|
|
|
|
-
Align service to available resources
-
Improve safety and accessibility
-
Provide more reliable service
-
Reduce delays
Because of our budget deficit, we had to make the difficult decision to cut service in some cases, but we’re also taking every opportunity we can to improve your trips.
Service plan overview
Starting June 21, 2025, three Muni routes will turn back once they reach Market Street on weekdays: the 5 Fulton, 9 San Bruno and 31 Balboa. These service changes also include a new route, the 6 Hayes-Parnassus. It combines the 6 Haight-Parnassus and the 21 Hayes. The 6 Hayes-Parnassus will also turn back once it reaches Market Street.
Riders will then be able to transfer at Market Street to get to their destination where Muni buses will provide service about every three to four minutes. Additionally, on the subway along Market Street, the five Muni Metro lines together provide service every two minutes on weekdays.
5 Fulton
-
On weekdays, the 5 Fulton will turn around to go back outbound at McAllister & Market.
-
During early mornings, evenings and weekends when the 5R Fulton Rapid doesn’t operate, the 5 Fulton will continue service on Market Street to its current terminal.
-
The 5R Fulton Rapid will remain in service.
-
Riders can easily locate transfer locations near Market Street at the 5 Fulton transfer webpage (SFMTA.com/5Transfer).
-
On weekdays, the 9 San Bruno will turn around to go back outbound at 11th & Market.
-
During early mornings, evenings and weekends when the 9R San Bruno Rapid doesn’t operate, the 9 San Bruno will continue service on Market Street to its current terminal.
-
The 9R San Bruno Rapid will remain in service
-
Riders can easily locate transfer locations near Market Street at the 9 San Bruno transfer webpage (SFMTA.com/9Transfer).
-
On weekdays and weekends, the 31 Balboa will run between Cabrillo & La Playa and 5th & Market.
-
These routes will be combined into one line, the “6 Hayes-Parnassus.” The new route will include portions of the former 6 Haight-Parnassus and 21 Hayes routes. It will turn around at Hyde & Market/Civic Center Station.
-
This new route will serve all current 6 Haight-Parnassus stops west of Masonic Avenue.
-
Riders who typically use 6 Haight-Parnassus stops east of Masonic Avenue can instead use 7 Haight-Noriega service.
-
The new route will also serve all current 21 Hayes stops east of Masonic Avenue.
-
Riders who typically use 21 Hayes stops west of Masonic Avenue can use 5 Fulton or 5R Fulton Rapid service two blocks away.
-
Riders can easily locate transfer locations near Market Street at the 6 Hayes-Parnassus transfer webpage (SFMTA.com/6Transfer).
Stop changes to improve safety and access
Starting June 21, 2025, we are also making changes to some routes and bus stops. These changes are not connected to the agency’s budget shortfall. They are part of our ongoing work to help make Muni safer and more reliable.
See our Service Changes webpage (SFMTA.com/ServiceChanges) for the latest information.
What’s next and how to get in touch
These changes are tough, but we need to make them to keep Muni running strong. We’re committed to providing fast, frequent, reliable, clean and safe transit for San Francisco. And we’ll keep partnering with the community as we work to balance our budget with initiatives like the Muni Funding Working Group.
We’ll be getting the word out about these changes both in person and online to help riders prepare before the service plan takes effect starting June 21.
Want a presentation, have a question or need language assistance?
We’ll keep sharing maps, tools and updates to help you adjust. |
|
|
Muni服務變更將於6月21日開始：變化詳情以及如何聯絡
自6月21日起，Muni服務變更將生效，目標是：
由於舊金山交通局 (SFMTA) 的預算赤字問題，我們不得不做出艱難的決定，削減服務，但同時也會盡一切可能改善您的出行。
服務計劃概覽
自2025年6月21日起，每逢平日，三條Muni路線，5、9 和 31 號巴士在抵達Market街後將掉頭返回。這些服務變更還包括一條新路線，6 號巴士(Hayes-Parnassus) 。它將6 號和21 號巴士合併成一條新路線。新的 6 號巴士到達Market 街後也會掉頭返回。
乘客之後可以在 Market 街轉乘其它公交路線，前往目的地， Muni巴士約每三至四分鐘有一班車。此外，在Market街(Market Street)沿線的地鐵，五條Muni 列車線，每逢平日，每兩分鐘會有一班車。
5 號巴士
-
每逢平日， 5 號巴士將在McAllister 與 Market街掉頭返回。
-
5R 快線將繼續運營。
-
在5R 快線不運營的早晨、晚上和週末，5 號巴士將在Market 街繼續服務到目前的總站。
-
乘客可以在5 號巴士轉乘網頁上找到Market 街附近的轉乘地點。 (SFMTA.com/5Transfer)
9 號巴士
31 號巴士
6 號 和 21 號巴士
自2025年6月21日起，我們也將更改部分巴士車站。
這些變更與交通局的預算短缺無關。其目的旨在幫助Muni更安全、更可靠。
有關最新資訊，請參閱服務變更網頁 (SFMTA.com/ServiceChanges)。
後續以及如何聯絡
這些變更是艱難的決定，但我們也需要保持良好的Muni服務。我們致力於為舊金山提供安全、公平和可靠的交通服務。我們將繼續與社區合作，如同 Muni 資金工作小組一樣，共同協助平衡我們的預算。
我們將親身或在網上廣泛宣傳這些變更，以協助乘客在服務計劃於6月21日生效前做好準備。
需要我們親身做服務變更介紹、有任何疑問或需要語言協助，可以用以下方式聯絡我們：
我們會繼續分享相關地圖、輔助資源和最新消息，協助您適應此次服務調整 |
Los cambios en el servicio del Muni comenzarán el 21 de junio: qué sucederá y cómo comunicarse
A partir del 21 de junio, tendrán efecto los cambios en el servicio del Muni. Estos cambios tienen el siguiente objetivo:
-
Alinear el servicio con los recursos disponibles
-
Mejorar la seguridad y la accesibilidad
-
Brindar un servicio más confiable
-
Reducir las demoras
Estos cambios forman parte de nuestros constantes esfuerzos para resolver el déficit presupuestario a corto plazo de SFMTA y minimizar su impacto en San Francisco. Si bien en algunos casos hemos tenido que tomar la difícil decisión de reducir el servicio, hemos tratado de hacer todo lo posible para mejorar los viajes.
