Vietnam Legal Document Updates -- Official Gazette 2013 September (Nos. 10-12) -- October (Nos. 1-12) -- November (Nos. 1-3)
nv...@worldbank.org
Documents in bold: full text is available.
Official Gazette Nos. 10-12 September 2013
Công Báo nos 571-572 (18-9-2013)
Công Báo nos 571-572 (18-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 102/2013/ND-CP of September 5, 2013, detailing a number of articles of the Labor Code regarding foreign workers in Vietnam
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 23/2013/TT-BGTVT of August 26, 2013, providing the provision, management and use of data from automobile tracking devices (Summary)
THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
Circular No. 13/2013/TT-BXD of August 15, 2013, providing the verification, appraisal and approval of work construction designs
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 24/2013/TT-BYT of August 14, 2013, promulgating the Regulation on the maximum limits of veterinary drug residues in food (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Directive No. 18/CT-TTg of September 4, 2013, enhancing the management of the tourist environment and ensuring security and safety for tourists (Summary)
Công Báo nos 573-574 (18-9-2013)
Công Báo nos 573-574 (18-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 15/2013/TT-BLDTBXH of August 28, 2013, providing the organization of physical training and sports activities for pupils and students in vocational training establishments (Summary)
Circular No. 16/2013/TT-BLDTBXH of August 28, 2013, providing the organization of cultural and artistic activities for pupils and students in vocational training establishments (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 123/2013/TT-BTC of August 28, 2013, providing the rates, and the collection, remittance, management and use of the charge for technical safety and quality inspection of inland waterway vehicles (Summary)
Circular No. 125/2013/TT-BTC of August 30, 2013, amending the preferential import duty rates of a number of commodities under Sub-headings No. 2836.30.00, 2916.31.00, 3302.10.90 and 3824.90.70 of the Preferential Import Tariff (Summary)
Circular No. 126/2013/TT-BTC of September 3, 2013, amending the Ministry of Finance’s Circular No. 77/2013/TT-BTC of June 4, 2013, specifying the interest rates of state investment credit and export credit loans and the interest rate difference eligible for post-investment supports (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1643/QD-CTN of September 11, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
THE GOVERNMENT
Resolution No. 103/NQ-CP of August 29, 2013, on orientations for higher efficiency of foreign direct investment attraction, use and management in the coming period
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 01/VBHN-BCT of September 6, 2013, on the consolidation of the Circulars specifying the electricity transmission pricing methods and the order and procedures for setting, promulgation and management of electricity transmission prices (Summary)
Document No. 02/VBHN-BCT of September 6, 2013, on the consolidation of the Decrees detailing the Commercial Law regarding the provision of commercial assessment services (Summary)
Công Báo nos 575-576 (20-9-2013)
Công Báo nos 575-576 (20-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 22/2013/TT-BTNTMT of September 3, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names serving the drawing of Tuyen Quang province’s map (Summary)
Công Báo nos 577-578 (22-9-2013)
Công Báo nos 577-578 (22-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Circular No. 40/2013/TT-BNNPTNT of September 5, 2013, promulgating the list of wild fauna and flora species specified in Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (Summary)
Công Báo nos 579-580 (22-9-2013)
Công Báo nos 579-580 (22-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 23/2013/TT-BTNMT of September 3, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names serving the drawing of Bac Kan province’s map (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1644/QD-CTN of September 11, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
Decision No. 1645/QD-CTN of September 11, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
Công Báo nos 581-582 (23-9-2013)
Công Báo nos 581-582 (23-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF HEALTH - THE MINISTRY OF FINANCE
Joint Circular No. 25/2013/TTLT-BYT-BTC of September 4, 2013, specifying the financial management regime applicable to social marketing activities for contraceptive and HIV/AIDS and sexually transmitted disease prevention and control products (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 24/2013/TT-BTNMT of September 3, 2013, promulgating the econo-technical norms for detailed measurement of gravity (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 03/VBHN-BCT of September 6, 2013, on the consolidation of the Circulars on the elaboration, appraisal and promulgation of legal documents of the Ministry of Industry and Trade (Summary)
Document No. 16/NDHN-BQP of September 3, 2013, on the consolidation of the Decrees on the implementation of the retirement regime for demobilized amymen who directly participated in the anti-US war from April 30, 1975, backward and have served in the army for at least 20 years (Summary)
Công Báo nos 583-584 (24-9-2013)
Công Báo nos 583-584 (24-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF HEALTH
