Re: EHTip malo radi malo ne radi!?

[Robert Katić]

Problem je uklonjen verzijom 2.4.3.

https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ehtip/versions/

On Tuesday, September 4, 2012 8:36:28 AM UTC+2, (unknown) wrote:

Isti problem--inače koristim godinama en-hr i de-en kombinacije--prezadovoljan

On Saturday, September 1, 2012 11:52:56 PM UTC+2, vladans...@gmail.com wrote:

Koristim browser firefox 15.0 i odmah pri ucitavanju prevodilac radi-znaci pokazuje reci kad se postavi na na odredjenu rec za prevod ali kako menjam stranice u browseru EHTip vise nece da radi, inace ovo super stvar, pomozi mi da ga pokrenem?

[Robert Katić]

Mogao bi nanovo pokušati skinuti i instalirati v2.4.3. Moguće da je došlo do greške u posluživanju datoteke...

Može li mi netko potvrditi da v2.4.3 i dalje ima isti problem?

On Wednesday, September 12, 2012 8:57:57 PM UTC+2, jer...@gmail.com wrote:

prvo velike pohvale za prevoditelj..odlican je i redovito ga koristim..koristim ffox v15.0.1 i nakon apdejtanja ehtipa na v2.4.3 se opet javlja isti problem..prvo radi pa cim malo prorostam po tabovima ehtip prestane raditi i moram restartat ffox

[Robert Katić]

Uspio sam reproducirati problem i u verziji 2.4.3.
Problem se javlja idućim koracima: 1) Prevesti neki pojam; 2) Otvoriti novi tab; 3) NAKON zatvaranja prvog taba, prevesti neki pojam u drugom tabu.

Verzijom 2.4.4 sam vjerojatno riješio navedeni problem (https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ehtip/versions/).
Dobro bi mi došla vaša potvrda da se zadnjom verzijom ovaj problem više ne javlja.

Hvala na strpljenju.

[Robert Katić]

Na addons.mozilla.org, maksimalna verzija Thunderbird-a (za EHTip 2.4.4) je sada postavljena na 15.*.
Hvala na dojavi.

Dana nedjelja, 16. rujna 2012. 15:56:29 UTC+2, korisnik frap napisao je:

Mogu potvrditi da je problem uklonjen verzijom 2.4.4, isprobano u TH i FF 15.0.1.

TH ga nije htio odma instalirati... problem je u verziji navedenoj u install.rdf...

<em:maxVersion>3.1.*</em:maxVersion>

[Robert Katić]

EHTip za Firefox još uvijek koristi pojednostavljeni algoritam dekliniranja pojmova, što je razlog (ne tako rijetkog) prikazivanja prijevoda i krivih pojmova.
EHTip za Google Chrome je ekstenzija dosta novijeg datuma, u kojoj sam implementirao dosta sofisticiraniji algoritam.
Verzijom 2.5.0 ili 3.0.0 (koja bude prva) EHTip-a za FF, namjeravam ugraditi isti (ako ne i bolji) algoritam.

Hvala na dojavama i podršci.

Dana nedjelja, 16. rujna 2012. 15:41:04 UTC+2, korisnik Santa Sa napisao je:

Mislim da smijem reči da je sad sve u najboljem redu.
Izgleda da radi.

Jedna mala, druga primjedba:
Pojavljuje se sugestija na oba jezika, bez obzira koji je na sajtu - često je ne potrebna, npr. "help" sa Eng. je preveden na HR "pomoć, pomagati, itd" ali je ispod data sugestija sa HR za slovo "(h)" na Eng. "hour" - ne znam da li je to bila namjera ili ne, ali ponekad mi moglo biti zbunjujuće.
Pri tom ne mislim na korisnu sugestiju npr. u slučaju dvoznačnost - "but" može trebati prevod "ali" na HR., kao i prevod "ham" na Eng. - i tome slično.

Ipak važno je da je stvar proradila !
Hvala Roberte.

(Nadam se da ti vidiš ovo, pošto se ovi moji postovi na pojavljuju na diskusiji)