In the last photos of the SBMS0 it looked like there where no errors so if you set the EXTIO4 as type 1 the DSSR50 should start charging.
Of course the PV+ will need to be connected to a PV array and be daytime to see the DSSR50 LED turn ON and start charging.
There is no real polarity for this version of SBMS0 so it was not important it will still have worked.
The RC+ will output a positive voltage close to PV array voltage that is current limited and trough EXTIO4 will be connected to RC- enabling charging. The Victron is similar but I think it has a fixed 5V so you can not parallel with DSSR50 as the Victron could be damaged.
If you provide the exact Victron model we can find a solution to parallel the two but you need to add an extra component or two.
A photo of the EXT Ox page where all EXT Ox are displayed will be helpful to see if the EXT IO4 has no errors and thus is not ON because of that (like maybe you set some temperature limits or some other conditions).
Also a photo of the connections to DSSR50 could be helpful if the EXT IO4 is enabled and problem could be with the connections to DSSR50.
The setup is very simple the EXT IO4 will be open circuit when charging is disabled and close circuit when charging is enabled. So you can test that DSSR50 is working by just shorting the RC+ to RC- and the orange LED should illuminate the Electrodacus logo. Maybe is as simple as you forgot to turn ON the PV breaker.