Descripción del plan de servicio
A partir del 21 de junio de 2025, durante los días de semana, tres rutas del Muni darán la vuelta al llegar a la calle Market: la 5 Fulton, la 9 San Bruno y la 31 Balboa. Estos cambios en el servicio también incluyen una nueva ruta: la 6 Hayes-Parnassus, que combina las rutas 6 Haight-Parnassus y 21 Hayes en una sola. La nueva 6 Hayes-Parnassus también dará la vuelta en la calle Market.
Los pasajeros podrán hacer transbordo para llegar a destino en la calle Market, donde los autobuses del Muni pasarán aproximadamente cada tres a cuatro minutos. Además, en el metro a lo largo de la calle Market, las cinco líneas del Muni Metro en conjunto ofrecen un servicio cada dos minutos los días de semana.
5 Fulton
-
Los días de semana, la ruta 5 Fulton dará la vuelta para regresar en dirección contraria en McAllister y Market.
-
Durante las primeras horas de la mañana, a la noche y durante los fines de semana, cuando la 5R Fulton Rapid no opere, la 5 Fulton continuará prestando servicio en la calle Market hasta su terminal actual.
-
La 5R Fulton Rapid seguirá en funcionamiento.
-
Los pasajeros pueden encontrar fácilmente los lugares de transbordo cercanos a la calle Market en la página web de transbordos de la ruta 5 Fulton (SFMTA.com/5Tranfer).
9 San Bruno
-
Los días de semana, la ruta 9 San Bruno dará la vuelta para regresar en dirección contraria en 11th y Market.
-
Durante las primeras horas de la mañana, a la noche y los fines de semana, cuando la 9R San Bruno Rapid no opere, la 9 San Bruno continuará prestando servicio en la calle Market hasta su terminal actual.
-
La 9R San Bruno Rapid seguirá en funcionamiento.
-
Los pasajeros pueden encontrar fácilmente los lugares de transbordo cercanos a la calle Market en la página web de transbordos de la ruta 9 San Bruno (SFMTA.com/9Transfer).
31 Balboa6 Haight-Parnassus y
21 Hayes
-
Estas rutas se combinarán en una sola línea, la “6 Hayes-Parnassus”. La nueva ruta incluirá tramos de las rutas anteriores 6 Haight-Parnassus y 21 Hayes. Dará la vuelta en Hyde y Market/Civic Center Station.
-
Esta nueva ruta servirá todas las paradas actuales 6 Haight-Parnassus al oeste de la avenida Masonic.
-
Los pasajeros que normalmente usan las paradas de la 6 Haight-Parnassus al este de la avenida Masonic pueden utilizar el servicio de la 7 Haight-Noriega.
-
La nueva ruta también recorrerá todas las paradas actuales de la 21 Hayes al este de la avenida Masonic.
-
Los pasajeros que normalmente usan las paradas de la 21 Hayes al oeste de la avenida Masonic pueden utilizar el servicio de la 5 Fulton o la 5R Fulton Rapid, las que se encuentran a solo dos cuadras de distancia.
-
Los pasajeros pueden encontrar fácilmente los lugares de transbordo cercanos a la calle Market enla página web de trasbordos de la ruta 6 Hayes-Parnassus (SFMTA.com/6Transfer).
Cambios en las paradas para mejorar la seguridad y el acceso
A partir del 21 de junio de 2025, también realizaremos cambios en algunas paradas de autobús. Estos cambios no se relacionan con el déficit presupuestario de la agencia, sino que son parte de nuestros constantes esfuerzos para hacer que el Muni sea más seguro y confiable.
Visite nuestra página web sobre los cambios en el servicio (SFMTA.com/ServiceChanges) para obtener la información más actualizada.
¿Qué sucederá después y cómo ponerse en contacto con nosotros?
Estos cambios son difíciles, pero debemos implementarlos para mantener al Muni funcionando de manera eficiente. Nos hemos propuesto ofrecer un transporte seguro, justo y confiable en San Francisco. Seguiremos trabajando conjuntamente con la comunidad y trataremos equilibrar el presupuesto con iniciativas como el Grupo de Trabajo para la Financiación del Muni.
Nos encargaremos de difundir la información sobre estos cambios tanto en persona como en línea para que los pasajeros puedan prepararse antes de que el plan de servicio entre en vigor el 21 de junio.
¿Desea que hagamos una descripción, tiene alguna pregunta o necesita asistencia en otro idioma?