Joint Circular No. 113/2013/TTLT-BTC-BYT of August 15, 2013, specifying the management and use of funds for implementing the 2012-2015 health national target program (Summary)
THE STATE BANK OF VIETNAM
Circular No. 19/2013/TT-NHNN of September 6, 2013, providing the purchase, sale and handling of non-performing loans by the Asset Management Company of Vietnamese credit institutions
Circular No. 20/2013/TT-NHNN of September 9, 2013, specifying the provision of refinancing loans to Vietnamese credit institutions on the basis of special bonds issued by Vietnam Asset Management Company (Summary)
Circular No. 21/2013/TT-NHNN of September 9, 2013, providing for the operational network of commercial banks
Công Báo nos 585-588 (26-9-2013)
Công Báo nos 585-588 (26-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 103/2013/ND-CP of September 12, 2013, stipulating the handling of administrative violations in fisheries activities (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 24/2013/TT-BGTVT of August 27, 2013, promulgating the national technical regulation on construction, survey and certification of pressure equipment of transport (Summary)
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 15/2013/TT-BKHCN of July 12, 2013, amending and supplementing Clause 2, Article 5 of the Minister of Science and Technology’s Circular No. 12/2010/TT-BKHCN of July 30, 2010, guiding quality management and measurement in liquefied petroleum gas trading (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1693/QD-CTN of September 13, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1694/QD-CTN of September 13, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1695/QD-CTN of September 13, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1696/QD-CTN of September 13, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1715/QD-CTN of September 16, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Công Báo nos 589-626 (28-9-2013)
Công Báo nos 589-626 (28-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 17/2013/TT-BLDTBXH of September 9, 2013, promulgating the list of secondary- and collegial-degree vocational equipment for the occupations of wood sculpture; lacquer and clam inlay; disposal of industrial wastewater; construction ceramics and porcelain production; artificial board manufacture; construction carpentry and interior decoration; plant protection; industrial tree planting; animal health; pharmaceutical techniques; and rubber latex processing (Summary)
Công Báo nos 627-628 (30-9-2013)
Công Báo nos 627-628 (30-9-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 105/2013/ND-CP of September 16, 2013, stipulating the handling of administrative violations in accounting and independent audit (Summary)
Decree No. 106/2013/ND-CP of September 17, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 05/1999/ND-CP of February 3, 1999, on personal identity cards, which was amended and supplemented under the Government’s Decree No. 170/2007/ND-CP of November 19, 2007 (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS
Joint Circular No. 119/2013/TTLT-BTC-BNV of August 26, 2013, stipulating the estimation, anagement, use and finalization of state budget funds for regular operations of voluntary youth organizations (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 25/2013/TT-BGTVT of August 29, 2013, providing the order and procedures for non-state funded prọjects to dredge navigation channels and water zones and water areas of seaports in association with product salvage, and the state management of maritime in mineral exploration and exploitation in seaport water areas and navigation channels (Summary)
Circular No. 26/2013/TT-BGTVT of September 10, 2013, defining the responsibilities of, and handling of violations committed by, organizations, cadres, civil servants and public employees of the transport sector that are tasked to assure inland waterway transport order and safety (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 127/2013/TT-BTC of September 6, 2013, providing the collection, remittance, management and use of the fee for grant of registration certificates and number plates of road motor vehicles (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1716QD-CTN of September 16, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
Decision No. 1717/QD-CTN of September 16, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
Decision No. 1718/QD-CTN of September 16, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1615/QD-TTg of September 17, 2013, approving the Scheme on increasing the quality and effectiveness of state management of planning work (Summary)
Official Gazette Nos. 1-2 October 2013
Công Báo nos 629-630 (01-10-2013)
Công Báo nos 629-630 (01-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE SUPREME PEOPLE’S PROCURACY - THE SUPREME PEOPLE’S COURT - THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY - THE MINISTRY OF JUSTICE - THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Joint Circular No. 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG of August 16, 2013, guiding the receipt and transfer of files and material evidences of criminal cases for requesting foreign countries to continue to examine penal liability
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 20/2013/TT-BKHCN of September 6, 2013, guiding nuclear safety examination procedures and inspection order and procedures during the survey and assessment of sites for nuclear power plants (Summary)
THE MINISTRY OF JUSTICE
