VIAJ PROBLEMOJ

[Mar Cárdenas]

VIAJ PROBLEMOJ El: Rikardo Al: Anekdotoj en Esperanto
Kruko trafas malnovan amikon Henriko, kiu mismienegas.
Kruko: Kio okazas al vi, Henĉjo?
Henriko: Aĥ, ĉio misas.
Kruko: Rakontu al mi viajn problemojn. Oni ja diras ke se oni rakontas siajn problemojn al iu, oni pli bone sentas sin.
Henriko: Mi estis ĵus maldungita, mi estas falĉita kiel fojno, kaj mia koramiko forpelis min kiel rubaĵon.
Kruko: He ja, tre malbone. Multe pli malbone ol miaj problemoj. Mi nun 
sentas min multe pli bone. Dankon, kaj ĝis revido!

YOUR PROBLEMS Trans.: Alano.
Kruko runs into his old friend, Henry, who is looking very troubled.
Kruko: "What's wrong, Henry?"
Henry: "Ahhh, everything's wrong."
Kruko: "Tell me about your problems. They do say that if you tell your problems to someone, you'll feel better."
Henry: "I've just got the sack, I'm chopped up like a field of hay, and my best friend dropped me as if I were a bit of rubbish."
Kruko: "Hey, yeah, really bad. Much worse than my problems. Now I feel much better. Thanks, see you later!"

Mar Cárdenas
ami...@aol.com