{Yangon Chronicle 2010:2664} Digest for yangonchronicle2010@googlegroups.com - 9 Messages in 9 Topics

[Min Min Tun]

Today's Topic Summary

Group: http://groups.google.com/group/yangonchronicle2010/topics

* ေျမာက္ကိုရီးယား၏ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈမ်ား အဆံုးသတ္ေစလိုေၾကာင္း
အေမရိကန္-တရုတ္ ပူးတြဲထုတ္ျပန္ [1 Update]
* ေရဒါေပ်ာက္ စတဲ့လ္ နည္းပညာ ႐ု႐ွားထံမွ တ႐ုတ္ရ႐ွိ [1 Update]
* ျမန္မာတြင္ China Unicom က ႏိုင္ငံတကာ ကြန္ရက္ ဝန္ေဆာင္မႈ
စတင္လုပ္ကိုင္မည္ [1 Update]
* ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခားေငြ အရင္းအႏွီး ဆြဲေဆာင္ရန္အတြက္
စေတာ့ေစ်းကြက္ ဖြင့္လွစ္ရန္ စဥ္းစား [1 Update]
* အာဆီယံ၏ ျမန္မာအေပၚ ခ်ဥ္းကပ္မႈသည္ ဗ်ဴဟာသစ္ မဟုတ္ [1 Update]
* ဗီယက္နမ္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ ထိပ္ပိုင္းအလႊာက ပါတီေခါင္းေဆာင္သစ္
ေ႐ြးခ်ယ္ [1 Update]
* စစ္တမ္းမ်ားက ျမန္မာႏုိ္င္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေၾကာင္း
အတည္ျပဳ [1 Update]
* ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အကူအညီေပးရန္စီစဥ္ [1 Update]
* အဂတိ လိုက္စားမႈ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္မွသာ ဖိလစ္ပိုင္အား ရန္ပံုေငြ
ထပ္တိုးေပးႏိုင္မည္ဟု အေမရိကန္ ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ေရးအဖြဲ႕ ေျပာၾကား [1
Update]

Topic: ေျမာက္ကိုရီးယား၏ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈမ်ား အဆံုးသတ္ေစလိုေၾကာင္း
အေမရိကန္-တရုတ္ ပူးတြဲထုတ္ျပန္

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 06:18PM +0630 ^

(AFP သတင္းမွ 20 January 2011 ရက္စြဲပါ “US, China Want North Korea to End
Provocation” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ဆက္လက္ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းေစရန္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္
ေဘဂ်င္းက ဆႏၵ ရွိေနသည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ဘားရက္ အုိဘားမားက တရုတ္
ေခါင္းေဆာင္ ဟူဂ်င္းေတာင္ႏွင့္ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ အၿပီး ဗုဒၶဟူးေန႔က
ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ေပၚက တင္းမာမႈေတြကို ေလွ်ာ့ခ်ဖို႔ အေရးႀကီးတယ္လို႔
ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားလည္ထားပါတယ္၊ ေျမာက္ကိုရီးယား အေနနဲ႔ ဆက္လက္ က်ဴးေက်ာ္
ရန္စမႈေတြကို ေရွာင္ရွား ရပါလိမ့္မယ္” ဟု သမၼတ အုိဘားမားက တရုတ္သမၼတ
ဟူဂ်င္းေတာင္ ႏွင့္အတူ အိမ္ျဖဴေတာ္တြင္ ပူးတြဲ သတင္းစာ
ရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္စဥ္
ေျပာၾကား ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သမၼတ အိုဘားမားက ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ႏ်ဴကလီယာ လံုးဝ ကင္းစင္ေရးသည္ အရာ
အားလံုးထက္ အေရးပါေသာ ပန္းတိုင္ ျဖစ္ရမည္ဟု ယင္းႏွင့္ သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္တို႔
သေဘာ တူညီခဲ့ၾကသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

“ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အေနနဲ႔ ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း
ဆက္လက္ ေၾကညာ ရမွာကေတာ့ ေျမာက္ကိုရီးယားရဲ႕ ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္မႈ အစီအစဥ္ဟာ
ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ရဲ႕ တာဝန္နဲ႔ ႏိုင္ငံတကာမွာ လိုက္နာရမယ့္ ဝတၱရားေတြကို
ခ်ိဳးေဖာက္တာ ျဖစ္တယ္ ဆိုတဲ့ အခ်က္ပါပဲ” ဟု သမၼတ အိုဘားမားက ဆက္လက္
ေျပာၾကားသည္။

ယခင္ႏွစ္က ေတာင္ကိုရီးယားရွိ အရပ္သားမ်ား ေနထိုင္ရာ ေဒသကို အေျမာက္ျဖင့္
ပစ္ခတ္ခဲ့ၿပီး ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ တစ္စင္းကိုလည္း ပစ္ခတ္
ႏွစ္ျမႇဳပ္ခဲ့သည္ဟု စြပ္စြဲ ခံရေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံ၏ မွီခိုရာ အဓိက
မဟာမိတ္မွာ တရုတ္ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။

Topic: ေရဒါေပ်ာက္ စတဲ့လ္ နည္းပညာ ႐ု႐ွားထံမွ တ႐ုတ္ရ႐ွိ

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 06:17PM +0630 ^

**(AFP သတင္းဌာနမွ 19 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “China got stealth tech
from Russia”
သတင္းတို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ပထမဆံုး ေရဒါေပ်ာက္ စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္ နည္းပညာကို
႐ု႐ွားထံမွ ရ႐ွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အဆုိပါ ဂ်က္ေလယာဥ္ ပထမဦးဆံုး
စမ္းသပ္ပ်ံသန္းမႈ အၿပီး တစ္ပတ္အၾကာ အဂၤါေန႔တြင္ ဝါရင့္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္
အမတ္တစ္ဦးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“ကၽြန္ေတာ္ သိထားတာကေတာ့ ႐ု႐ွားကေန ရတဲ့ နည္းပညာ အခ်က္အလက္ေပၚ အေျခခံၿပီး
သူတို႔ ေလယာဥ္ကို တည္ေဆာက္ခဲ့တယ္ ဆိုတာပါပဲ၊ ႐ု႐ွား ေလယာဥ္ကေန ပံုတူ
ကူးႏိုင္ခဲ့တာပါ” ဟု အထက္ လႊတ္ေတာ္ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား ဆိုင္ရာ ေကာ္မတီ
ဥကၠ႒ Buck Mckeon က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ေကာင္းကင္ယံမွ J.20 ဂ်က္ေလယာဥ္၏ ဓါတ္ပံုမ်ားကို
တ႐ုတ္မီဒီယာမ်ားက ေဖာ္ျပခဲ့သည့္ အခ်ိန္တြင္ ေဘဂ်င္းသို႔ ေရာက္႐ွိေနေသာ
ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး Robert Gates ထံမွ အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပိုမို
ၾကားသိရလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ရီပတ္ဘလစ္ကင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ Mckeon
ကဆိုသည္။