Circular No. 13/2013/TT-BTP of September 13, 2013, prescribing the criteria for holders of leading and managerial posts of provincial- and district-level Civil Judgment Execution Departments (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1621/QD-TTg of September 18, 2013, approving the master plan on development of Vietnam’s chemical industry through 2020, with a vision to 2030
Directive No. 19/CT-TTg of September 20, 2013, raising the legal awareness of adoption and strengthening measures to assure the enforcement of Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 01/VBHN-BGDDT of September 19, 2013, on consolidation of Decrees detailing and guiding a number of articles of the Education Law (Summary)
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 44/2013/TB-LPQT of September 12, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Notice No. 45/2013/TB-LPQT of September 12, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Công Báo nos 631-634 (02-10-2013)
Công Báo nos 631-634 (02-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 25/2013/TT-BTNMT of September 12, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names for drawing the map of Cao Bang province (Summary)
Công Báo nos 635-636 (04-10-2013)
Công Báo nos 635-636 (04-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 107/2013/ND-CP of September 20, 2013, on sanctioning of administrative violations in the field of atomic energy (Summary)
Decree No. 109/2013/ND-CP of September 24, 2013, on sanctioning of administrative violations in the field of state management of prices, charges, fees and invoices (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 54/2013/QD-TTg of September 19, 2013, promulgating the financial management mechanism and payrolls of State Treasuries (Summary)
THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
Circular No. 34/2013/TT-BGDDT of September 17, 2013, amending and supplementing the list of essential teaching tools, toys and devices for preschool education promulgated together with the Minister of Education and Training’s Circular No. 02/2010/TT-BGDDT of February 11, 2010 (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1714/QD-TTg of September 23, 2013, on recognition of safety-zone communes of Lang Son province (Summary)
Document No. 1500/TTg-PL of September 25, 2013, correcting the Government’s Decree No. 81/2013/ND-CP of July 19, 2013, detailing a number of articles of, and measures for implementing, the Law on Handling of Administrative Violations (Summary)
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Decision No. 1354/QD-BLDTBXH of September 16, 2013, correcting Circular No. 08/2013/TT-BLDTBXH, guiding the Government’s Decree No. 46/2013/ND-CP, detailing a number of articles of the Labor Code regarding labor disputes (Summary)
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Decision No. 2158/QD-BNN-PC of September 23, 2013, ceasing the effect of Circular No. 38/2013/TT-BNNPTNT of August 9, 2013, promulgating the additional list of fertilizers permitted for production, trading and use in Vietnam (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Decision No. 2219/QD-BTC of September 4, 2013, correcting Circular No. 94/2013/TT-BTC of July 8, 2013, guiding the financial regime applicable to people’s credit funds (Summary)
Decision No. 2341/QD-BTC of September 18, 2013, promulgating the roadmap for use of public digital signatures in e-customs procedures
Công Báo nos 637-640 (06-10-2013)
Công Báo nos 637-640 (06-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE
Circular No. 130/2013/TT-BPQ of July 24, 2013, prescribing the management and use of specimen books and forms in civil judgment execution in the Army (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 129/2013/TT-BTC of September 18, 2013, on the management and use of state budget funds for activities related to treaties and international agreements (Summary)
Circular No. 131/2013/TT-BTC of September 19, 2013, prescribing rates and the collection, remittance, management and use of Dai Ngai ferry (of Vam Cong ferry cluster) toll (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE STATE BANK OF VIETNAM
Directive No. 04/CT-NHNN of September 17, 2013, on the classification of rescheduled loans and handling of non-performing loans
Công Báo nos 641-642 (08-10-2013)
Công Báo nos 641-642 (08-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 108/2013/ND-CP of September 23, 2013, on sanctioning of administrative violations in the field of securities and securities market (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1736/QD-CTN of September 24, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 15/NDHN-BQP of August 23, 2013, on consolidation of the Government’s Decrees detailing and guiding a number of articles of the Law on Militia and Self-Defense Forces (Summary)
Công Báo nos 643-644 (09-10-2013)
Công Báo nos 643-644 (09-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 110/2013/ND-CP of September 24, 2013, on sanctioning of administrative violations in the fields of judicial assistance, judicial administration, marriage and family, civil judgment execution and enterprise and cooperative bankruptcy (Summary)
THE STATE BANK OF VIETNAM
Circular No. 22/2013/TT-NHNN of September 24, 2013, guiding the procedures for registration of foreign loans and international bonds guaranteed by the Government and registration of changes thereto (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1737/QD-CTN of September 24, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Công Báo nos 645-646 (10-10-2013)
