uuenevad digimise juhendid (FADGI, Metamorfoze)

Vahur Puik

unread,

Apr 12, 2022, 6:16:05 AM4/12/22

to Eesti fotopärand

Eelmisel nädalal rahvusarhiivi filmiarhiivis toimunud fotode massdigimise demopäeval mainisid kolleegid Soome Museovirastost, et USA FADGI digimisjuhistest on suvel ilmumas uus redaktsioon (viimane on aastast 2016, mille eestikeelne tõlge on jäänud päris lõpuni toimetamata). Samuti olevat ka uuendamisel hollandlaste Metamorfoze juhend (praegune aastast 2012) ning oodata on lõpuks ka ISO standardit 19264-2 läbipaistvate fotomaterjalide kohta (praegu on olemas peegeldavate fotokujutiste jaoks).

Samuti jagas Hannu Häkkinen minuga ka sakslaste ImageAcess.de võrdlevat dokumenti möödunud sügisest digimise kvaliteedikontrolli teemal. Soomlastel on käimas aastapikkune projekt just digimise kvaliteedikontrolli teemal, mille raames nad töötavad kõik need rahvusvahelised parimad praktikad läbi ja kujundavad enda riiklikud põhimõtted.

Kuidas meil Eestis seis ja plaanid on ja olla võiks? ;)

vp

Aap Tepper

unread,

Apr 12, 2022, 8:19:00 AM4/12/22

to Vahur Puik, Eesti fotopärand

Tere!

See on Soomlastelt väärt ettevõtmine.
FADGI ja muude juhendite probleem on see, et nad ütlevad mis tulemus
tuleb saavutada, aga räägitakse pinnapealselt sammudest, kuidas
kvaliteet saavutatakse.
Nii mina kui Hannu oleme Don Williamsile andnud tagasisidet, et uus
juhend peaks olema disainitud rohkem praktilise juhendina.
Loodetavasti see kajastub uues FADGI juhendis.

Vahuri poolt algatatud tõlkefail võiks olla jooksvalt täienev vastavalt
versioonile, aga pärandivaldkonna inimestele, kes tegelevad digimisega,
võiks ka Eestis olla praktilisem juhend.
Kanut on üritanud seda teha ja nende viimane versioon on midagi, mis
vajaks arendust:
https://www.muinsuskaitseamet.ee/sites/default/files/1._tasapinnaliste_museaalide_digiteerimine.pdf
See on tegelikult üsna asjalik inimesele, kes digiteerimisega omal käel
või kuskil asutuses alustab. Siiski vajaks see edasiarendust.

Ehk oleks mõistlik ära oodata uus fadgi juhend ja Soomlaste oma versioon
ja siis teha ettepanek Kanutile, et nii, siin on eeskujulikud näited ja
palume nendele toetudes ja spetsialiste kaasates luua ka värskem,
standarditele toetuv praktiline juhend.

Head

---
Aap Tepper
Juhtivspetsialist / Senior Specialist
Rahvusarhiivi filmiarhiiv / Film Archives, The National Archives of
Estonia
Ristiku 84
Tallinn 10318
ESTONIA
tel +372 693 8623
GSM +372 5345 1945

2022-04-12 13:15 kirjutas Vahur Puik:
> Eelmisel nädalal rahvusarhiivi filmiarhiivis toimunud fotode
> massdigimise
> demopäeval mainisid kolleegid Soome Museovirastost, et USA FADGI
> digimisjuhistest

> <https://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/digitize-technical.html>

> on suvel ilmumas uus redaktsioon (viimane on aastast 2016, mille
> eestikeelne

> tõlge <http://goo.gl/ioA1tr> on jäänud päris lõpuni toimetamata).

> Samuti
> olevat ka uuendamisel hollandlaste Metamorfoze juhend

> <https://www.metamorfoze.nl/english/digitization> (praegune aastast

> 2012) ning oodata on lõpuks ka ISO standardit 19264-2 läbipaistvate
> fotomaterjalide kohta (praegu on olemas peegeldavate fotokujutiste
> jaoks

> <https://www.iso.org/standard/64221.html>).

>
> Samuti jagas Hannu Häkkinen minuga ka sakslaste ImageAcess.de

> *võrdlevat
> dokumenti
> <https://support.imageaccess.de/downloads/product_manuals/FAQ/FAQ-Quality-Controlled-Scanning.pdf>*

> möödunud sügisest digimise kvaliteedikontrolli teemal. Soomlastel on
> käimas
> aastapikkune projekt just digimise kvaliteedikontrolli teemal, mille
> raames
> nad töötavad kõik need rahvusvahelised parimad praktikad läbi ja
> kujundavad
> enda riiklikud põhimõtted.
>
> Kuidas meil Eestis seis ja plaanid on ja olla võiks? ;)
>
> vp
>

> --

Vahur Puik

unread,

Oct 28, 2022, 8:33:15 AM10/28/22

to Eesti fotopärand, Digitaalarhiivinduse list

Tervitus!

Aprillis uurisin fotopärandi listis, kes mida on kuulnud uuenevate digiteerimisjuhiste (FADGI, Metamorfoze) kohta – allpool minu kiri ja Aabi vastus. Kevad-suvel ei hoidnud teemal silma peal, aga sügisel nägin, et FADGI juhendi kolmanda redaktsiooni avalikule mustandile tagasiside andmise periood oligi juba suvel ära:
https://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/digitize-technical.html

https://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/DRAFT%20Technical%20Guidelines%20for%20Digitizing%20Cultural%20Heritage%20Materials%20-%203rd%20Edition.pdf

https://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/digitize-technical-comments.html

Käesolevaga uurin korraga nii fotopärandi kui ka digiarhiivinduse listist, mida Eesti asjakohastes institutsioonides sel teemal mõeldud-plaanitud on? FADGI juhendi teise redaktsiooni (2016) eestikeelne tõlge jäi päris lõpuni toimetamata, aga oli sellegipoolest heaks tõukeks nii erialase sõnavara üle arutamisele kui ka massdigiteerimisprojektides kasutuselevõtule (eelkõige tänu Aabile).

ISO 19264-1:2021 (Photography — Archiving systems — Imaging systems quality analysis — Part 1: Reflective originals) ei paista ka veel ära tõlgitud olevat, kuigi Public domain CC0 litsentiga FADGI juhendit on muidugi palju lihtsam levitada ja kasutada.