တ႐ုတ္ တပ္မေတာ္ ေခတ္မီေရးကို အ႐ွိန္ျမႇင့္သည့္ လကၡဏာအျဖစ္ ထက္ဟပ္ေနေသာ
မ်ိဳးဆက္သစ္ ေရဒါေပ်က္ တိုက္ေလယာဥ္သည္ ၁၅ မိနစ္ၾကာ အစမ္းပ်ံသန္းကာ ျပန္လည္
ဆင္းသက္ခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္ သက္ေသမ်ားကို ကိုးကားထားသည့္ သတင္းမ်ားအရ
သိ႐ွိရသည္။

ယခုကဲ့သို႔ အဆင့္ျမင့္ တိုက္ေလယာဥ္ တည္ေဆာက္ရန္ လိုအပ္ေသာ နည္းပညာအား ဆိုက္ဘာ
သူလ်ိဳလုပ္ျခင္းမွ ဘီဂ်င္းက ရ႐ွိသြားျခင္း ဟုတ္/မဟုတ္ကို ေမးျမန္းျခင္းခံရသူ
လႊတ္ေတာ္အမတ္ Mckeon က အေမရိကန္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးအတြက္ တ႐ုတ္ကို
စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း အေလးထား ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ စစ္ဖက္ အသံုးစရိတ္မ်ား ေလွ်ာ့ခ်မည့္ Robert Gates ၏ အစီအစဥ္မ်ားကို
သံသယ႐ွိေၾကာင္း သေဘာထား ေပးခဲ့သူ Mckeon က “ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တ႐ုတ္ကို
ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔ လိုပါတယ္၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔လိုပါတယ္၊
အီရန္ကို ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔လိုပါတယ္” ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

“ကာကြယ္ေရး ဘတ္ဂ်က္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သူတို႔ ေျပာေနၾကတဲ့ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်
ျဖတ္ေတာက္မႈ
အစီအစဥ္ကို ကၽြန္ေတာ္ ေလ့လာၾကည့္တဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ့္ကို အမွန္တကယ္
စိုးရိမ္သြားေစပါတယ္၊ လံုၿခံဳတဲ့ ကမာၻႀကီး မဟုတ္လို႔ပါပဲ”ဟု အထက္ လႊတ္ေတာ္
အမတ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

Topic: ျမန္မာတြင္ China Unicom က ႏိုင္ငံတကာ ကြန္ရက္ ဝန္ေဆာင္မႈ စတင္လုပ္ကိုင္မည္

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 06:15PM +0630 ^

(China Tech News မွ 20 January 2011 ရက္စြဲပါ “China Unicom Launchs
International Roaming Service in Myanmar” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တရုတ္ လူမ်ိဳးတို႔၏ ခရီးသြား ရာသီ က်ေရာက္လာသည့္ အခ်ိန္တြင္ အခ်ိန္ကိုက္
ေဆာင္႐ြက္မႈ အျဖစ္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ China Unicom သံုးစြဲသူ ေဖာက္သည္မ်ားအား
GSM ႏိုင္ငံတကာ ကြန္ရက္ ဝန္ေဆာင္မႈကို ပူးတြဲ လုပ္ကိုင္ရန္ China
Unicom ႏွင့္
ျမန္မာႏိုင္ငံ စာတိုက္ႏွင့္ ေၾကးနန္း ဆက္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနတို႔ ယူနန္ျပည္နယ္
ကူမင္းတြင္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္။

ယခု အစီအစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပည္ပ တယ္လီဖုန္း ကုမၸဏီ အၾကား လက္မွတ္
ေရးထိုးေသာ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံတကာ ကြန္ရက္ ဝန္ေဆာင္မႈ သေဘာ တူညီခ်က္ ျဖစ္သည္ဟု
သိ႐ွိရၿပီး China Unicom သည္လည္း ယခု ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းကို ျမန္မာ
ႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆံုး စတင္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ ရေသာ ကုမၸဏီ ျဖစ္လာေၾကာင္း ဆိုသည္။

တရုတ္ ႏိုင္ငံ ယူနန္ ျပည္နယ္၏ အႀကီးဆံုး ျပည္ပ ကုန္သြယ္ဖက္ ျဖစ္သည့္ ျမန္မာ
ႏိုင္ငံတြင္ တစ္ခု တည္းေသာ တယ္လီဖုန္း ကုမၸဏီမွာ အစိုးရ၏
စာတိုက္ႏွင့္ ေၾကးနန္း
ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ယူနန္ျပည္နယ္ အၾကား
ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ တရုတ္ ႏိုင္ငံ အၾကား စုစုေပါင္း
ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏ၏ ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္သည္ ဟုလည္း သိရွိရသည္။

Topic: ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခားေငြ အရင္းအႏွီး ဆြဲေဆာင္ရန္အတြက္
စေတာ့ေစ်းကြက္ ဖြင့္လွစ္ရန္ စဥ္းစား

