Merci à tous les deux, je me doutais bien que ce n'était pas possible, mais par acquis de conscience, j'ai posé la question :)
Pour simplifier, nous avons choisi la solution de David avec le 0 initial, mais j'ai pas pensé à faire un post traitement pour supprimer le 0 :(
En fait, j'hésite à trop triturer les retours envoyés par ES pour éviter des effets de bord, soit dans la recherche proprement dite, soit dans les affichages, mais cette idée est très simple et n'entraîne pas de problèmes, je vais donc la mettre en place de ce pas :)