-
Envíenos un correo electrónico a Muni...@SFMTA.com
-
Llámenos al 415.646.2005
Seguiremos publicando mapas y herramientas, y haciendo actualizaciones para que pueda familiarizarse con los cambios.
|
|
|
Mga Pagbabago sa Serbisyo ng Muni Magsisimula sa Hunyo 21: Ano ang Aasahan at Paano Makikipag-ugnayan
Simula Hunyo 21, magkakaroon ng mga pagbabago sa serbisyo ng Muni. Layunin ng mga pagbabagong ito na:
-
Ihanay ang serbisyo sa mga magagamit na mapagkukunan
-
Pagbutihin ang kaligtasan at accessibility
-
Magbigay ng mas maaasahang serbisyo
-
Bawasan ang mga pagkaantala
Ang mga pagbabagong ito ay bahagi ng aming patuloy na gawain upang malutas ang malapit na termino ng kakulangan ng badyet sa SFMTA at mabawasan ang mga epekto nito sa San Francisco. Bagama't kinailangan naming gumawa ng mahirap na desisyon na putulin ang serbisyo sa ilang mga kaso, ginagamit din namin ang lahat ng pagkakataong magagawa namin upang mapabuti ang iyong mga biyahe.
Pangkalahatang-ideya sa plano ng serbisyo
Simula sa Hunyo 21, 2025, tatlong mga ruta ng Muni ang babalik sa sandaling marating nila ang Market Street sa mga karaniwang araw: ang 5 Fulton, 9 San Bruno at 31 Balboa. Kasama rin sa mga pagbabagong ito sa serbisyo ang isang bagong ruta, ang 6 Hayes-Parnassus. Pinagsasama nito ang 6 Haight-Parnassus at ang 21 Hayes sa isang bagong ruta. Ang 6 Hayes-Parnassus ay babalik din sa sandaling marating nito ang Market Street.
Makakalipat ang mga riders sa Market Street upang makarating sa kanilang destinasyon kung saan ang mga bus ng Muni ay magbibigay ng serbisyo tuwing tatlo hanggang apat na minuto. Bukod pa rito, sa subway sa kahabaan ng Market Street, ang limang linya ng Muni Metro ay magkakasamang nagbibigay ng serbisyo tuwing dalawang minuto tuwing karaniwang araw.
5 Fulton
-
Sa mga araw ng trabaho, ang 5 Fulton ay liliko pabalik (pa-labas) sa McAllister at Market.
-
Sa mga oras ng madaling araw, gabi, at tuwing weekend kung kailan hindi bumibiyahe ang 5R Fulton Rapid, magpapatuloy ang 5 Fulton ng serbisyo sa Market Street hanggang sa kasalukuyan nitong terminal.
-
Mananatiling nasa serbisyo ang 5R Fulton Rapid.
-
Madaling makikita ng mga riders ang mga lokasyon ng paglipat malapit sa Market Street sa 5 Fulton transfer webpage (SFMTA.com/5Transfer).
9 San Bruno
-
Sa mga araw ng trabaho, ang 9 San Bruno ay liliko pabalik (pa-labas) sa 11th at Market.
-
Sa mga maagang umaga, gabi at katapusan ng linggo kung kailan hindi umaandar ang 9R San Bruno Rapid, magpapatuloy ang serbisyo ng 9 San Bruno sa Market Street hanggang sa kasalukuyang terminal nito.
-
Ang 9R San Bruno Rapid ay mananatili sa serbisyo.
-
Madaling makikita ng mga riders ang mga lokasyon ng paglipat malapit sa Market Street sa 9 San Bruno transfer webpage (SFMTA.com/9Transfer).
31 Balboa
-
Sa weekdays at weekends, ang 31 Balboa ay tatakbo sa pagitan ng Cabrillo at La Playa at 5th & Market.
-
Para makapunta sa South Market Street: Maaaring gamitin ng mga riders ang 30 Stockton, 45 Union/Stockton, o T Third.
-
Madaling mahanap ng mga riders ang mga lokasyon ng paglilipat malapit sa Market Street sa 31 Balboa transfer webpage (SFMTA.com/31Transfer).
6 Haight-Parnassus at
21 Hayes
-
Ang mga rutang ito ay pagsasama-samahin sa isang linya, ang "6 Hayes-Parnassus." Kasama sa bagong ruta ang mga bahagi ng dating ruta ng 6 Haight-Parnassus at 21 Hayes. Iikot ito sa Hyde & Market/Civic Center Station.
-
Ang bagong ruta na ito ay magseserbisyo sa lahat ng kasalukuyang hintuan ng 6 Haight-Parnassus sa kanluran ng Masonic Avenue.
-
Ang mga karaniwang riders na sumasakay sa mga hintuan ng 6 Haight–Parnassus sa silangan ng Masonic Avenue ay maaaring gumamit ng 7 Haight-Noriega bilang alternatibo.
-
Magseserbisyo rin ang bagong ruta sa lahat ng kasalukuyang hintuan ng 21 Hayes sa silangan ng Masonic Avenue.
-
Ang mga nagmamaneho na karaniwang sumasakay sa mga hintuan ng 21 Hayes sa kanluran ng Masonic Avenue ay maaaring gumamit ng 5 Fulton o 5R Fulton Rapid na matatagpuan dalawang kanto ang layo.
-
Madaling mahanap ng riders ang mga lokasyon ng paglilipat malapit sa Market Street sa 6 Hayes-Parnassus transfer webpage (SFMTA.com/6Transfer).
Mga Pagbabago sa mga Hintuan para sa Mas Ligtas at Mas Accessible na Serbisyo
Simula Hunyo 21, 2025, nagsasagawa na rin kami ng mga pagbabago sa ilang hintuan ng bus. Ang mga pagbabagong ito ay hindi konektado sa kakulangan sa badyet ng ahensya. Bahagi sila ng aming patuloy na gawain upang makatulong na gawing mas ligtas at mas maaasahan ang Muni.
Tingnan ang aming Service Changes webpage (SFMTA.com/ServiceChanges) para sa pinakabagong impormasyon.
