◆訪大作詞曲家呂金守 憶閩客歌曲與李文古笑科戲
管理員
◆訪大作詞曲家呂金守 憶閩客歌曲與李文古笑科戲
[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導 99/05/30
[屏東訊]在台灣地區研究客家戲曲與語文介學者,當多都係以[凸pong風三流浪記]、[乞kietˋ食畜狀元],以及[李文古笑科戲]
做根做本來分析研究。尤其[李文古笑科戲]係六堆duiˊ地區老嫩大細都知得介一部好戲,不論語言介標準與滑溜,以及內容生趣充實(一共有20齣
cutˋ戲,53條插曲歌,戲齣cutˋ長度一共有四點半鐘)來講,係目前台灣第一登珍。介戲劇kiakˋ,主演者李龍麟先生(藝ngi名：文光,萬巒
鹿寮人)介對話語言不但滑vat溜又標準,再加上佢giˇ介歌聲好聽(以當時的客家歌聲,到這下難有贏過文光先生介),又再加上戲曲肚裡有呂金守(萬巒
大林莊人)介歌詞曲,在民國50年時節在美濃戲院足足演出了leˇ隻過月。
根據大作詞曲家呂金守表示講：[李文古笑科戲]介成功,當然愛講係團體大家介分工合作,劇本編劇,插曲歌詞等等。尤其劇本愛分大家生趣又搭
dapˋ帶有意義介存在,歌詞典又愛同劇齣內容接得beˋ到,正有現場介感覺。所以在劇本歌詞方面,也邀請了ngeˇ當多的人來[捲ten]手想,在
[李文古笑科戲]介流行歌曲,大部份同福佬歌曲一樣,都係用東洋曲來填寫客家語詞來唱,該ge時節堵duˋ好客家流行歌曲介初期,大家一聽啊nga到客
家流行歌曲,都感覺到插曲介新鮮,又再加上有文光介好歌聲,所以在美濃戲院演出時,正zang會恁anˋ多人來看,造成買票排列,人尖人介場面,為了安
全,還有幾下個警察來維持秩cii序si。
大作詞曲家呂金守同時提到：[李文古笑科戲]演出轟hungˊ動以後,初下客家熱心人士撿ngiamˊ錢灌製塑膠盤唱片,後來再灌錄音帶,
最後由聲鼎dinˋ文化事業公司董事長傅民雄(現任竹田鄉竹田村村長)清洗音質轉錄成CD,在南部六堆地區介客家鄉親相當愛聽,也當多研究所介研究生來
做進一步介研究與發揚。
訪問大作詞曲家呂金守,講到歌詞曲時,呂金守大師愐menˋ起頭擺baiˋ事時,氣氛一時爽朗起來講：其iaˊ爸係福佬人,其iaˊ姆
meˊ係萬巒介客家妹仔,佢giˇ介姐ziaˋ仔(老婆)也係萬巒介客家妹仔,所以佢作介詞曲方面,福佬&客家歌詞曲都有,這下當前流行歌介作詞曲者,
愛有這種本事介人真少。唔mˇ過為了歌仔介市場問題,大部份傾ziang向福佬歌曲,在過去兩三十年前,當多係由名歌星來灌製,銷路也相當好。可惜論十
年來,唱片市場受到拷貝(copy)介影響,經營者全部都係了liauˋ大錢,尤其客家唱片越至較go[哀哉zoiˇ],了liauˋ啊va又較go大
食siit！
訪問大作詞作曲家呂金守時,偷偷地veˊ的ge講,佢介作品(作歌詞曲名)中較滿意的,客家歌曲有55條,福佬歌曲有17條(歌名附錄
在後背boi)。
------------------------------------------
※本文客語文(四縣腔)注解：
1.凸pong風：誇大其詞或虛言,凸pong風三：劇中人名。老嫩大細se：老少大小。
2.六堆duiˊ：指高屏地區[中、前、左、右、後、先鋒]堆的客家。
3.戲齣cutˋ：劇名。齣cutˋ戲：戲的段落。
4.登珍ziinˊ：很棒。滑vat溜liuˋ：順暢。
5.佢giˇ介：他的。佢giˇ介→其iaˊ,其iaˊ字後不加[介]。
6.肚裡：裡面。乞kietˋ食：討食。畜hiukˋ：養。
7.又搭dapˋ：而且。生趣：有趣。接得beˋ到：接得上。
8.該ge時節：那個時候。堵duˋ好：剛好。
9.幾下個：好幾個。愐menˋ起：暗中想到。
