igal mehel oma keel
Yam
Eriti pöörata tähelepanu sellele, mis keeles soovitatakse eestlastel
ankeeti täita. :)
Yam
PS. Vaatasin ankeeti ka ja tegu on suht tendentsliku
eksole-valitsus-rõhub-venelasi-küsitlusega.
-------- Original Message --------
Subject: Приглашение к участию в социологическом исследовании
Date: Fri, 9 Jun 2006 01:14:09 +0400
From: Socium <in...@equity.org>
*Labdien**!***
*
**Sveiki**!*
* *
*Здравствуйте!** ***
*
**Tere!*
_________________________________
*_Socioliģijas un Mārketinga Izpetes Centrs «SOCIUM» aicina Jūs
piedalīties aptaujā!_* Mēs ceram uz Jūsu turpmāko piedalīšanos
socioliģiskos pētījumos, kurus rīko Socioloģijas un Mārketinga Izpetes
Centrs «SOCIUM».
*_Sociologinių ir rinkodaros tyrimų centras_**_ «SOCIUM_*_»_*_
_**_kviečia jus dalyvauti apklausoje_**_!_* Tikimės, kad ir toliau
dalyvausite *Sociologinių ir rinkodaros tyrimų centro** «SOCIUM**»**
**rengiamuose tyrimuose*
*_Центр Социологических и Маркетинговых Исследований_**_
_**_«_**_SOCIUM_**_» приглашает Вас принять участие в_**_ _**_опросе!_*
Мы надеемся и в дальнейшем на Ваше участие в проводимых социологических
исследованиях Центром Социологических и Маркетинговых Исследований
«SOCIUM».* *
* *
*_Sotsioloogiliste ja Marketingiliste Uurimuste Keskus “SOCIUM” kutsub
Teid osalema küsitluses!_* Me loodame, et ka edaspidi Te võtate osa
Sotsioloogiliste ja Marketingiliste Uurimuste Keskuse “SOCIUM” poolt
läbiviidavatest sotsioloogilistest uurimustest.**
*__________________________________*
Jūs varāt aizpildīt aptaujas anketu jebkurā Jums izdevīgā laikā. Aptauja
ilgos līdz 2006.gada 17.jūnijām.
Anketą galite užpildyti bet kuriuo jums patogiu laiku. Apklausa tęsis
iki 2006 metų birželio 17 dienos.
Вы можете заполнить анкету в любое удобное для Вас время. Опрос
продлится до 17 июня 2006 года.
Te võite täita ankeedi igal Teile sobival ajal. Küsitlus kestab
15.juunini 2006.a.
___________________________________
*Для жителей Латвии. For Latvians. *
Aizpildīt anketu latviešu valodā Jūs varāt, noklikšķinot uz norādi:
http://www.socium.info/opros/lat/lat/template.php
Заполнить анкету на русском языке, Вы можете кликнув по этой ссылке:
http://www.socium.info/opros/lat/rus/template.php
<http://www.socium.info/opros/lat/rus/template.php>
____________________________________
* *
*Для жителей Литвы.** **For **Lithuanians.*
Užpildyti anketą lietuvių kalba galite paspaudę čią nuorodą:
http://www.socium.info/opros/lit/lit/template.php
<http://www.socium.info/opros/lit/lit/template.php>
Заполнить анкету на русском языке Вы можете, кликнув по этой ссылке:
http://www.socium.info/opros/lit/rus/template.php
<http://www.socium.info/opros/lit/rus/template.php>
____________________________________
*Для жителей Эстонии. **For **Estonians.*
Ankeeti saate täita läti keeles, kui vajutate alljärgnevale viitele:
http://www.socium.info/opros/est/est/template.php
Заполнить анкету на русском языке, Вы можете кликнув по этой ссылке:
http://www.socium.info/opros/est/rus/template.php
_____________________________________
Aptaujas anketas aizpildīšana paņems 15 – 20 minūtes.
Užpildyti anketą užtruksite maždaug 15-20 minučių.
Заполнение анкеты займет около 15 - 20 минут. **
Ankeedi täitmine võtab teilt umbes 15-20 minutit.
_____________________________________
Visa informācija, ko mēs saņemsim no Jums, ir stingri konfidenciāla un
tiks izmantota tikai statistikas analīzei.
Visa informacija, kurią mes gausime iš jūsų, liks griežtai konfidenciali
ir bus panaudota tik statistikos analizei.
Вся информация, которую мы получим от Вас, останется строго
конфиденциальной и будет использована только для статистического анализа.
Kogu Teie käest saadud informatsioon on konfidentsiaalne ning
kasutatakse vaid statistilise analüüsi koostamiseks.
_______________________________________
Atbildes uz jautājumiem, kas var Jums parādīties sakarā ar mūsu izpētēm,
Jūs varāt saņemt, uzrakstot mums pēc adreses: rese...@socium.info
<mailto:rese...@socium.info>.
Jeigu dėl mūsų tyrimų jums kiltų kokių nors klausimų, atsakymus į juos
galite gauti parašę mums adresu: rese...@socium.info
<mailto:rese...@socium.info>.
Вы сможете получить ответы на вопросы, которые у Вас, возможно,
возникнут по поводу наших исследований написав нам по адресу:
rese...@socium.info <mailto:rese...@socium.info>.
Kui Teil tekkisid küsimused meie uurimuse kohta, siis vastuste saamiseks
kirjutage meile aadressil: rese...@socium.info
<mailto:rese...@socium.info>.
________________________________________
*Jūsu piedalīšanās izpētē ir ārkārtīgi vajadzīga mums!** *
*Mums labai svarbu, kad jūs dalyvautumėte mūsų tryrimuose!*
*Ваше участие в исследовании крайне важно для нас!*
* *
*Teie osalemine uurimuses on meile väga tähtis! *