客家地名錯得離譜 楊長鎮籲正名

[快樂服務員]

2011-09-23╱自由時報╱第A14N版╱苗栗焦點╱彭健禮
客家地名錯得離譜 楊長鎮籲正名

　　〔記者彭健禮╱苗栗報導〕民進黨苗栗縣第二選區（山線）立委參選人楊長鎮昨天說，公館「出礦坑」、頭屋「岡見橋」、獅潭「錫鎰古道」、大湖「薑麻
園」等多個地名，都是錯誤的，希望公部門能重視。

　　楊長鎮說，他近年來走訪各鄉鎮，看到許多客家傳統地名，因為年久或誤植產生錯誤，讓原本承載客家文化意義的地名，成了不知所以然的名字，客家文化逐
漸流失。他歡迎民眾上他的臉書賜教，「一起來找碴」，為客家傳統地名正名。

　　楊長鎮舉「錫鎰古道」為例說，早年漢人在此墾荒，為抵禦原住民，設有隘寮防禦，因古道穿越的鞍部，防線較薄弱，所以再增設一個補強性防守據點，口語
說法等同再「塞」一個隘寮，「塞」客家話發音為「楔」，所以應稱「楔隘」。

　　楊長鎮說，因客家話「楔」、「錫」，發音近似，「楔隘」後來成了「錫隘」，尚可理解，但如今卻成了「錫鎰」，可說是「錯得離譜」。

　　楊長鎮另舉台七十二線道路指標的「出礦坑」應是「出磺坑」，因為當地有硫磺，也是台灣最早開採石油的地方；台十三線頭屋「岡見橋」應是「崗崀橋」，
意指通往山頂；泰安知名的清安豆腐街牌樓「洗水坑豆腐街」應是「冼水坑豆腐街」，客語「冼水」指乾淨的水；泰安「耀婆山」應是「鷂婆山」，鷂婆意思為老
鷹；大湖「薑麻園」應是「薑（左女右麻）園」。

　　楊長鎮說，地名等同地方歷史紀錄，也是一個地方的文化基礎，但公部門對這些地名沒有謹慎考究，引用錯誤地名，後代子孫受影響，往往忘了自己故鄉的地
名緣由，希望公部門能重視。

　　公路總局苗栗工務段表示，經查訪地方人士也認為是「出磺坑」，已著手辦理改正；對於頭屋「岡見橋」，工務段也會考證；縣府國際文化觀光局說，「錫鎰
古道」的「鎰」字，是明顯錯誤，會儘速改正，但仍維持「錫隘古道」名稱，因當初是由客語文史專家制定，縣府給予尊重。