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 06:13PM +0630 ^

(The Straits Times မွ 20 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar looks at
stock market to
attract capital”ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက တိုင္းျပည္ အတြင္း မ်ားစြာ လိုအပ္ေနေသာ
ႏုိင္ငံျခားေငြ အရင္းအႏွီးမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ရန္ ရည္႐ြယ္၍ ျပဳလုပ္ေသာ
ေဆာင္႐ြက္ခ်က္ မ်ားစြာထဲမွ ေနာက္ဆံုး ျဖစ္ေသာ စေတာ့ေစ်းကြက္
ဖြင့္လွစ္ေရးႏွင့္
ပတ္သက္ၿပီး ေတာင္ကိုးရီးယား စေတာ့အိပ္ခ်ိန္း ေအာ္ပေရတာႏွင့္
ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔
ေဆြးေႏြးလ်က္ ႐ွိသည္။

ကိုးရီးယား စေတာ့အိပ္ခ်ိန္းသည္ မၾကာေသးမီက အသစ္ ဖြင့္လွစ္လိုက္ေသာ
လာအို စေတာ့
အိပ္ခ်ိန္း လည္ပတ္မႈတြင္ ပါဝင္သကဲ့သုိ႔ ဇူလိုင္လတြင္ ဖြင့္လွစ္မည့္
ၾကန္႔ၾကာေနေသာ ကေမာၻဒီးယား အိပ္ခ်ိန္းကိုလည္း စီစဥ္ ေဆာင္႐ြက္ေပးလ်က္ ႐ွိသည္။
အထက္ လုပ္ငန္း ႏွစ္ခုစလံုးမွာ သက္ဆိုင္ရာ အစိုးရ အသီးသီးႏွင့္
ဖက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ား ျဖစ္သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရင္ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္” ဟု
ကေမာၻဒီးယား
စေတာ့အိပ္ခ်ိန္းမွ စီမံကိန္း ဒါ႐ိုက္တာ လီအင္ၿဖိဳးက ၾကာသပေတးေန႔တြင္
ရိုက္တာသို႔ ေျပာၾကားသည္။ ေတာင္ကိုးရီးယား အိပ္ခ်ိန္း ကုမၸဏီ အေနျဖင့္
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ကိုင္ရန္ စိတ္ဝင္တစား ရွိပါသလားဟု ေမးျမန္းရာတြင္ ၎က
“ဘာမဆို ျဖစ္ႏုိင္ေျခ အလားအလာ ႐ွိသလို၊ ဘာမဆို ျဖစ္သြားႏုိင္ပါတယ္” ဟု
ေျပာၾကားသည္။

ဆိုးလ္မွ ကိုးရီးယား အိပ္ခ်ိန္း ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူက “ကုမၸဏီ
ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ျမန္မာ ႏုိင္ငံသို႔ ႏွစ္ႀကိမ္ သြားေရာက္ခဲ့သည္” ဟု
ေျပာၾကားသည္။ “ဒါေပမယ့္ ဘာကိုမွ မဆံုးျဖတ္ ရေသးပါဘူး” ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သဘာဝ သယံဇာတ မ်ားစြာ ၾကြယ္ဝေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ
အာဏာ႐ွင္မ်ား၏ အႏွစ္ (၅၀) အလြဲလြဲ အမွားမွား စီးပြားေရး
စီမံခန္႔ခြဲမႈမ်ားႏွင့္
အေနာက္ႏုိင္ငံ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ မ႐ွိပဲ
နိမ့္က်လ်က္ ႐ွိသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စတင္ လုပ္ေဆာင္မႈ အခ်ိဳ႕ ႐ွိေနသည္။
အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏုိင္ငံပိုင္လုပ္ငန္း ရာဂဏန္းကို ယခင္ႏွစ္က ပုဂၢလိကပိုင္
ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ဘဏ္လုပ္ငန္း၊ တယ္လီဖုန္း ဆက္သြယ္ေရး၊ ေရေၾကာင္း
ပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး နယ္ပယ္မ်ားကို လုပ္ငန္း ခ်ဲ႕ထြင္ရန္
ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိသည္။

Topic: အာဆီယံ၏ ျမန္မာအေပၚ ခ်ဥ္းကပ္မႈသည္ ဗ်ဴဟာသစ္ မဟုတ္

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 06:02PM +0630 ^

(20 ဇန္နဝါရီ 2011 ရက္စြဲပါ Jakarta Post မွ Rizal Sukma ေရးသားေသာ
Insight:ASEAN’s new approach to Myanmar is nothing new ကို ဘာသာ ျပန္သည္)

အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ဇန္နဝါရီ (၁၇) ရက္ေန႔က Lombok တြင္
အစည္းအေဝး က်င္းပ ၿပီးစီးခဲ့ရာ အင္ဒိုနီး႐ွားသည္ အလွည့္က် သဘာပတိ
တာဝန္ယူခဲ့ၿပီး အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က
အာဆီယံအတြက္ အစည္းအေဝး အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ဦးစားေပး လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ား
ခ်မွတ္ေပးခဲ့သည္။

၎သည္ အာဆီယံအတြက္ အေရးႀကီးသည္ထက္ ပို၍ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥမ်ားကို
ကိုင္တြယ္ခဲ့သည္။ အာဆီယံ အသိုင္းအဝိုင္း တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ အတြက္
လိုအပ္ခ်က္မ်ား၊ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ အျငင္းပြားမႈအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ
အေျဖ႐ွာေရး၊ အေ႐ွ႕အာ႐ွ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး၏ အေရးႀကီးမႈႏွင့္ ၂၀၁၅ အလြန္ ကာလ၌
ကမာၻႀကီးတြင္ အာဆီယံ၏ ေနရာအတြက္ ေမးခြန္းမ်ား စသည့္ ကိစၥရပ္မ်ား ပါဝင္ခဲ့သည္။

ကိစၥအားလံုး အနက္ အျငင္းပြား ဖြယ္ရာမ်ား ႐ွိၿပီး၊ အထိမခံေလာက္ေအာင္ သိမ္ေမြ႕
နက္နဲေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကိစၥကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္ ကမာၻႀကီး၊ အထူးသျဖင့္ အေနာက္ ကမာၻသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ
ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းၿပီး အဆက္ဆံမ်ား ျပန္လုပ္ရန္
အခ်ိန္တန္ၿပီ
ျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီး႐ွားက ၎၏ အျမင္ကို တင္ျပခဲ့သည္။ အဆိုပါ ရပ္တည္ခ်က္ကို
အျခား အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားက အံ့ၾသစရာ မေကာင္းစြာပင္ ေႏြးေထြးစြာ
ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။