Ano ang susunod at kung paano makipag-ugnayan
Mahirap ang mga pagbabagong ito, ngunit kailangan nating gawin ang mga ito para mapanatiling malakas ang Muni. Nakatuon kami sa pagbibigay ng ligtas, patas at maaasahang transportasyon para sa San Francisco. At patuloy kaming nakikipagtulungan sa komunidad habang nagsusumikap kaming balansehin ang aming badyet sa mga hakbangin tulad ng Muni Funding Working Group.
Ipapaabot namin ang impormasyon tungkol sa mga pagbabagong ito nang personal at online upang matulungan ang mga pasahero na maghanda bago magkabisa ang plano ng serbisyo simula Hunyo 21.
Nais mo ba ng presentasyon, may tanong, o kailangan ng tulong sa wika?
-
Mag-email sa amin sa Muni...@SFMTA.com
-
Tawagan kami sa 415.646.2005
Patuloy naming ibabahagi ang mga mapa, kagamitan, at mga update upang matulungan kayong mag-adjust.
Những Thay đổi về Dịch vụ Muni Bắt đầu vào ngày 21 tháng 6: Những Điều Sẽ Xảy ra và Cách thức Liên lạc
Bắt đầu từ ngày 21 tháng 6, những thay đổi về dịch vụ Muni sẽ có hiệu lực. Mục đích là:
-
Điều chỉnh dịch vụ cho phù hợp với các nguồn lực hiện có
-
Cung cấp dịch vụ ổn định hơn
-
Giảm sự chậm trễ
-
Nâng cao mức độ an toàn và khả năng tiếp cận
Những thay đổi này là một phần trong công việc lâu dài của chúng tôi nhằm giải quyết tình trạng thâm hụt ngân sách ngắn hạn của SFMTA và giảm thiểu tác động lên San Francisco. Mặc dù chúng tôi phải đưa ra quyết định khó khăn là cắt giảm dịch vụ trong một số trường hợp, chúng tôi cũng đang tận dụng mọi cơ hội có thể để cải thiện những chuyến đi của quý vị.
Tổng quan về kế hoạch dịch vụ
Bắt đầu từ ngày 21 tháng 6 năm 2025, ba tuyến Muni sẽ quay trở lại khi đến Market Street vào các ngày trong tuần: tuyến 5 Fulton, tuyến 9 San Bruno và tuyến 31 Balboa. Những thay đổi về dịch vụ cũng bao gồm tuyến đường mới, tuyến 6 Hayes-Parnassus. Tuyến đường này hợp nhất tuyến 6 Haight-Parnassus và tuyến 21 Hayes thành một tuyến đường mới. Tuyến 6 Hayes-Parnassus cũng sẽ quay trở lại khi đến Market Street.
Sau đó, hành khách có thể chuyển xe ở Market Street để đến đích, ở đó cứ khoảng ba đến bốn phút sẽ có các xe buýt Muni. Ngoài ra, trên tuyến tàu điện ngầm dọc Market Street, tổng cộng, năm tuyến Muni Metro cung cấp dịch vụ cứ hai phút một chuyến vào các ngày trong tuần.
5 Fulton
-
Vào các ngày trong tuần, 5 Fulton sẽ quay lại để đi tiếp hành trình tại McAllister & Market. Hành khách có thể dễ dàng tìm các điểm trung chuyển gần Market Street trên trang web trung chuyển 5 Fulton.
-
Tuyến 5R Fulton Rapid sẽ tiếp tục phục vụ. Vào sáng sớm, buổi tối và cuối tuần khi tuyến 5R Fulton Rapid không hoạt động, tuyến 5 Fulton sẽ tiếp tục chạy trên Market Street đến nhà ga hiện tại.
9 San Bruno
Vào các ngày trong tuần, tuyến 9 San Bruno sẽ quay lại để tiếp tục hành trình tại 11th & Market. Hành khách có thể dễ dàng tìm các điểm trung chuyển gần Market Street trên trang web trung chuyển 9 San Bruno.
Tuyến 9R San Bruno Rapid sẽ tiếp tục phục vụ. Vào sáng sớm, buổi tối và cuối tuần khi tuyến 9R San Bruno Rapid không hoạt động, tuyến 9 San Bruno sẽ tiếp tục chạy trên Market Street đến nhà ga hiện tại.
31 Balboa
6 Haight-Parnassus và 21 Hayes
-
Các tuyến này sẽ được hợp nhất thành một tuyến, “6 Hayes-Parnassus”. Tuyến mới sẽ bao gồm các phần của tuyến 6 Haight-Parnassus và 21 Hayes trước đây. Xe sẽ quay đầu tại Hyde & Market/Ga Civic Center.
-
Tuyến mới này sẽ phục vụ tất cả các điểm dừng hiện tại của 6 Haight-Parnassus ở phía tây Masonic Avenue.
-
Những hành khách thường sử dụng các điểm dừng của tuyến 6 Haight-Parnassus ở phía đông Masonic Avenue có thể sử dụng tuyến7 Haight-Noriega để thay thế.
-
Tuyến mới cũng sẽ phục vụ tất cả các điểm dừng hiện tại của 21 Hayes ở phía đông Masonic Avenue.
-
Những hành khách thường sử dụng các điểm dừng của tuyến 21 Hayes ở phía tây của Masonic Avenue có thể sử dụng 5 Fulton hoặc 5R Fulton Rapid cách đó hai dãy nhà để thay thế.
-
Hành khách có thể dễ dàng tìm các điểm trung chuyển gần Market Street trêntrang web trung chuyển 6 Hayes-Parnassus.
