It's not recommended to serve video content out of Open edX, as it's not performant for serving up large files. You can use Vimeo to deliver your video content, but the tracking information about whether the student viewed it or not is not sent to Open edX's tracking logs. But you should be able to get these kinds of analytics on the Vimeo side, although it will probably be anonymized and not show you which students viewed which videos.