ယခု အာဆီယံ၏ ရပ္တည္ခ်က္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပႆနာအတြက္ ခ်ဥ္းကပ္မႈ အသစ္ဟု
အဓိပၸာယ္ ေကာက္ယူရမည္ေလာ။ အမွန္အတိုင္း ေျပာရလွ်င္ ယခု
ရပ္တည္ခ်က္မွာ အသစ္အဆန္း
တစ္ခုေတာ့ မဟုတ္ေပ။ အာဆီယံသည္ ယခင္ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ စီးပြားေရး အရ
အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ တိုင္းျပည္ ေျပာင္းလဲေရးကို တြန္းအား
ေပးႏုိင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ယံုၾကည္သူ ျဖစ္သည္။ သက္ဆိုင္ရာ
ႏုိင္ငံကိုယ္တိုင္ ျပဳလုပ္ရမည့္ကိစၥ ျဖစ္သည္။ ယခု ျမန္မာႏုိင္ငံ ကိစၥတြင္လည္း
ျပင္ပမွ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈကို မ်ားမ်ား
လုပ္ေပးႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ။

ယခု အာဆီယံ၏ အီးယူ၊ ကေနဒါႏွင့္ အေမရိကန္တို႔အား ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ
အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရး စဥ္းစားေပးရန္ ေတာင္းဆိုခ်က္သည္ ျမန္မာ ျပႆနာအတြက္
ခ်ဥ္းကပ္မႈ အသစ္ ပံုစံျဖင့္ အာဆီယံ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္ခု အသြင္ ျမင္ႏုိုင္သည္။
အဆိုပါ ကိစၥတြင္ အေၾကာင္းျပခ်က္ သံုးခု ေပးႏိုင္သည္။

ပထမအခ်က္အ ေနျဖင့္ ယခု ေတာင္းဆိုမႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပည္တြင္း ႏုိင္ငံေရး
ျဖစ္စဥ္တြင္ အသစ္ ျဖစ္ေပၚမႈမ်ားေၾကာင့္ဟု ဆိုႏုိင္သည္။ Marty က အစည္းအေဝး
ကာလအတြင္း ျငင္းခ်က္ ထုတ္ခဲ့သလို ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေထြေထြ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ
က်င္းပျခင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္း အေပၚ ႏုိင္ငံတကာ
အသိုင္းအဝိုင္းက ထည့္သြင္း စဥ္းစားသင့္ေၾကာင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈမ႐ွိဟု ေဖာ္ျပၾကေသာ္လည္း၊ အာဆီယံ
အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲၿပီး ကာလတြင္ မည္မွ်ပင္ ပါးလႊာပါေစ ရလာေသာ
အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ေလ့လာ လိုေပေသးသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား
လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဆီယံသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေျဖ႐ွာ
မရႏုိင္ေသာ ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ပါဝင္ႏုိင္ ပါဝင္ခြင့္
ရလိမ့္မည္ ရလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

ဒုတိယအခ်က္ အေနျဖင့္ အာဆီယံသည္ ယခင္ကပင္ ၎၏ ဆက္ဆံေရး မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ အေရးယူမႈ
မူဝါဒမ်ားသည္ မေအာင္ျမင္ေၾကာင္း ဝန္ခံခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ယခု အစည္းအေဝး အတြင္း
ရပ္တည္ခ်က္သည္ အထက္ပါ ခ်ဥ္းကပ္မႈ ႏွစ္ခုကို ေပါင္းစပ္ရန္ သေဘာ တူညီမႈ၏
ထပ္ဟပ္ခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။

ယခုကိစၥတြင္ အေရးႀကီးစြာ မွတ္သားရမည့္ အခ်က္မွာ Marty ကလည္း အေလးအနက္
ေျပာၾကားခဲ့ေသာ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကို ဖယ္႐ွားျခင္းႏွင့္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္
ေပါင္းစည္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ႏွစ္ခုမွာ လက္တြဲ ေဆာင္႐ြက္
သင့္ေၾကာင္းပင္ ျဖစ္သည္။
ယခု အခ်က္မွာ စစ္အစိုးရသည္ အားလံုး ပါဝင္ေသာ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုး
ညီညြတ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ေႏွာင့္ေႏွးေအာင္၊ ပိတ္ဆို႔ေအာင္
ႀကိဳးစားမည္ ဆိုပါက
အာဆီယံ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ မ်က္စိမွိတ္၍ ေထာက္ခံ ေနလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု
သတိေပး ေျပာသကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္။

တတိယအခ်က္ အေနျဖင့္ ယခု ေတာင္းဆိုခ်က္မွာ အေမရိကန္ သမၼတ Obama လက္ထက္တြင္
ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ မူဝါဒကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွ
ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၉ ခုနွစ္ စက္တင္ဘာလက အေမရိကန္ အစိုးရသည္
လက္ေတြ႕ က်ေသာ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒအျဖစ္ အေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ထား႐ွိၿပီး ျမန္မာ
အစိုးရႏွင့္ စတင္ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ အဆိုပါ
မူဝါဒသစ္သည္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ အေရးယူမႈ ႏွစ္ခုကို ေပါင္းစပ္ႀကိဳးစားမႈ
တစ္ခုျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္အား အာဆီယံႏွင့္ နီးကပ္ေသာ ေနရာတစ္ခုသို႔
ေရာက္႐ွိေစသည္။

အမွန္တကယ္ပင္ အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ခ်ဥ္းကပ္မႈ အသစ္
ျပဳလုပ္လိုသူ တစ္ဦးသည္
ဆက္ဆံေရး- အေရးယူေရး ကိစၥကို ေက်ာ္၍ စဥ္းစားရန္ အခ်ိန္တန္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခု
အာဆီယံ၏ ေတာင္းဆိုမႈ ျဖစ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ဖယ္႐ွားေရး ကိစၥကို အာဆီယံ၏
ေဆြးေႏြးဖက္ ပါတနာမ်ား သေဘာတူသည္ မတူသည္ အသာထားဦး။ အာဆီယံ ကိုယ္တိုင္က
ပင္လွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပို၍ နားလည္လြယ္ေသာ၊ အေသးစိတ္ က်ေသာ
မဟာဗ်ဴဟာ တစ္ရပ္ ေရးဆြဲရန္ လိုအပ္ေနသည္။ စစ္အစိုးရ၏ ျပည္တြင္း႐ွိ
အင္အားစုမ်ားကို ဖယ္႐ွား ႏွိပ္ကြပ္၍ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ေရးကို မဟာဗ်ဴဟာ
ျဖစ္သင့္သည္။