10.撿ngiamˊ錢：捐助。題錢：簽名簽捐款額。搢zinˋ錢：合理的強捐款。
11.頭擺baiˋ事：以前的事情。其iaˊ爸：他的爸爸。
12.姐ziaˋ仔：老婆。唔mˇ過：不過。後背boi：後面。
13.傾ziang向：大部轉向。哀哉zoiˇ：悲哀。[涯ngaiˇ]改人部首：我。
14.了liauˋ啊va：虧得。較go大食siit：更加吃力。
15.細人仔neˋ：小孩子。愁麼makˋ介：憂愁什麼。怨麼manˋ人 ：怨誰。
16.藕ngieuˋ斷絲siˊ連：蓮藕斷了絲還連接著。
17.心肝慱bok慱飆beuˊ：心急跳得厲害。懶lanˊ斯siiˊ：懶惰。
18.戇ngong就戇一擺 baiˋ：傻就再傻一次。憨hamˊ：才智欠佳(非天份)。
===== 客家鄉土語文研究工作室 協助整理 0921685867 =====
※ 客家大作詞作曲家呂金守介作品(歌名)
一、客家歌曲：
1.北風 2.行船人 3.油桐花
4.看透teu透 5.童年夢 6.愁麼makˋ介
7.鴛鴦夢 8.你怨麼manˋ人 9.金玉良言
10.阿舍公子 11.客家真情 12.柔iuˊ腸寸斷tonˊ
13.飛走介鳥 14.純情介人 15.茶山情歌
16.單身哥仔veˋ 17.愛情介債 18.藕ngieuˋ斷絲siˊ連
19.露水情侶 20.友情介可貴 21.心肝慱bok慱飆beuˊ
22.哥心慱慱飆beuˊ 23.盲目愛上你 24.春夢難再圓
25.風流莫下流 26.恩愛夫妻 27.無彩[涯ngaiˇ]愛係
28.等你等斷腸 29.傷透心介人 30.愛情六月天
31.熱識sii無意中 32.戇ngong就戇一擺 33.懶斯介愛人
34.生緣唔使靚ziangˊ35.相思苦問蒼天 36.愛你介心已泠
37.靠自己介本能 38.[涯ngaiˇ]係針你係線 39.[涯ngaiˇ]陪你到天光
40.有骨氣介年輕人 41.[狷hieuˊ]心介人無好尾 42.難以相投介緣份
43.門一開錢就滾滾來 44.爺娘恩 45.月下戀情
46.濃情蜜語 47.再見也莫提 48.秋風又吹來
49.細人仔時代 50.愛情介誓言 51.慌言一牛車
52.斷線介紙鷂ieu 53.分[涯ngaiˇ]傷心介人 54.開心老山歌
55.印崗戀情
-----------------------------------------------------
二、河洛歌曲：
1.青春無幾時 2.誰人叫你愛著行船人 3.朋友一句話
4.您怨誰(國語) 5.鬥陣是緣份 6.鵝鑾鼻之戀
7.恆春謠 8.天下無不散的宴席 9.友情的可貴
10.雙枕只一人 11.情願 12流浪的情厥
13.閒來哈燒茶 14.熟悉是無意中 15.誤會
16.想著歸腹火. 17.你的良心治叨位
============================================
▲大作詞作曲家呂金守&夫人憶當年詞曲轟動滿懷高興
▲大作詞作曲家呂金守憶當年詞曲為眾多名歌星介第一張灌製唱片
▲大作詞作曲家呂金守憶當年江蕙唱[心事啥人知,------]
▲大作詞作曲家呂金守憶當年江蕙唱[心事啥人知,------]
▲大作詞作曲家呂金守憶田路路[你的良心治叨doi位]
▲大作詞作曲家呂金守與涂敏恆songˇ詞曲納入[客家流行歌曲大全]
▲大作詞作曲家呂金守介詞曲發行於[客家流行經典(一)]( 嘉應出版)
▲大作詞作曲家呂金守介詞曲由[劉秀暐viˇ&鄧百成]灌製客語歌專集
▲大作詞作曲家呂金守介詞曲由[溫瑞鴛,古慧慧]灌製
▲大作詞作曲家呂金守在[李文古笑科戲齣]53首插曲中作詞(上為錄音帶)
▲大作詞作曲家呂金守在[李文古笑科戲齣]53首插曲中作詞(上由聲鼎文化事業公司CD錄製)