Những thay đổi về điểm dừng để nâng cao sự an toàn và khả năng tiếp cận
Bắt đầu từ ngày 21 tháng 6 năm 2025, chúng tôi cũng sẽ thay đổi một số điểm dừng xe buýt. Những thay đổi này không liên quan đến tình trạng thâm hụt ngân sách của cơ quan. Đây là một phần trong công việc lâu dài của chúng tôi nhằm giúp Muni trở nên an toàn và ổn định hơn.
Xem trang web những Thay đổi về Dịch vụ (SFMTA.com/ServiceChanges) để biết thông tin mới nhất.
Những điều sẽ xảy ra và cách thức liên lạc
Những thay đổi này rất khó khăn, nhưng chúng ta cần thực hiện chúng để Muni tiếp tục hoạt động mạnh mẽ. Chúng tôi cam kết với việc cung cấp dịch vụ giao thông công cộng an toàn, công bằng và ổn định cho San Francisco. Và chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với cộng đồng trong khi chúng tôi nỗ lực để đạt được cân đối ngân sách với các sáng kiến như Nhóm Công tác về Kinh phí cho Muni.
Chúng tôi sẽ truyền đạt thông tin về những thay đổi này cả theo phương thức gặp mặt trực tiếp và qua mạng để giúp hành khách chuẩn bị trước khi kế hoạch dịch vụ bắt đầu có hiệu lực từ ngày 21 tháng 6.
Quý vị muốn một bài thuyết trình, có câu hỏi hoặc cần sự hỗ trợ về ngôn ngữ?
-
Gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ Muni...@SFMTA.com
-
Gọi cho chúng tôi theo số 415.646.2005
Chúng tôi sẽ tiếp tục chia sẻ bản đồ, công cụ và thông tin cập nhật để giúp quý vị thích nghi.
6월 21일부터 뮤니 운행 변경: 예상 사항 및 문의 방법
6월 21일부터 뮤니 운행 변경이 시행됩니다. 변경 목적은 다음과 같습니다.
• 가용 자원에 맞춰 운행 조정
• 더욱 안정적인 노선 운행 제공
• 지연 감소
• 안전 및 접근성 개선
이러한 변경 사항은 샌프란시스코 교통국(SFMTA)의 단기 예산 적자 문제를 해결하고 샌프란시스코에 미치는 영향을 최소화하기 위한 지속적인 노력의 일환으로 실시됩니다. 저희는 일부 운행을 중단하는 어려운 결정을 내려야 했지만, 여러분의 노선 이용을 개선하기 위해 최선의 노력을 다하고 있습니다.
운행 서비스 계획 개요
2025년 6월 21일부터 평일에 Market Street에 도착하면 5 Fulton, 9 San Bruno와 31 Balboa 뮤니 노선이 복귀합니다. 이러한 서비스 변경에는 6 Hayes-Parnassus 노선도 포함됩니다. 이 노선은 6 Haight-Parnassus와 21 Hayes를 통합한 새로운 노선입니다. 6 Hayes-Parnassus 노선 또한 Market Street에 도착하면 복귀합니다.
이후 Market Street에서 환승하여 목적지까지 갈 수 있으며, 뮤니 버스는 약 3~4분 간격으로 운행됩니다. 또한, Market Street를 따라 운행되는 지하철에서는 5개 뮤니 메트로 노선이 평일에 2분 간격으로 운행됩니다.
5 Fulton
-
5R Fulton Rapid 는 계속 운행됩니다. 5R Fulton Rapid가 운행되지 않는 이른 아침, 저녁, 주말에는 5 Fulton이 Market Street에서 현재 터미널까지 운행을 계속합니다.
9 San Bruno
-
평일에는 9 San Bruno가 11th & Market에서 하행합니다. 9번 샌 브루노 환승 웹페이지(9 San Bruno transfer webpage)에서 Market Street 근처 환승 장소를 쉽게 찾으실 수 있습니다.
-
9R San Bruno Rapid 는 계속 운행됩니다. 9R San Bruno Rapid가 운행되지 않는 이른 아침, 저녁, 주말에는 9 San Bruno가 Market Street에서 현재 터미널까지 운행을 계속합니다.
31 Balboa
6 Haight-Parnassus 와21 Hayes
-
이 노선들은 "6 Hayes-Parnassus "라는 하나의 노선으로 통합됩니다. 새 노선에는 기존6 Haight-Parnassus와21 Hayes 노선의 일부가 포함되며, Hyde & Market/Civic Center Station에서 환승합니다.
-
이 새 노선은 Masonic Avenue 서쪽에 있는 현재6 Haight-Parnassus 정류장을 모두 경유합니다.
-
Masonic Avenue 동쪽의 6 Haight-Parnassus 정류장을 이용하시는 승객께서는7 Haight-Noriega 노선을 이용하실 수 있습니다.
-
새로운 노선은 Masonic Avenue 동쪽의 모든 21 Hayes 정류장에도 정차합니다.
-
Masonic Avenue 서쪽의 21 Hayes 정류장을 이용하시는 승객께서는 두 블록 떨어진5 Fulton 또는 5R Fulton Rapid 노선을 이용하실 수 있습니다.
-
Market Street 인근 환승 위치는 헤이스-파르나서스 환승 웹페이지(6 Hayes-Parnassus transfer webpage)에서 쉽게 찾으실 수 있습니다.
안전과 접근성 개선을 위한 정류장 변경사항
2025년 6월 21일부터 일부 버스 정류장도 변경합니다. 이러한 변경은 본 기관의 예산 부족과 관련이 없으며, 뮤니를 더욱 안전하고 신뢰할 수 있도록 만들기 위한 지속적인 노력의 일환입니다.
