Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

divx ja subtiitrid

0 views
Skip to first unread message

val...@bumpclub.ee

unread,
Jun 12, 2002, 5:54:19 PM6/12/02
to
Tekkis minul mõte, et paarile filmile eestikeelsed subtiitrid teha.
Hakkasin siis teema kohta google kaudu infot otsima, ning üllatuseks olen
leidnud ainult infot DVD subtiitrite convertimise ja rippimise kohta, aga
mitte subtiitrite tegemise kohta.

Ehk oskab keegi sel teemal infot jagada ?

pollust

unread,
Jun 13, 2002, 1:41:58 AM6/13/02
to
väga viis leht....
http://subclub.future.ee/abi.php

PO

<val...@bumpclub.ee> wrote in message news:ae8fub$fns$1...@vanaema.matti.ee...

Revo

unread,
Jun 13, 2002, 12:22:58 PM6/13/02
to
Jah. See koht ruulib. Endal just saab üks subtiiter valmis iga
hetk(Blade).
Seal antakse sulle abi. Ma ise tõlgin inglise keelse subtiitri notepadis
ümber eesti keelseks. See pole võibolla kõige parem viis, kuid mina teen
nii.

Tegija

unread,
Jun 13, 2002, 4:11:04 PM6/13/02
to
On olemas sellised iad asjad nagu subtitle editorid, millega on väga hea
t6lkida asju :)


"Revo" <top...@math.ut.ee> wrote in message
news:000001c212f6$966e9700$9315eb50@factory...

pollust

unread,
Jun 14, 2002, 2:52:07 AM6/14/02
to
proovi ikkagi seda programmi mida subclubis pakutakse, palju parem, yleval
on inglisekeelne ja all tõlgitav, freimid on automaatselt ees ja filmi saab
vajadusel samal ajal jooksma panna vastava freimi pealt...

PO

"Revo" <top...@math.ut.ee> wrote in message
news:000001c212f6$966e9700$9315eb50@factory...

0 new messages