သို႔ျဖစ္၍ ထိုကိစၥမွာ ခက္ခဲေသာ အဆိုျပဳခ်က္ တစ္ခုပင္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္
အာဆီယံ အေနျဖင့္ သံုးေခ်ာင္းေထာက္ မဟာ ဗ်ဴဟာျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈ
အသစ္ျပဳလုပ္ႏုိင္သည္။

ပထမအခ်က္ အေနျဖင့္ အာဆီယံသည္ အဓိက ႏုိင္ငံေရးႏွင့္
ပတ္သက္သူမ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသား
ျပန္လည္စည္းလံုးေရး ေဆြးေႏြးရန္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေရး ေဆြးေႏြးရန္
ျဖစ္ႏုိင္သည့္
မူဝါဒစည္းမ်ဥ္းမ်ား စတင္ေရး ဆြဲေပးျခင္းျဖင့္ စတင္သင့္သည္။

ဒုတိယ အခ်က္ အေနျဖင့္ အာဆီယံသည္ အဓိပၸာယ္႐ွိၿပီး အားလံုးပါဝင္ေသာ စီးပြားေရး
ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္မ်ား စစ္အစိုးရက စတင္ႏုိင္ရန္ မည္သို႔
အားေပးႏုိင္မည္ဆိုသည့္ အက်ိဳးတူ ပလက္ေဖာင္း ရွိေနသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္
အာဆီယံသည္ အသိုင္းအဝိုင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ၊ လူသားခ်င္း စာနာေသာ
အကူအညီမ်ားႏွင့္ လူသား စြမ္းရည္ ျမႇင့္တင္ေရးမ်ား ကဲ့သုိ႔ေသာ
အေျခခံ လူတန္းစား
အေျခခံေသာ အကူအညီေပးေရး အစီအစဥ္မ်ားကို ျမန္မာျပည္သူမ်ားအား
တိုက္႐ိုက္ အကူအညီ
ေပးေရး စတင္ရန္ လိုအပ္ေနသည္။

တတိယအခ်က္ အေနျဖင့္ အာဆီယံသည္ ပါလီမန္ ကဲ့သို႔ေသာ ႏုိင္ငံေရး အလႊာအသစ္ႏွင့္
အရပ္ဖက္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ကဲ့သို႔ေသာ ျမန္မာ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ပိုမို
က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဆက္ဆံႏုိင္ေသာ ပလက္ေဖာင္း တစ္ခု စဥ္းစားထားသင့္သည္။

အင္ဒိုနီး႐ွားသည္ အာဆီယံ ဥကၠ႒ အေနျဖင့္ ထိုသို႔ေသာ အာဆီယံ၏ ျမန္မာႏုိင္ငံ
မဟာဗ်ဴဟာ အသစ္ကို စဥ္းစားေပးရန္ တာဝန္႐ွိသည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ႏုိင္ငံတကာ
အသိုင္းအဝိုင္းသည္ ယခု Lombok အစည္းအေဝးမွ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သေဘာ
တူညီခ်က္ကို အေကာင္အထည္ မေပၚႏုိင္ေသာ ေနာက္ျပန္ဆြဲသည့္ အာဆီယံ၏ ေ႐ႊ႕လ်ားမႈဟု
ျမင္သြားႏုိင္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုသို႔ မျမင္ေစရန္

Topic: ဗီယက္နမ္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ ထိပ္ပိုင္းအလႊာက ပါတီေခါင္းေဆာင္သစ္ ေ႐ြးခ်ယ္

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 05:54PM +0630 ^

(The Straits Times မွ 19 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “Vietnam’s Communist elist pick
new boss” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံတြင္ တိုင္းျပည္၏ ေပါက္ကြဲ ႀကီးထြားမႈကို အဆက္မျပတ္
ထိန္းသိမ္းရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ အလယ္အလတ္ဝါဒီ တစ္ဦးကို ေ႐ြးခ်ယ္ တာဝန္
ေပးျခင္း မျပဳမီ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား အာဏာအတြက္ ၿပိဳင္ဆိုင္ခဲ့ၾကသည့္
လွ်ဳိ႕ဝွက္အစည္းအေဝးမ်ား တစ္ပတ္ခန္႔ က်င္းပအၿပီး အဂၤါေန႔တြင္ ဗီယက္နမ္
ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ထိပ္ပိုင္း အလႊာက ပါတီ ေခါင္းေဆာင္သစ္ကို ေ႐ြးခ်ယ္
တင္ေျမႇာက္လိုက္သည္ဟု ပါတီတြင္း သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကားသည္။

အမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည့္ အတိုင္း လက္႐ွိ လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝး သဘာပတိ
ငုယင္ဖူထေရာင္ (၆၆)ႏွစ္ကို ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ၏ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး အျဖစ္
တာဝန္ေပးလိုက္သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုေသာ ပါတီ တာဝန္႐ွိသူမ်ား၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

ႏုိင္ငံ၏ အျခားထိပ္ပိုင္း ရာထူးေနရာမ်ားတြင္ ခန္႔အပ္ခံရလိမ့္မည္ဟု
ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ထိပ္ပိုင္း အဆင့္ပါတီဝင္ ၃ ဦး ကိုလည္း ၾသဇာႀကီး ေပါလစ္
ဗ်ဴ႐ိုတြင္ ျပန္လည္ ေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့သည္ဟု အဆိုပါ ပါတီတာဝန္႐ွိသူမ်ားက ဆက္လက္
ေျပာၾကားသည္။