최신 정보는 서비스 변경 웹페이지(Service Changes webpage) (SFMTA.com/ServiceChanges)를 참조하십시오.
향후 계획 및 문의 방법
이러한 변화는 쉽지 않지만, 뮤니를 강력하게 운영하기 위해서는 반드시 이루어져야 합니다. 저희는 샌프란시스코에 안전하고 공정하며 신뢰할 수 있는 대중교통을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 또한Muni Funding Working Group과 같은 이니셔티브를 통해 예산 균형을 맞추기 위해 지역 사회와 지속적으로 협력할 것입니다.
6월 21일부터 시행되는 서비스 계획에 앞서 이용자분들이 준비하실 수 있도록 이러한 변경 사항을 오프라인과 온라인을 통해 안내해 드리겠습니다.
설명회 참석, 문의 사항, 또는 언어 지원이 필요하신가요?여러분의 적응을 돕기 위해 지도, 도구, 업데이트 등을 지속적으로 공유해 드리겠습니다.
Изменения в работе Muni вступают в силу с 21 июня: Что ожидать и как связаться с нами
С 21 июня вступят в силу изменения в схеме обслуживания Muni.Они преследуют цель:
-
Привести услуги в соответствие с доступными ресурсами
-
Обеспечить более надежное обслуживание
-
Сократить количество задержек
-
Повысить безопасность и доступность
Эти изменения являются частью нашей постоянной работы по устранению краткосрочного дефицита бюджета SFMTA и минимизации его последствий для Сан-Франциско. Хотя в некоторых случаях нам пришлось принять трудное решение о сокращении услуг, мы также используем все возможности для улучшения качества ваших поездок.
Обзор плана обслуживания
С 21 июня 2025 года три маршрута Muni по будням будут поворачивать назад как только доберутся до Market Street: 5 Fulton, 9 San Bruno и 31 Balboa. Эти изменения в обслуживании также включают новый маршрут 6 Hayes-Parnassus. Он объединяет маршруты 6 Haight-Parnassus и 21 Hayes в единый новый маршрут. Маршрут 6 Hayes-Parnassus также будет поворачивать назад при достижении Market Street.
Пассажиры смогут совершить пересадку на Market Street, чтобы добраться до места назначения, откуда автобусы Muni будут отправляться примерно каждые три-четыре минуты. Кроме того, на метро вдоль Market Street пять линий Muni Metro курсируют каждые две минуты в будние дни.
5 Fulton
-
В будние дни маршрут 5 Fulton будет поворачивать, чтобы вернуться в направлении выезда на McAllister & Market. Пассажиры могут легко найти места пересадки рядом с Market Street на веб-странице пересадок 5 Fulton.
-
Маршрут 5R Fulton Rapid будет работать в обычном режиме. В ранние утренние часы, вечером и в выходные дни, когда маршрут 5R Fulton Rapid не работает, маршрут 5 Fulton будет продолжать обслуживать Market Street до своей конечной остановки.
9 San Bruno
-
В будние дни маршрут 9 San Bruno будет поворачивать, чтобы вернуться в направлении выезда на 11th & Market. Пассажиры могут легко найти места пересадки рядом с Market Street на веб-странице пересадок 9 San Bruno.
-
Маршрут 9R San Bruno Rapid будет работать в обычном режиме. В ранние утренние часы, вечером и в выходные дни, когда маршрут 9R San Bruno Rapid не работает, маршрут 9 San Bruno будет продолжать обслуживать Market Street до своей конечной остановки.
31 Balboa
6 Haight-Parnassus
и 21 Hayes
-
Эти маршруты будут объединены в один маршрут 6 Hayes-Parnassus. Новый маршрут будет включать в себя части прежних маршрутов 6 Haight-Parnassus и 21 Hayes. Он будет разворачиваться на станции Hyde & Market/Civic Center Station.
-
Этот новый маршрут будет обслуживать все текущие остановки 6 Haight-Parnassus к западу от Masonic Avenue.
-
Пассажиры, которые обычно пользуются остановками 6 Haight-Parnassus к востоку от Masonic Avenue, могут вместо этого воспользоваться маршрутом 7 Haight-Noriega.
-
Новый маршрут также будет обслуживать все текущие остановки 21 Hayes к востоку от Masonic Avenue.
-
Пассажиры, которые обычно пользуются остановками 21 Hayes к западу от Masonic Avenue, могут воспользоваться маршрутом 5 Fulton или 5R Fulton Rapid, который находится в двух кварталах от остановки.
-
Пассажиры могут легко найти места пересадки рядом с Market Street на веб-странице пересадок 6 Hayes-Parnassus.
Изменения остановок для повышения безопасности и удобства доступа
С 21 июня 2025 года мы также вносим изменения в некоторые автобусные остановки. Эти изменения не связаны с дефицитом бюджета агентства. Это часть нашей постоянной работы по повышению безопасности и надежности сервисов Muni.
Последнюю информацию можно найти на веб-странице «Изменения в обслуживании» (SFMTA.com/ServiceChanges).
то будет дальше и как с нами связаться
Эти изменения трудно принять, но они необходимы для обеспечения стабильной работы Muni. Мы стремимся предоставить жителям Сан-Франциско безопасный, справедливый и надежный общественный транспорт. Мы будем продолжать сотрудничество с населением города, работая над выравниванием бюджета с помощью таких инициатив, как Рабочая группа по финансированию Muni.
Мы будем информировать пассажиров об изменениях как лично, так и онлайн, чтобы они могли подготовиться к введению нового графика движения с 21 июня.
