Yes the expansion and contraction will significantly reduce the cycle life thus the need for compression to improve cycle life.
Check the spec of your cells and they will provide you with a range of compression force for optimal cycle life.
The cells will still expand and contract even with compression but much less and thus the significant cycle life difference.
So they recommend a 2mm EVA foam between cells or silicone foam those will act like a spring.
Then while cells are relatively discharged 15 to 40% SOC you apply 3kN to 7kN of compression force. This force will of course increase while cell is fully charged 100% SOC
With age this force will increase and mention 45kN at 70% SOH so by the end of life.
Max pressure on poles (Table 11) is 0.5kN (500N) so you need to use flexible bus bars else cells will be damaged.