Editra has been out of active development for some years.
I am not even sure if it runs on pypy as last time I heard about pypy it was still proof if concept (not been using python much in recent years)
Will need more clear description of issue to try and offer any further help. Like what operating system on, how are you using editra? Source package, pypi installed egg, ect..