Хотите посмотреть презентацию, задать вопрос или вам нужна помощь с переводом?
-
Напишите нам по адресу Muni...@SFMTA.com
-
Позвоните нам по номеру телефона 415.646.2005
Мы будем продолжать публиковать карты, справочные материалы и обновления, чтобы помочь вам привыкнуть к изменениям.
6月21日（土）よりMuniサービス変更開始：変更内容およびお問い合わせ先
6月21日より、Muniサービスの変更が開始されます。目的は次のとおりです。
-
使用可能な資源にサービスを合致させる
-
一層信頼性の高いサービスを提供する
-
運行の遅れを削減する
-
安全性とアクセシビリティを向上させる
これらの変更は、SFMTAの直近の財政赤字を解決し、サンフランシスコ市への影響を最小限に抑えようとする継続的な努力の一環です。一部サービスの削減という困難な決定を下す必要がありましたが、同時にお客様の交通手段を改善できるようあらゆる手を尽くしています。
サービス計画の概要
2025年6月21日より、平日、Muniの5番フルトン線、9番サンブルーノ線、31番バルボア線の3つの路線は、マーケットストリートに到達するとそこから折り返し運転を行います。また、サービス変更には、6番ヘイズ-パルナッサス線という新しい路線が含まれます。これは、6番ハイアット-パルナッサス線と21番ヘイズ線を1つの路線に統合したものです。6番ヘイズ-パルナッサス線も、マーケットストリートに到達すると折り返します。
お客様は、その後マーケットストリートで乗り換えて目的地に向かうことができます。Muniのバスが3～4分ごとに運行します。さらに、マーケットストリート沿いの地下鉄では、5本のMuniメトロ路線が平日は合わせて2分ごとに運行しています。
5番フルトン線
-
平日は、5番フルトン線はマカリスター&マーケット方面を通って折り返します。マーケットストリート付近の乗り換え場所は、5番フルトン線の乗り換えに関するウェブサイトをご覧ください。
-
5Rフルトン急行線は 引き続き運行されます。5Rフルトン急行線が運行しない早朝、夜間および週末には、5番フルトン線はマーケットストリートで現在のターミナルまでの運行を継続します。
9番サンブルーノ線
-
平日は、9番サンブルーノ線は11th &マーケット方面を通って折り返します。マーケットストリート付近の乗り換え場所は、9番サンブルーノ線の乗り換えに関するウェブサイトをご覧ください。
-
9R サンブルーノ急行線は引き続き運行されます。9Rサンブルーノ急行線が運行しない早朝、夜間および週末には、9番サンブルーノ線はマーケットストリートで現在のターミナルまでの運行を継続します。
31バルボア線
6番ハイアット-パルナッサス線および
21番ヘイズ線
-
これらの路線は「6番ヘイズ-パルナッサス線」という一つの路線に統合されます。新しい路線には、これまでの6番ハイアット-パルナッサス線と21番ヘイズ線の一部が含まれます。この路線はハイド&マーケット/シビックセンター駅で折り返します。
-
この新しい路線は、メイソニック・アベニュー西側の現在の6番ヘイト-パルナッサス線の停留所すべてに停車します。
-
メイソニック・アベニュー東側の6番ハイアット-パルナッサス線の停留所を普段ご利用の乗客は、代わりに7番ハイアット-ノリエガ線をご利用ください。
-
新しい路線は、メイソニック・アベニュー東側の21番ヘイズ線の停留所すべてにも停車します。
-
メイソニック・アベニュー西側の21番ヘイズ線の停留所を普段ご利用のお客様は、2ブロック先の5番フルトン線または5Rフルトン急行線をご利用ください。
-
マーケットストリート付近の乗り換え場所は、6番ヘイズ-パルナッサス線の乗り換えに関するウェブサイトをご覧ください。
安全性とアクセシビリティを向上させるための停留所の変更
2025年6月21日より、一部のバス停留所にも変更があります。これらの変更は、当機関の財政難とは関係ありません。Muniの安全性と信頼性を一層向上させるための継続的な努力の一環です。
最新情報は、サービス変更に関するウェブサイト（SFMTA.com/ServiceChanges）をご覧ください。
今後の予定とお問い合わせ先
これらの変更は厳しいものですが、Muniのサービスを今後も継続していくためにはどうしても必要なものです。サンフランシスコに安全で公平な信頼できる交通手段を必ずお届けしていきます。また、今後もMuni財源作業会などの取り組みを通じて、コミュニティの皆様と協力して予算の均衡を目指します。
これらの変更について、6月21日にサービス計画が実行される前にお客様に周知できるよう、対面およびオンラインで皆様にお知らせしていきます。
プレゼンテーションのご希望、ご質問、言語サポートのご要望がありましたら、以下の方法でご連絡ください。今後も、皆様が対処していけるよう、地図、ツール、最新情報を提供いたします。
Changements dans le service Muni à partir du 21 juin : ce à quoi vous attendre et comment vous informer
À partir du 21 juin, des changements dans le service Muni entreront en vigueur. Ils visent à :
-
Aligner les services sur les ressources disponibles
-
Fournir un service plus fiable
-
Réduire les retards
-
Améliorer la sécurité et l'accessibilité
Ces changements font partie de nos efforts continus pour résoudre le déficit budgétaire à court terme de la SFMTA et minimiser son impact sur San Francisco. Bien que nous ayons dû prendre la décision difficile de réduire le service dans certains cas, nous saisissons chaque occasion pour améliorer vos déplacements.