ထိပ္ပိုင္း ရာထူးမ်ားကို မည္သူ ရယူသည္ ျဖစ္ေစ၊ အေရးမႀကီးပါ တိုင္းျပည္၏
ဂ႐ုတစိုက္ ေရးဆြဲ ဖန္တီးထားၿပီးျဖစ္ေသာ လမ္းေၾကာင္းမွ ေသြဖယ္သြားလိမ့္မည္
မဟုတ္ဟု ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ယခင္ကပင္ ေျပာၾကားထားသည္။

ကင္ဘာရာ႐ွိ Australian Defense force Academy မွ ဗီယက္နမ္ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ
Carl Thayer က “ဒါက ဦးေႏွာက္ ေသြးေၾကာစနစ္လို အေရးပါတဲ့ ကိစၥမ်ား
မဟုတ္ပါဘူး၊
တစ္ေယာက္ ထုတ္ၿပီး ေနာက္တစ္ေယာက္ သြင္းလိုက္တာပါ၊ ေနရာလုတဲ့ တိုက္ပြဲတစ္ခု
ေပါ့ဗ်ာ၊ ႏုိင္ငံေရး ရာထူး ေဝျခမ္းေရး လုပ္တာပါ” ဟု မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ပါတီ ေခါင္းေဆာင္သစ္ႏွင့္ ၾသဇာႀကီး ေပါလစ္ဗ်ဴ႐ိုကို အဂၤါေန႔တြင္
ေ႐ြးခ်ယ္ေပးမည့္ ဗဟို ေကာ္မတီဝင္သစ္ ၂၀၀ ကို ေ႐ြးခ်ယ္ရန္အတြက္
တစ္ဦးကို တစ္ဦး
ရဲေဘာ္ဟု ႏႈတ္ဆက္တတ္သည့္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီကိုယ္စားလွယ္ ၁၄၀၀ ဦး နီးပါးသည္
တနလၤာေန႔က စုေဝးခဲ့ၾကသည္။ “တူႏွင့္ တံစဥ္” ဝါဒျဖန္႔ခ်ီမႈမ်ား
ကဲ့သို႔ ဟန္ေရးျပ
အစီအစဥ္မ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနသည့္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ညီလာခံကို ၈ရက္ၾကာ က်င္းပၿပီး
ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ပိတ္သိမ္းမည္ ျဖစ္သည္။

Topic: စစ္တမ္းမ်ားက ျမန္မာႏုိ္င္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေၾကာင္း အတည္ျပဳ

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 05:44PM +0630 ^

**(၁၉ ဇန္နဝါရီ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Associated Press မွ Grant Peck
ေရးသားေသာ Group
says survay confirms Myanmar rights abuses ကို ဘာသာ ျပန္သည္)

ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္၏ ေျပာင္က်က်၊ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ႏွိပ္စက္
ညႇဥ္းပမ္းမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ထားသည့္ အစီရင္ခံစာသည္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမွ စစ္ဖက္
အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို လူသားထု အေပၚ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားျဖင့္ တရား
စြဲဆိုရန္ အေထာက္ အထားအျဖစ္ အသံုးျပဳ ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု လူ႔အခြင့္ အေရး
အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေျမျမႇဳပ္ မိုင္းမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္သည့္ လႈပ္႐ွားမႈမ်ား အတြက္ ၁၉၉၇
ခုႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုကို ပူးတြဲ ရ႐ွိခဲ့ၾကသည္။ “Physicians Human
Rights” က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ တင္ျပရာ၌
ခ်င္းျပည္နယ္႐ွိ
တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ား အေပၚ သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ ႐ိုက္ႏွက္ျခင္း၊ အဓမၼ
ခိုင္းေစျခင္း၊ ဘာသာေရး ခြဲျခားျခင္း၊ လူမ်ား ေပ်ာက္ဆံုးျခင္း၊ ႏွိပ္စက္
႐ိုက္ႏွက္ျခင္း၊ မတရား ျပဳက်င့္ျခင္း၊ ေနရာအႏွံ႔ လုယက္ျခင္း
စသည့္တို႔ အပါအဝင္
ညႇင္းပမ္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို အေထာက္ အထား မွတ္တမ္း တင္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

အေစာပိုင္းက ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ အစီရင္ခံစာမ်ားကို အေထာက္အကူ ျပဳရန္ အတြက္
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူသားထု အေပၚ ရာဇဝတ္ က်ဴးလြန္မႈမ်ား၏ ပမာဏႏွင့္
အတိုင္းအတာကို
ပထမဆံုး အကဲျဖတ္သည့္ အေနျဖင့္ ေလ့လာ အစီရင္ခံ ထားသည့္ဟု ၎အစီရင္ခံစာက
ေဖာ္ျပသည္။

“ခ်င္းလူမ်ိဳးေတြ ခံစားေနရတဲ့ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ဒုကၡေတြကို ဒီအစီရင္ခံစာက
မီးေမာင္း ထိုးျပထားတာ ျဖစ္ပါတယ္၊ အခ်က္ အလက္္ေတြကို လိမ္ညာ တင္ျပျခင္း
မ႐ွိပါဘူး” ဟု Physicians of Human Rights အမႈေဆာင္ ဥကၠ႒ Frank Donaghue က
ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပမ္းမႈ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ယခင္က
ျငင္းဆိုလ်က္
႐ွိေလ့ ႐ွိေသာ ျမန္မာ အစိုးရက လတ္တေလာ မွတ္ခ်က္ ေပးျခင္း မ႐ွိေသးပါ။

အေမရိကန္ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုက ၎၏ ၆၄ မ်က္ႏွာ အစီရင္ခံစာတြင္
“စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္မွ ဘဝ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ
ခ်င္းျပည္နယ္မွ လူသားထု
အေပၚ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အေထာက္ အထားသည္ ႏုိင္ငံတကာ ရာဇဝတ္
ခံု႐ုံးသို႔
တင္ျပႏုိင္သည့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ အနည္းဆံုး ၈ ခု ၏ အေထာက္ အထားကို
တင္ျပထားသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

