Fw: Infopäev vabakutselistele tõlkijatele

[ETTL juhatus]

 

----- Original Message -----

From: DGT-T...@ec.europa.eu

To: in...@etml.ee ; in...@ettl.ee ; et...@etbl.ee

Sent: Tuesday, May 04, 2010 12:09 PM

Subject: Infopäev vabakutselistele tõlkijatele

Tere!

 

13. mail algusega kell 9.30 toimub Euroopa Liidu majas Laikmaa tänav 15 järjekordne infopäev vabakutselistele tõlkijatele. Seekordsel infopäeval jagavad Euroopa Komisjoni eesti keele tõlkeosakonna esindajad värsket teavet vabakutselistele tõlkijatele saadetavate tekstide ja välistõlgete hindamise kohta.

 

Päeva teise poole ettekanded annavad ülevaate kahest valdkonnast, millega seotud tekstid saadetakse enamasti just vabakutseliste tõlkijatele. Nendeks valdkondadeks on riigiabi eeskirjad ja vabakaubanduslepingud kolmandate riikidega. Loodetavasti hõlbustab valdkonna tagamaade parem mõistmine ka tekstide tõlkimist. Täpsem programm on esitatud kirja lõpus.

 

Infopäeval osalemine on tasuta. Huvitatutel palume registreeruda aadressil DGT-T...@ec.europa.eu kuni 11. maini või kuni kohti jätkub.

 

Tervitades,

 

Euroopa Komisjoni esindus Eestis

Kirjaliku tõlke peadirektoraadi Tallinna filiaal

e-post: DGT-T...@ec.europa.eu

tel.: 626 44 03

 

Infopäev vabakutselistele tõlkijatele

13. mai 2010 kell 9.30–14.30

ELi maja infokeskus

Laikmaa 15, Tallinn

 

 

9.30–9.45                    Hommikukohv ja registreerumine

 

9.45-9.50                     Avasõnad (Ingrid Sibul, EK Eesti esindus)

 

9.50–10.40                  Ülevaade komisjonist vabakutselistele tõlkijatele saadetavatest tekstidest: tekstiliigid, infoallikad, nõuded tõlgetele
(Epp Vihterpal, tõlkerühma juht ja vabakutseliste tõlkijate kontaktisik)

 

10.40–11.30                Välistõlgete toimetamise ja hindamise põhimõtted komisjoni eesti keele osakonnas
(Mai Lehtpuu, eesti keele osakonna keelekoordinaator)

 

11.30–12.00                Kohvipaus

 

12.00–13.15                Ülevaade riigiabi eeskirjadest Euroopa Liidus
(Carri Ginter, Euroopa õiguse dotsent Tartu Ülikoolis)

 

13.20–14.20                Ülevaade vabakaubanduslepingutest kolmandate riikidega
(Veikko Montonen, Välisministeeriumi väliskaubanduse büroo)

 

14.20–14.30                Kokkuvõte

 

Infopäeval osalemine on tasuta.

Palun eelnevalt registreeruda aadressil DGT-T...@ec.europa.eu.

 

___________________________________________________________________________________

 

This message is intended for the use of the addressee only and may contain information that is privileged and confidential. If you are not the intended recipient, you are notified that any dissemination of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify us immediately by return of this e-mail.
This communication is given in good faith but does not constitute any formal commitment on behalf of the European Commission.

Ce courrier électronique est destiné exclusivement aux personnes ou institutions dont le nom figure ci-dessus et peut contenir des informations protégées par le secret professionnel, dont la divulgation est strictement prohibée. Si vous n'êtes pas destinataire, nous vous avisons que sa lecture, sa reproduction ou sa distribution sont strictement interdites. Nous vous prions en conséquence de nous aviser immédiatement par retour de ce courrier.
Cette communication est donnée de bonne foi mais ne constitue en aucun cas un engagement formel de la part de la Commission.