SAVE THE DATE AND RSVP TODAY
|
Community Budget Town Halls: 1/22, and 2/11 (Virtual)
|
Dear Colleagues, Partners, and Neighbors,
Happy New Year! The Office of Economic and Workforce Development (OEWD) is excited to move into 2026.
OEWD plays a critical role in advancing Mayor Lurie’s vision for San Francisco’s comeback—cutting red tape, activating streets and storefronts, and driving policies that spur housing development, create jobs, grow talent, and strengthen the economy. As an agency delivering end-to-end economic solutions, OEWD offers programs and resources spanning business development, community economic development, workforce development, small business support, joint development, and industry engagement.
As we head into a difficult budget season, the City will need to ensure that its investments are producing outcomes for San Francisco residents, businesses, and communities. We would like to hear your ideas to help us realize the equitable outcomes we want to see in the communities and industries we serve. Please join us at one of two Budget Town Halls and make your voice heard. Meetings are open to the public.
|
In-Person Budget Town Hall
Thursday, January 22, 5:30 PM – 7:30 PM
49 South Van Ness, San Francisco
|
Virtual (Zoom) Budget Town Hall
Wednesday, February 11, 5:30 PM – 7:30 PM
|
This year, we're trying something new. Both meetings will follow the same agenda and will incorporate breakout sessions focused on direct feedback and new ideas to deliver outcomes in the following areas:
-
Economic Development: citywide strategies for investment, commercial district revitalization, industry partnerships, workforce development, and advancing economic mobility.
Downtown Revitalization through business attraction, storefront activation, development incentives, public space improvements, etc.
Business Support: Support policies and resources that help businesses start, grow, and thrive.
Insights from the Workforce Division’s fall listening sessions will be incorporated into the broader findings from the town halls and survey, and all information will be used to guide the development of our budget. We will share these findings via email once our process has concluded.
In addition to attending one of our meetings, we also ask that you fill out this survey (it’s short, we promise!). Be sure to select your preferred language in the upper-right-hand corner.
|
Thank you for your continued partnership in San Francisco's comeback!
Office of Economic & Workforce Development
|
|
|
親愛的同仁、合作夥伴及鄰里居民：
新年快樂！經濟與勞動力發展辦公室（Office of Economic and Workforce Development，OEWD）很高興邁入 2026 年。
OEWD 在推動 Lurie 市長為三藩市復甦所勾勒的願景中，扮演關鍵角色，包括精簡行政程序、活化街道與商舖，以及推動有助於住房發展、創造就業、培育人才並強化整體經濟的政策。作為一個提供端對端經濟解決方案的政府機構，OEWD 提供的計劃與資源涵蓋商業發展、社區經濟發展、勞動力發展、小型企業支援、聯合開發，以及產業參與等多個領域。
隨著我們進入一個充滿挑戰的預算季節，市政府必須確保其各項投資能為三藩市居民、企業及社區帶來實際成效。我們希望聽取您的意見，以幫助我們在所服務的社區與產業中，實現大家所期望的公平成果。誠邀您出席兩場預算市民大會之一，並發表您的寶貴意見。所有會議均對公眾開放。
|
現場預算市民大會
2026年1月22日 (星期四) 下午5:30至7:30
49 South Van Ness, San Francisco
|
線上 (Zoom) 預算市民大會
2026年2月11日（星期三）下午5:30至7:30
|
今年，我們將嘗試一項新的安排。兩場會議將採用相同的議程，並包含分組討論，重點聚焦於蒐集直接回饋與新構想，從而在以下領域推動具體成果：
經濟發展：涵蓋全市投資策略、商業區振興、產業夥伴關係、勞動力發展，以及促進經濟流動性。
市中心振興：透過吸引企業進駐、活化店面、發展誘因、改善公共空間等措施，推動市中心復甦。
業務支援：支持有助於企業創立、成長及持續發展的政策與資源。
勞動力部門於秋季舉辦的意見聽取會蒐集的洞見，將納入市民大會與問卷調查的整體研究結果之中，所有相關資訊均將用以指引我們的預算編制工作。待整體流程完成後，我們將透過電子郵件分享上述研究結果。
除參加我們其中一場會議外，我們也誠邀您填寫此問卷（它很短，我們保證！）。請務必從右上角選擇您偏好的語言。
|
感謝您持續與我們攜手合作，共同推動三藩市的復甦！
經濟與勞動力發展辦公室
|
|
|
GUARDAR LA FECHA Y CONFIRMAR ASISTENCIA HOY
|
Charlas comunitarias sobre el presupuesto: 22 de enero y 11 de febrero (virtual)
|
Estimados colegas, socios y vecinos:
¡Feliz Año Nuevo! La Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD, siglas en inglés) comienza el año 2026 con mucho entusiasmo.
La OEWD desempeña un papel fundamental para hacer realidad la visión del alcalde Lurie de lograr el resurgimiento de San Francisco: reducir la burocracia, activar las calles y locales comerciales e impulsar políticas que fomenten el desarrollo de la vivienda, creen empleos, promuevan el talento y refuercen la economía. La OEWD es un organismo que ofrece soluciones económicas integrales, brinda programas y recursos que abarcan el desarrollo empresarial, el desarrollo económico comunitario, el desarrollo de la fuerza laboral, el apoyo a pequeñas empresas, el desarrollo conjunto y la vinculación con las industrias.
