45b0-a528-67c64d3b3921%40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

>
> --
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt

> a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-list...@googlegroups.com>

> címre.
> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/

> CAB%3DTkp_L2NZKaTR%2B6CenUhuRa6h7DPdgd%2B_23cNCHfPrA_sgKw%40mail.gmail.com <https://
> groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/
> CAB%3DTkp_L2NZKaTR%2B6CenUhuRa6h7DPdgd%2B_23cNCHfPrA_sgKw%40mail.gmail.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Fekete Róbert]

most felvágsz vagy panaszkodsz :D
örülnék ha kicsit keverném az angolt a magyarral, de úgy menne az angol
hogy folyékonyan tudjak beszélni :)

most örülök ha megértem mennyit kell fizetni a bótba :D
meg pár dolgot tudok kérni, olvasni még csak csak, de beszélni... :(

kellene a bábelhal :)

R.

[Karoly Kovacs]

Köszi, ez érdekes írás volt.

Összességében kb. 34 éve élek német nyelvterületen és bár próbálom "ápolni" az anyanyelvemet, egyre
többször van, hogy nem jutnak eszembe magyar szavak. Olyan pedig még többször fordul elő (de ez
természetes), hogy vannak olyan német szavak, kifejezések, amelyeket egyáltatán, vagy nem könnyen
tudok magyarul. Engem azért zavar, mert ha magyar anyanyelvű, de idegen emberekkel beszélek és
közben keresem a szavakat, akkor azt gondolhatják, milyen nagyarcú vagyok, már nem is tudok
magyarul. Az ismerősök, barátok persze más tészta, ők tudják, hogy egyszerűen csak hülye vagyok. ;)

És mivel - leszámítva a netes nyelvi ismereteket - nem vagyok naprakész a nyelv alakulásában, igen
erősen zavarnak a nyelvi vadhajtások, pl. "lehet elmegyek moziba" és a többi. Na meg a kiejtés!
Amikor még a szinkron színésznők (főleg a nőkre jellemző) a szó első szótagjában található "e" betűt
"á"-nak mondják... Ettől petefészek gyulladást kapok. :)

Károly

Bánhidi István wrote:
> Ezt megerősíthetem!
>
> Sokszor fordult velem elő, hogy mikor napi 8-10 órában szinte csak angolul beszéltem a külföldi
> kollégákkal, annyira átállt a gondolkodásom, hogy hazaérve a családdal beszélve nem jutottak eszembe
> az anyanyelvem egyes szavai vagy a szórend, meg is lepődtem rajta, hogy ezt most hogy?! Ez egyszerre
> vagy egymás után vicces, idegesítő, érthetetlen, ijesztő. Le is lőhettek volna, akkor se tudtam
> volna megszólalni magyarul (helyesen)!
> Sőt, mivel négy évet tanultam iskolában német nyelvet is, volt olyan is, hogy amikor kerestem az
> angol szót, a német ugrott be azonnal. Az angolt sosem tanultam, de az sokkal jobban megy, mint a
> német, amit meg igen...
> Volt egy-két emlékezetes alkalom, amikor megkértek hogy fordítsak egy holland és magyar kolléga
> között, jól kezdődött, de néhány kérdésváltás után a magyarnak mondtam angolul és a hollandnak
> magyarul és mindketten néztek rám furán én meg nem értettem, hogy miért néznek rám furán, mi van?! :)))
>
> Erről jutott eszembe: https://www.youtube.com/watch?v=foT9rsHmS24
>
> Megjegyzés, gpt ezt modja erről:
>
> Igen, ez teljesen normális jelenség, és nem azért történik, mert „rosszul” tudnál magyarul vagy mert
> az angol anyanyelvi szinten lenne. Inkább az agy nyelvi működéséről szól.
>
> Amit leírsz, azt a nyelvészetben és pszicholingvisztikában több dolog együttese magyarázza:
>

> *
>
> *Nyelvi aktiváció*: amikor napi 8–10 órában angolul kommunikáltál, az agyad folyamatosan az

> angol nyelvi rendszert tartotta „bekapcsolva”. A szókincs, nyelvtan, szórend, gondolkodási
> minták mind aktív állapotban voltak. Hazatérve nem egyik pillanatról a másikra vált át az agy
> magyar módba.
>

> *
>
> *Nyelvi interferencia*: az egyik nyelv hat a másikra. Ezért jutott előbb eszedbe angol szó, vagy

> maradt angolos a szórend magyar mondatokban. Különösen akkor erős ez, ha:
>

> o

>
> sokat használsz egy nyelvet megszakítás nélkül,
>

> o
>
> gyorsan kell kommunikálni,
>
> o
>
> fáradt vagy,
>
> o
>

> vagy érzelmileg/intenzíven benne vagy a munkában.
>

> *
>
> *Nem tantermi módon tanultad az angolt*: ez fontos rész. Te nem szabályokat magoltál, hanem