Công Báo nos 645-646 (10-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 132/2013/TT-BTC of September 19, 2013, prescribing the collection, remittance, management and use of charges for appraisal, approval and assessment of seaport security, seaport security plans and grant of continuous synopsis records for seagoing vessels (Summary)
THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
Circular No. 14/2013/TT-BXD of September 19, 2013, guiding a number of contents of the Government’s Decree No. 34/2013/ND-CP of April 22, 2013, on management and use of state-owned houses (Summary)
Công Báo nos 647-648 (11-10-2013)
Công Báo nos 647-648 (11-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 21/2013/TT-BKHCN of September 12, 2013, on the application of standards and technical regulations on nuclear safety in site selection, design, construction, operation and dismantlement of nuclear power reactors (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 3197/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Decrees on management and protection of underwater cultural heritages (Summary)
Document No. 3198/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Decrees detailing and guiding a number of articles of the Civil Code and the Law on Intellectual Property regarding copyright and related rights (Summary)
Document No. 3199/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Decrees detailing a number of articles of the Tourism Law (Summary)
Document No. 3200/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Decrees on organization and operation of private libraries serving the community (Summary)
Document No. 3201/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, promulgating the Decrees promulgating the Regulation on cultural activities and provision of public cultural services (Summary)
Công Báo nos 649-650 (11-10-2013)
Công Báo nos 649-650 (11-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
Circular No. 15/2013/TT-BXD of September 26, 2013, promulgating the national technical regulation on energy efficiency buildings (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 3202/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Decrees detailing a number of articles of the Law on Cultural Heritages and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Cultural Heritages (Summary)
Document No. 3203/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Circulars guiding the order and procedures for registration of national relics, antiques and precious objects (Summary)
Công Báo nos 651-652 (12-10-2013)
Công Báo nos 651-652 (12-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 27/2013/TT-BYT of September 18, 2013, promulgating the list of medical supplies covered by the Health Insurance Fund (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 3204/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Circulars guiding a number of provisions of the Government’s Decree No. 112/2007/ND-CP of June 26, 2007, detailing and guiding a number of articles of the Law on Physical Training and Sports (Summary)
Document No. 3205/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Circulars guiding the Government’s Decree No. 92/2007/ND-CP of June 1, 20107, detailing a number of articles of the Tourism Law regarding tourist accommodation (Summary)
Document No. 3207/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Circulars detailing a number of provisions of the Regulation on cultural activities and provision of public cultural services promulgated together with the Government’s Decree No. 103/2009/ND-CP of November 6, 2009 (Summary)
Document No. 3208/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the documents promulgating the Regulation on management of construction of statues and monumental paintings (Summary)
Công Báo nos 653-654 (12-10-2013)
Công Báo nos 653-654 (12-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 133/2013/TT-BTC of September 24, 2013, amending and supplementing Clause 1, Article 15 of, and forms promulgated together with, Circular No. 86/2013/TT-BTC of June 27, 2013, providing the application of the priority regime in the state management of customs to eligible businesses
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 3206/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the Circulars guiding the Government’s Decree No. 92/2007/ND-CP of June 1, 2007, detailing a number of articles of the Tourism Law regarding tourism business, Vietnam-based branches and representative offices of foreign tourist enterprises, tourist guide and tourism promotion (Summary)
Document No. 3209/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the documents promulgating the Regulation on fine-art exhibitions and galleries (Summary)
Document No. 3210/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the documents promulgating the Regulation on archaeological exploration and excavation (Summary)
Document No. 3211/VBHN-BVHTTDL of September 3, 2013, on consolidation of the documents promulgating the Regulation on organization of sculpture camps (Summary)
Công Báo nos 655-656 (13-10-2013)
Công Báo nos 655-656 (13-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
Circular No. 39/2013/TT-BCA of September 25, 2013, on education and consultation for prisoners who are about to complete the execution of imprisonment sentences (Summary)