Como se acerca una difícil temporada presupuestaria, nos gustaría conocer sus ideas para alcanzar la equidad que queremos lograr en las comunidades e industrias a las que servimos. Los invitamos a participar en uno de los dos foros comunitarios sobre el presupuesto y hacer oír su voz. Las reuniones están abiertas al público.
|
Foro comunitario presupuestario presencial
Jueves 22 de enero, 5:30 PM – 7:30 PM
49 South Van Ness, San Francisco
|
Foro comunitario presupuestario virtual (Zoom)
Miércoles 11 de febrero, 5:30 PM – 7:30 PM
|
Este año estamos probando algo nuevo. Ambas reuniones seguirán la misma agenda e incorporarán sesiones paralelas para captar comentarios y nuevas ideas en las siguientes áreas:
-
Desarrollo económico: estrategias de inversión en toda la ciudad, revitalización del distrito comercial, alianzas con industrias, desarrollo de la fuerza laboral y fomento de la movilidad económica.
Revitalización del centro de la ciudad mediante la atracción de negocios, la activación de locales comerciales, incentivos al desarrollo, mejoras en los espacios públicos, etc.
Apoyo a las empresas: apoyar políticas y recursos que ayuden a las pequeñas empresas a empezar, crecer y prosperar.
Los comentarios reunidos en las sesiones de otoño de la División de Fuerza Laboral se incorporarán a los aportes generales obtenida de las asambleas públicas y la encuesta, y toda la información se utilizará para orientar el desarrollo del presupuesto. Les enviaremos estas conclusiones por correo electrónico una vez que hayamos concluido estas consultas.
Además de asistir a alguna de nuestras reuniones, le pedimos que complete esta encuesta (¡es corta, se lo prometemos!). No olviden seleccionar su idioma preferido en la esquina superior derecha.
|
¡Gracias por su continua colaboración en el resurgimiento de San Francisco!
Oficina de Desarrollo Económico y Laboral
|
|
|
I-SAVE ANG PETSA AT MAG-RSVP NGAYON
|
Community Budget Town Halls: Enero 22, & Pebrero 11 (Virtual)
|
Minamahal na mga Kasamahan, Ka-partner, at Kapitbahay,
Maligayang Bagong Taon! Nasasabik ang Office of Economic and Workforce Development (OEWD) na pumasok sa taong 2026.
Ang OEWD ay gumaganap ng isang kritikal na papel sa pagsusulong ng pananaw ni Mayor Lurie para sa pagbabalik ng San Francisco—pagputol ng red tape, pag-activate ng mga kalye at storefront, at pagtaguyod sa mga patakaran na nag-uudyok sa pagpapa-unlad ng pabahay, lumilikha ng mga trabaho, nagpapalago ng talento, at nagpapalakas sa ekonomiya. Bilang isang ahensyang naghahatid ng mga end-to-end na pang-ekonomiyang solusyon, nag-aalok ang OEWD ng mga programa at mapagkukunan na sumasaklaw sa pagpapa-unlad ng negosyo, pagpapa-unlad ng ekonomiya ng komunidad, pagpapa-unlad ng manggagawa, suporta sa maliit na negosyo, pinagsamang pagpapa-unlad, at pakikipag-ugnayan sa industriya.
Habang papunta tayo sa mahirap na panahon ng budget, gusto naming marinig ang iyong mga ideya upang matulungan kaming mapagtanto ang mga pantay na resulta na gusto naming makita sa mga komunidad at industriya na aming pinaglilingkuran. Mangyaring samahan kami sa isa sa dalawang Budget Town Halls at iparinig ang iyong boses. Ang mga pagpupulong ay bukas sa publiko.
|
In-Person Budget Town Hall
Huwebes, Enero 22, 5:30 PM – 7:30 PM
49 South Van Ness, San Francisco
|
Virtual (Zoom) Budget Town Hall
Miyerkules, Pebrero 11, 5:30 PM – 7:30 PM
|
Ngayong taon, sumusubok kami ng bago. Ang parehong mga pagpupulong ay susunod sa parehong agenda at magiging modelo pagkatapos ng mga sesyon ng pakikinig ng Workforce Division na ginanap nitong nakaraang taglagas. Katulad nito, ang town halls na ito ay magpopokus sa direktang feedback at mga bagong ideya para sa mga sumusunod na lugar:
Pagpapaunlad ng Ekonomiya: mga estratehiya sa pamumuhunan sa buong lungsod, muling pagpapasigla ng mga distrito ng komersyo, mga pakikipagsosyo sa industriya, pagpapaunlad ng mga manggagawa, at pagsusulong ng mobilidad ng ekonomiya.
Pagpapabuhay ng Downtown sa pamamagitan ng pag-akit sa negosyo, pag-activate ng storefront, mga insentibo sa pag-unlad, mga pagpapabuti sa pampublikong espasyo, atbp.
Pagsuporta sa Negosyo: Suportahan ang mga patakaran at mapagkukunan na tumutulong sa mga negosyo na magsimula, lumago, at umunlad.
Ang mga pananaw mula sa mga sesyon ng pakikinig sa taglagas ng Workforce Division ay isasama sa mas malawak na mga natuklasan mula sa mga town hall at survey, at lahat ng impormasyon ay gagamitin upang gabayan ang pagbuo ng aming budget. Ibabahagi namin ang mga natuklasang ito sa pamamagitan ng email kapag natapos na ang aming proseso.
Bilang karagdagan sa pagdalo sa isa sa aming mga pagpupulong, hinihiling din namin na sagutan ninyo ang survey na ito (maikli lang ito, nangangako kami!). Siguraduhing piliin ang iyong gustong wika sa kanang sulok sa itaas.
|
Salamat sa inyong patuloy na pakikipagtulungan sa pagbabalik ng San Francisco!
Office of Economic & Workforce Development
|
|
|
|
