The nuances of various templating engines are just that...
If you look at stock django templates, or what some people prefer - jinja2 templates (which is what's used in ansible), or mako templates, or even mustache - once a platform decision is made, it begs the question: why would one propose the pain of change?
Sure, having "standard" django templates would make less documentation, and make it easier for people who are in a steep learning curve already with all that there is to grasp w/ edx;
Sure, having jinja2 templates would offer benefits over django-templates which have been discussed at length outside of edx, and then it would be consistent w/ ansible (again - a potential w/ a little less of a learning curve, but ... not really);
Sure, mako templates make it easier since they are closer to python, and might make it easier to customize particular course experience at the page level without affecting django logic;
In any case, the decision was made. The effort to change would be non-trivial. The discussion for _why_ would you want to change (at least in a transparent way) hasn't been.
So, once you understand and know how to fully use two or more templating engines, what are the benefits you would see in making a change?
Curious,
- Yarko