၎အစီရင္ခံစာက ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္
ပတ္သက္သည့္
အစီရင္ခံစာမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ အတြက္ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ကုလ
သမဂၢကို တိုက္တြန္းထားသည္။

“စံုစမ္း ေလ့လာသူေတြ အသံုးျပဳတဲ့ ေလ့လာ ခ်ဥ္းကပ္ပံုေၾကာင့္ ညႇင္းပမ္း
ႏွိပ္စက္မႈေတြကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔၊ စနစ္တက် က်ဴးလြန္တဲ့ သဘာဝကို
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ေတြ႕ခြင့္ ရခဲ့ပါတယ္။ အဆံုးစြန္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့
ရလဒ္ေတြပါပဲ” ဟု ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေတာင္အာဖရိက ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒက္စမြန္တူးတူး က
အဆိုပါ အုပ္စုက ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေျပာၾကား ထားသည္။

ျမန္မာအစိုးရ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ႏုိင္ငံတကာ ခံု႐ုံးတြင္
ၾကားနာရန္ႏွင့္ ကုလ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက စံုစမ္းေရးေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္
တိုက္တြန္းသည့္ လႈပ္႐ွားမႈကို ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္အတြင္း ဒီမိုကေရစီႏွင့္
လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက အ႐ွိန္ျမင့္ ခဲ့ၾကသည္။

ႏိုဝင္ဘာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး
လႊတ္ေတာ္ကို ယခုလကုန္
ေခၚယူ စည္းေဝးရန္ စီစဥ္ျခင္းႏွင့္အတူ ျမန္မာအစိုးရက ကိုယ့္ကိုကိုယ္ အာဏာ
ျပန္လည္ အပ္ႏွင္းသည့္ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈကို ျပဳလုပ္ေနသည့္ အတြက္
လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ား၏ ဖိအားေပးမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္တပ္က
ဆက္လက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အတြက္ တရားဝင္ မ်က္ႏွာဖံုး တပ္ေပးသည့္ လွည့္စားထားသည့္
လုပ္ငန္းစဥ္သာ ျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက စြပ္စြဲထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားသည္ တုိင္းျပည္၏ (၅၆) သန္းေသာ
လူဦးေရ၏ ၃၀-၄၀% ႐ွိၿပီး၊ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ ေနထိုင္သူမ်ားက
မ်ားသည္။ ၎တို႔သည္
ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ဗဟိုအစိုးရထံမွ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေရး
ႀကိဳးပမ္းလာခဲ့ရာ၊ တခါတရံ လက္နက္ကိုင္ ဆန္႔က်င္မႈမ်ား ႐ွိခဲ့သျဖင့္ စစ္တပ္၏
ျပင္းထန္ေသာ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ၾကရသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ နယ္စပ္ တေလွ်ာက္႐ွိ လူဦးေရ မ်ားျပားေသာ အုပ္စုမ်ား ျဖစ္သည့္
ကရင္ႏွင့္ ႐ွမ္းလူမ်ိဳးမ်ား၏ ဆိုးဝါးလွေသာ အေျခအေနမ်ားကို လူအေတာ္ မ်ားမ်ား
သိ႐ွိၾကေသာ္လည္း ခရစ္ယာန္ ဘာသာ ကိုးကြယ္ေသာ ခ်င္းလူမ်ိဳးမ်ားမွာမူ လ်စ္လ်ဴ႐ႈ
ခံထားၾကရသည္။

အစီရင္ခံစာသစ္ အတြက္ ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ ၿမိဳ႕နယ္ကိုးခု၌ အိမ္ေထာင္စု
(၆၂၁)စုအား
လက္တန္း ေ႐ြးခ်ယ္၍ ေမးခြန္း (၈၇)ခုပါ စစ္တမ္းကို ၂၀၁၀ ဇန္နဝါရီလ မွ မတ္လထိ
လြန္ခဲ့သည့္ (၁၂) လအတြင္း ၎တို႔၏ ဘဝမ်ားကို ေမးျမန္းခဲ့သည္။

ေျဖဆိုသူမ်ား၏ ၉၂% က ၎တို႔တြင္ အနညး္ဆံုး အဓမၼ လုပ္အားေပးေစျခင္း အျဖစ္အပ်က္
တစ္ခုစီ ႐ွိေၾကာင္း တင္ျပၾကသည္။ စစ္သံုးပစၥည္းမ်ား ထမ္းပို႔ေစျခင္း၊
လမ္းေဖာက္ျခင္းမ်ားကို ခိုင္းေစၾကေၾကာင္း ဆိုသည္။ ထိုေဒသမ်ားတြင္ အစုိုးရ
အာဏာပိုင္ ဆိုသူမ်ားမွာ အဓိကအားျဖင့္ စစ္သားမ်ားသာ ျဖစ္ၿပီး ၎တို႔သည္
လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား၏ ၉၈% ေက်ာ္ကို က်ဴးလြန္ၾကသည္။ ထိုသို႔
က်ဴးလြန္ရာတြင္ လူသတ္ျခင္း၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အဓမၼျပဳက်င့္ျခင္း၊
ႏွိပ္စက္ျခင္း၊ အတင္း ေျပာင္းေ႐ႊ႕ေစျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။
ေမးခြန္း ေမးခံရေသာ မိသားစုမ်ား အနက္မွ (၁၅%) က စစ္သားမ်ား၏ ႏွိပ္စက္မႈ
သို႔မဟုတ္ ႐ိုက္ႏွက္မႈကို ခံၾကရေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။

Physicians for Human Rights က ေျပာၾကားရာတြင္ ေတြ႕႐ွိခ်က္မ်ားသည္ လူသားခ်င္း
မစာနာပဲ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒကို
ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား အတြက္ သက္ေသ အေထာက္ အထားမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