> „belekerültél” a nyelvbe. Az ilyen nyelvtudás sokszor automatizáltabb és közvetlenebb lesz. Nem
> magyarból fordítasz angolra, hanem az agyad külön rendszerként kezeli az angolt. Emiatt
> könnyebben „átveszi a vezetést” hosszú használat után.
>

> *
>
> *Az agy gazdaságosan működik*: mindig azt a nyelvi útvonalat használja, ami épp a legaktívabb és

> legkisebb erőfeszítést igényli. Ha egész nap angolul dolgoztál, akkor este az angol „olcsóbb”
> volt az agynak, mint újra teljesen visszaállni magyarra.
>
> Ez különösen gyakori:
>

> *
>
> kétnyelvűeknél,
>
> *
>
> külföldön dolgozóknál,
>
> *
>
> programozóknál/nemzetközi csapatoknál,
>
> *
>

> call centeres vagy customer support munkában,
>

> *

>
> illetve azoknál, akik intenzív nyelvi immersionben vannak.
>
> Az is érdekes, hogy a „nem jut eszembe magyarul” sokszor nem valódi felejtés. A szó ott van, csak az
> angol verzió gyorsabban hozzáférhető abban a pillanatban. Pár perc vagy óra magyar környezet után
> általában visszaáll.
>
> A szórend pedig azért tud angolos maradni, mert az angol jóval kötöttebb szerkezetű, mint a magyar.
> Ha egész nap azt használod, az agy átviszi a mintát magyarra is:
>

> *

>
> „Én megcsináltam már azt” helyett például jöhet egy angolosabb ritmus vagy hangsúlyozás.
>

> *

>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)elektro-list...@googlegroups.com címre.

>>> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide:https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/1UnBezu1fa.7fWIkjRTKuy%40desktop-0blum5f.
>

> --
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.

> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt

> a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-list...@googlegroups.com>
> címre.

[Karoly Kovacs]

Látom a szmájlit, de azért magyarázkodom egy kicsit. :)
Közel 10 évig tanultunk olaszul is (az olasz intézetben) asszonypajtival. Napi szinten nézzük az
olasz tévét, szóval nem adnak el bennünket Itáliában, még relatív bonyolult helyzetben sem (voltunk
már baleset után kórházban Olaszországban...).
Szóval sem nem panaszkodom, sem nem dicsekszem, csak leírtam egy jelenséget, kapcsolódván Endréhez.

Károly

[Fekete Róbert]

persze, nem is sértésnek szántam, inkább azt sajnálom, nekem nem volt
eddig lehetőségem, hogy huzamosabb ideig, külföldön legyek és
rákényszerüljek az angolra.
Mivel alapvetően sokat olvasok angolul, biztos gyorsan menne, meg amikor
volt időm, és angol tanárral nyomattam, akkor azért 2-3 hónap után egész
jól ment.. de nem volt kényszer , elmaradt :(

R.

[Karoly Kovacs]

(Nem is vettem sértésnek, hiszen ott volt a szmájli.)

Károly

[Kormos Imre]

A reklámokban most nagyon nyomják ezt az AI-s angoltanárt, csak egy
kicsit olyanok a reklámok, mint Horst Fuchs "előadásai" voltak - így
vannak kétségeim, pedig tényleg jónak tűnik - és főleg pont a
beszédtanulásban.

Láttatok már olyan embert, aki látott egy embert, aki látott már ilyen
AI-a angoltanárt?

KI

[Karoly Kovacs]

Nem konkrétan a kérdésedre válasz, csak esetleg segíthet.
Újabban "rákaptam" a fészre, a sok millió idiótaság mellett vannak egészen jó dolgok is ott.
Pár hete elkezdett földobni nekem olasz "órákat" anyanyelvi tanárokkal. Némelyik egészen jó, meg
szoktam nézni, hallgatni.
Szinte biztos vagyok benne, hogy angolul is van ilyen, sőt angolul még több lehet. A baj ezekkel,
hogy sajnos ki kell mazsolázni, melyik a használható (általáben ezek "sorozatok", ugyanattól a
személytől).

Károly

[Bánhidi István]

Én is ettől tartottam, hogy ezt mondják, hogy "Felvág, de nagyképű!". A
tanult németem 4 éve alatt két tanárom is volt. Az egyik vagy német vagy
osztrák tanár volt, már nem emlékszem, de törte a magyart rendesen és
aki Hochdeutsch-ot tanított. A másik tanár magyar sváb létére a svábot.
Így az "ei"-t hol ejnek, hol ájnak kellett ejteni! Emiatt még kokszit is
kaptunk, hogy nem áj vagy épp nem ej, ami ugye a tanártól függött. :(
Többek között ezért is utáltam meg a német nyelvet, no meg a három nemű
+ többesszámú határozott/határozatlan névelők és azok ragozásai és
kivételei miatt is. :)
Értem én, hogy ezek "hülyeségek", meg úgyis mindenki das-ozik, mintha
nem lenne holnap, de akkor is! Hivatalos levelzésben vagy akárcsak
írásban sztem totál gáz, ha nem megy rendesen.