Vue d'ensemble du plan de service
À partir du 21 juin 2025, trois lignes Muni feront demi-tour en semaine lorsqu'elles atteindront Market Street : la ligne 5 Fulton, la ligne 9 San Bruno et la ligne 31 Balboa. Ces changements de service incluent également une nouvelle ligne, la ligne 6 Hayes–Parnassus. Elle combine les lignes 6 Haight–Parnassus et 21 Hayes en une seule ligne. La ligne 6 Hayes–Parnassus fera également demi-tour lorsqu’elle atteindra Market Street.
Les passagers pourront ensuite effectuer une correspondance à Market Street pour rejoindre leur destination, où des bus Muni circuleront toutes les trois à quatre minutes environ. Par ailleurs, dans le métro le long de Market Street, les cinq lignes Muni Metro offrent ensemble un service toutes les deux minutes en semaine.
Ligne 5 Fulton
-
En semaine, la ligne 5 Fulton fera demi-tour à l’intersection de McAllister et Market. Les passagers peuvent facilement trouver les points de correspondance à proximité de Market Street surla page dédiée aux correspondances de la ligne 5 Fulton.
-
La ligne 5R Fulton Rapid restera en service. Tôt le matin, en soirée et le week-end, lorsque la ligne 5R Fulton Rapid ne circule pas, la ligne 5 Fulton continuera de desservir Market Street jusqu’à son terminus habituel.
Ligne 9 San Bruno
-
En semaine, la ligne 9 San Bruno fera demi-tour à l’intersection de 11th et Market. Les passagers peuvent facilement trouver les points de correspondance à proximité de Market Street surla page dédiée aux correspondances de la ligne 9 San Bruno.
-
La ligne 9R San Bruno Rapid restera en service. Tôt le matin, en soirée et le week-end, lorsque la ligne 9R San Bruno Rapid ne circule pas, la ligne 9 San Bruno continuera de desservir Market Street jusqu’à son terminus actuel.
Ligne 31 BalboaLignes 6 Haight-Parnassus et
21 Hayes
-
Ces lignes seront regroupées en une seule, la ligne 6 Hayes–Parnassus. Ce nouvel itinéraire reprendra des portions des anciennes lignes 6 Haight–Parnassus et 21 Hayes. Il fera demi-tour à l’intersection de Hyde & Market / station Civic Center.
-
Ce nouvel itinéraire desservira tous les arrêts actuels de la ligne 6 Haight–Parnassus à l’ouest de Masonic Avenue.
-
Les passagers qui utilisent habituellement les arrêts de la ligne 6 Haight–Parnassus à l’est de Masonic Avenue peuvent emprunter à la place la ligne 7 Haight–Noriega.
-
Le nouvel itinéraire desservira également tous les arrêts actuels de la ligne 21 Hayes à l’est de Masonic Avenue.
-
Les passagers qui utilisent habituellement les arrêts de la ligne 21 Hayes à l’ouest de Masonic Avenue peuvent emprunter la ligne 5 Fulton ou la ligne 5R Fulton Rapid, situées à deux pâtés de maisons.
-
Les passagers peuvent facilement trouver les points de correspondance à proximité de Market Street sur la page dédiée aux correspondances de la ligne 6 Hayes–Parnassus.
Changements d’arrêts pour améliorer la sécurité et l’accessibilité
À partir du 21 juin 2025, nous apporterons également des modifications à certains arrêts de bus. Ces changements ne sont pas liés au déficit budgétaire de l’agence. Ils s’inscrivent dans le cadre de nos efforts continus pour rendre le réseau Muni plus sûr et plus fiable.
Consultez notre page Changements de service (SFMTA.com/ServiceChanges)pour obtenir les informations les plus récentes.
Et maintenant ? Comment nous contacter Ces changements sont difficiles, mais nous devons les mettre en œuvre pour que le réseau Muni reste solide. Nous sommes déterminés à offrir un service de transport sûr, équitable et fiable aux usagers de San Francisco. Et nous continuerons à collaborer avec la communauté alors que nous travaillons à équilibrer notre budget grâce à des initiatives telles que le groupe de travail sur le financement de Muni.
Nous communiquerons sur ces changements, à la fois en personne et en ligne, afin d’aider les passagers à se préparer avant l’entrée en vigueur du nouveau plan de service, prévue pour le 21 juin.
Vous souhaitez une présentation, avez une question ou besoin d’aide dans une autre langue ?
-
Écrivez-nous à l’adresse : Muni...@SFMTA.com
-
Appelez-nous au 415.646.2005
Nous continuerons à fournir des cartes, des outils et des mises à jour pour vous accompagner dans ces changements.
|
|
|
|
|
☎ 4156464470: For free interpretation services, please submit your request 48 hours in advance of meeting. / Para servicios de interpretación gratuitos, por favor haga su petición 48 horas antes de la reunión. / 如果需要免費口語翻譯，請於會議之前48小時提出要求。 / Para sa libreng serbisyo sa interpretasyon, kailangan mag-request 48 oras bago ang miting. / Đối với dịch vụ thông dịch miễn phí, vui lòng gửi yêu cầu của bạn 48 giờ trước cuộc họp. / Для бесплатных услуг устного перевода просьба представить ваш запрос за 48 часов до начала собрания. / Pour les services d'interprétation gratuits, veuillez soumettre votre demande 48 heures avant la réunion. / 무료 통역 서비스를 원하시면 회의 48 시간 전에 귀하의 요청을 제출하십시오. /
無料通訳サービスをご希望の場合は、会議の48時間前までにリクエストを提出してください。 |
This email was sent by:
San Francisco Municipal Transportation Agency
1 S Van Ness Ave San Francisco, CA, 94103, USA |
|
| | | |
|