၎အဖြဲ႕က ေျပာၾကားရာတြင္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားသည္ စစ္အစိုးရအား ႏုိင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈ
တရား႐ုံး (ICC) သို႔ တင္ျပရန္ ခိုင္လံုေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္
က်ဴးလြန္မႈမ်ားသည္ ICC စတင္ လုပ္ေဆာင္ေသာ ၂၀၀၂ ေနာက္ပိုင္းမွ
ျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႔အျပင္ က်ဴးလြန္ျခင္းမ်ားသည္
အစိုးရ အာဏာပိုင္မ်ားက အရပ္သားမ်ားအား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔၊ စနစ္တက်
တိုက္႐ိုက္
က်ဴးလြန္ျခင္းလည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ႏုိင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈ တရား႐ုံး (ICC) သည္ နယ္သာလန္ ႏိုင္ငံတြင္ ႐ုံးစိုက္ၿပီး၊
ကမာၻ႕ပထမဆံုး စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အထူး အာဏာရ တရား႐ုံး ျဖစ္သည္။ ICC
မွာ ေရာမစာခ်ဳပ္ (Rome treaty)အရ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ လူမ်ိဳးတုံး
သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား သို႔မဟုတ္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား
က်ဴးလြန္ေသာ အစိုးရမ်ားသည္ မိမိကိုယ္ မိမိ တရား မစီရင္ႏုိင္ပါက ဝင္ေရာက္
ေဆာင္႐ြက္ေပးေသာ ႏုိင္ငံတကာ တရား႐ုံး ျဖစ္သည္။

Topic: ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အကူအညီေပးရန္စီစဥ္

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 04:59PM +0630 ^

**(ဇန္နဝါရီ ၂၀၊ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The Straits Times မွ Hilary
Clinton Calls Suu
Kyi, Pledges Support ကို ဘာသာ ျပန္သည္)

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္
ဒီမိုကေရစီ ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လက္တြဲ
အလုပ္ လုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ႐ွိသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ P.J Crowley က Twitter တြင္
ေရးသား ထားရာ၌ ကလင္တန္သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဖုန္းျဖင့္
ဆက္သြယ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

အစိုးရက ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား (၇) ႏွစ္တာ
ထိန္းသိမ္း ထားျခင္းမွ ျပန္လႊတ္ ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သူမ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲသည္
အလိမ္ အညာသာ
ျဖစ္သည္ဟု ဆိုကာ ပါဝင္ျခင္း မျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္ ပါတီအား ဖ်က္သိမ္းျခင္း
ခံခဲ့ရသည္။

Topic: အဂတိ လိုက္စားမႈ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္မွသာ ဖိလစ္ပိုင္အား ရန္ပံုေငြ
ထပ္တိုးေပးႏိုင္မည္ဟု အေမရိကန္ ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ေရးအဖြဲ႕ ေျပာၾကား

chronicle 2010 <chroni...@gmail.com> Jan 21 04:57PM +0630 ^

**(Xinhua သတင္းဌာနမွ 17 January 2011 ရက္စြဲပါ “U.S aid agency says may
extend funding to Philippines if it can reduce corruption” သတင္းကို ဘာသာ
ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီက ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံအား
ယခုႏွစ္အတြက္
အာမို ရန္ပံုေငြ ထပ္မံ ထပ္မံ တိုးေပးရန္ စဥ္းစားဖြယ္ ရွိေသာ္လည္း သမၼတသစ္
ဘီနစ္ႏို အကြီႏို(၃) အား အဂတိ လိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္မည့္ ၎၏ ႏိုင္ငံေရး
ရည္မွန္းခ်က္ကို ပထမဆံုး ျပသရန္ ေတာင္းဆို လိုက္သည္။

Millennium Challenge Corporation (MCC) က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ
ေၾကညာခ်က္တြင္ “အဂတိ လိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး အပါအဝင္ MCC ၏ စံညႊန္းႏွင့္
မူဝါဒမ်ား၊ သေဘာ တူညီခ်က္ပါ ရည္မွန္းခ်က္ႏွင့္ အေကာင္အထည္
ေဖာ္မႈမ်ားကို အစိုးရ
အဖြဲ႕သစ္က တာဝန္ ယူေစလိုေသာ MCC ၏ ဆႏၵကို ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ
ကလင္တန္ ဦးေဆာင္ေသာ MCC ဘုတ္အဖြဲ႕က ထပ္မံ ေျပာၾကားခဲ့သည္” ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

MCC ဘုတ္အဖြဲ႕က ဝင္ေငြနိမ့္ႏွင့္ ဝင္ေငြ အလယ္ အလတ္ အဆင့္ မမီေသာ
တိုင္းျပည္မ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသည့္ ၎၏ လုပ္ငန္း တာဝန္ကို ျပန္လည္
သံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ အခ်ိန္တို အတြင္း ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ ခဲ့ျခင္း
ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၀ ျပကၡဒိန္ ႏွစ္တြင္ ဖိလစ္ပိုင္၊ ေဂ်ာ္ဒန္၊ မာလာဝီ၊ ၂၀၁၁
ျပကၡဒိန္ႏွစ္တြင္ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဇမ္ဘီယာ၊ ကိပ္ဗာဒီ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္
ရန္ပံုေငြ ေပးအပ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိထားမႈကို စဥ္းစား သံုးသပ္ရန္
ေမွ်ာ္လင့္
ထားသည္ဟု MCC ဘုတ္အဖြဲ႕က ေျပာၾကားသည္။

ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံသည္ အစိုးရ အဖြဲ႕အတြင္း အဂတိ လိုက္စားမႈ ေရရွည္
ျပႆနာေၾကာင့္
ယခင္ ႏွစ္က MCC ထံမွ ပမာဏ မ်ားျပားေသာ ရန္ပံုေငြ ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရသည္။
သို႔ေသာ္လည္း
ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံကို ၎၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ MCC သေဘာတူညီခ်က္
အစီအစဥ္ေအာက္မွ ထပ္တိုး ရန္ပံုေငြ အတြက္ အသစ္ ေလွ်ာက္ထားရန္ ျပန္လည္ ေရြးခ်ယ္
ခဲ့သည္။

MCC သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အစိုးရ ေကာ္ပိုေရးရွင္း တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး
Millennium Challenge Account (MCA) ရန္ပံုေငြ အစီအစဥ္ျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ
ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အတြက္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ရန္
ဖြဲ႕စည္းထားျခင္း ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ
သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္
မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား
မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be
reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

--
Min Min Tun
PCM Training Manager ( Faculty )