Ezt találtam gyorsban a névelőkről annak, aki kíváncsi:
https://webnyelv.hu/nemet-nevelo/

:)

István

[Karoly Kovacs]

A német névelők sokszor a német anyanyelvűek számára sem világosak. :)

Erre elvileg lenne egy "egyszerű" szabály, persze a valóságban szinte lehetetlen így tanulni: úgy
kell tekinteni, hogy minden német főnév "d" betűvel kezdődik. Így kell megtanulni, egyben, hogy
aszongya dername, dielampe, dasfenster. :) :) :)

>>> lista+un...@googlegroups.com> címre.

[Karoly CZOVEK]

jahm. plusz amikor bayern-ban das a Milch :)

-- 

Best regards,

Karoly

Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok szolgáltatásbeli elektro-lista csoportra.

Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com címre.

A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/08f3f635-2cb1-47b2-9df5-e51944eec20c%40koka55.net.

[Karoly Kovacs]

Az osztrákok ezt leleményesen oldották meg. Ha egy főnév végére odateszed az -erl képzőt, akkor das
lesz. :)
Der Wagen - das Wagerl, stb. Zuckerl, Sackerl, Nockerl,...
Eredetileg ez a végződés kicsinyítő képző, de Osztrákiában jóval elterjedtebb, mint "kellene". :)

Károly

> >>> Erről jutott eszembe: https://www.youtube.com/watch?v=foT9rsHmS24 <https://www.youtube.com/
> watch?v=foT9rsHmS24>

> >>>> On Mon, May 11, 2026 at 7:21 PM Pataki István<li...@ipataki.hu <mailto:li...@ipataki.hu>>

> wrote:
> >>>>> Mi még Hidvégi jóskával abban egyeztünk meg, hogy mi ketten vagyunk a legantitalentumabbak,
> >>>>> főleg én. (Ugyenezt mondta ő is.)
> >>>>> A '80-as években azzal kergettem elkeseredésbe a perfekt angol tudású, mindenféle tudományos
> >>>>> cafranggal bíró főnökeimet, hogy folyamatosan olvastam magyarul az angol szöveget :)
> >>>>> pi
> >>>>>
> >>>>> ----- Eredeti üzenet -----

> >>>>> Feladó: elight<eli...@ele.hu <mailto:eli...@ele.hu>>
> >>>>> Válasz:<elektr...@googlegroups.com <mailto:elektr...@googlegroups.com>>
> >>>>> Címzett:<elektr...@googlegroups.com <mailto:elektr...@googlegroups.com>>

> >>>>> amailt a(z)elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-
> lista%2Bunsu...@googlegroups.com> címre.

> >>>>> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide:https://groups.google.com/d/msgid/

> elektro- <https://groups.google.com/d/msgid/elektro->

> >>>>> lista/1UnBezu1fa.7fWIkjRTKuy%40desktop-0blum5f.
> >>>
> >>> --
> >>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.

> >>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-
> amailt
> >>> a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-

> lista%2Bunsu...@googlegroups.com> <mailto:elektro- <mailto:elektro->
> >>> lista+un...@googlegroups.com <mailto:lista%2Bunsu...@googlegroups.com>> címre.

> >>> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-

> <https://groups.google.com/d/msgid/elektro->
> >>> lista/658c2488-7305-45b0-a528-67c64d3b3921%40gmail.com <http://40gmail.com> <https://
> groups.google.com/d/msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/>
> >>> elektro- lista/658c2488-7305-45b0-a528-67c64d3b3921%40gmail.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer <http://40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> >>
> >
>
> --

> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok szolgáltatásbeli elektro-
> lista csoportra.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-

> amailt a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-
> lista%2Bunsu...@googlegroups.com> címre.

> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-

> lista/08f3f635-2cb1-47b2-9df5-e51944eec20c%40koka55.net <https://groups.google.com/d/msgid/
> elektro-lista/08f3f635-2cb1-47b2-9df5-e51944eec20c%40koka55.net>.
>
> --

> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „elektro-lista” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt

> a(z) elektro-list...@googlegroups.com <mailto:elektro-list...@googlegroups.com>

> címre.
> A beszélgetés megtekintéséhez látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/elektro-lista/

> CAJetPa6cWwkF4MhF7sS_GLSnLUUH2_GK7zDYwJSz7o1ck8P3sA%40mail.gmail.com <https://groups.google.com/d/
> msgid/elektro-lista/CAJetPa6cWwkF4MhF7sS_GLSnLUUH2_GK7zDYwJSz7o1ck8P3sA%40mail.gmail.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>.