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 22/2013/TT-BYT of August 9, 2013, guiding the continuous training for medical workers (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1831/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 03/VBHN-BCA of September 26, 2013, on consolidation of the Decrees on identity cards (Summary)
Document No. 01/VBHN-NHNN of September 25, 2013, on consolidation of the Circulars on asset classification, levels and methods of setting up risk provisions, and use of provisions for handling of risks in the operations of credit institutions and foreign bank branches (Summary)
Document No. 02/VBHN-NHNN of September 25, 2013, on consolidation of the Circulars on termination of gold mobilization and lending by credit institutions (Summary)
Document No. 03/VBHN-NHNN of September 25, 2013, on consolidation of the Circulars on lending, borrowing, purchase and sale of valuable papers in a definite term among credit institutions and foreign bank branches (Summary)
Công Báo nos 657-658 (14-10-2013)
Công Báo nos 657-658 (14-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 135/2013/TT-BTC of September 27, 2013, guiding the pilot application of enterprise income tax policy to microfinance institutions
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 04/VBHN-NHNN of September 25, 2013, on consolidation of the Circulars on the management, operation and use of the inter-bank electronic payment system (Summary)
Document No. 05/VBHN-NHNN of September 25, 2013, on consolidation of the documents promulgating the Regulation on classification, inspection, packaging and delivery and receipt of precious metals and gemstones in the banking sector (Summary)
Công Báo nos 659-660 (15-10-2013)
Công Báo nos 659-660 (15-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 18/2013/TT-BLDTBXH of September 9, 2013, guiding the management of labor, wages and bonuses for employees of state-owned single-member limited liability companies (Summary)
Circular No. 19/2013/TT-BLDTBXH of September 9, 2013, guiding wages, remunerations and bonuses for members of Member’s Councils or company presidents, controllers, general directors or directors, deputy general directors or deputy directors and chief accountants of state-owned single-member limited liability companies (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1832/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
Decision No. 1833/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the naturalization in Vietnam (Summary)
Decision No. 1834/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1835/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1836/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1837/QD-CTN of October 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE GOVERNMENT’S STEERING COMMITTEE FOR CRIME PREVENTION AND CONTROL
Decision No. 236/QD-BCD138/CP of October 1, 2013, promulgating the Regulation on operation of the Government’s Steering Committee for Crime Prevention and Control (Summary)
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 46/2013/TB-LPQT of September 26, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Công Báo nos 661-662 (16-10-2013)
Công Báo nos 661-662 (16-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 111/2013/ND-CP of September 30, 2013, on the application of the administrative measure of education in communes, wards and townships (Summary)
Decree No. 112/2013/ND-CP of October 2, 2013, providing the sanction of expulsion and the measures of temporary custody and escorted transfer of violators according to administrative procedures, and management of foreign violators of the Vietnamese law pending the completion of expulsion procedures
Decree No. 113/2003/ND-CP of October 2, 2013, on fine-art activities (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1758/QD-TTg of September 30, 2013, approving the pilot Scheme on recruitment of young volunteer intellectuals to participate in rural and mountainous development in communes during 2013-2020 (Summary)
Công Báo nos 663-664 (18-10-2013)
Công Báo nos 663-664 (18-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 114/2013/ND-CP of October 3, 2013, on sanctioning of administrative violations in the fields of plant varieties and plant protection and quarantine (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 55/2013/QD-TTg of October 3, 2013, providing levels of vocational training support for employees on unemployment allowance
THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
Joint Circular No. 130/2013/TTLT-BTC-BGDDT of September 19, 2013, guiding the financial regime for implementing the Prime Minister’s Decision No. 911/QD-TTg of June 17, 2010, on the Scheme on training of lecturers of doctorate degree for universities and colleges during 2010-2020 (Summary)
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 30/2013/TT-BYT of October 4, 2013, announcing the list of milk products for under-6 children, which are subject to price valorization
THE GOVERNMENT INSPECTORATE
Circular No. 06/2013/TT-TTCP of September 30, 2013, prescribing the order for settlement of denunciations (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 47/2013/TB-LPQT of October 1, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 01/VBHN-BTC of September 20, 2013, on consolidation of the Decrees detailing and guiding a number of articles of the Law on Environmental Protection Tax (Summary)
Official Gazette Nos. 3-4 October 2013
Công Báo nos 665-666 (19-10-2013)
Công Báo nos 665-666 (19-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 115/2013/ND-CP of October 3, 2013, providing the management and preservation of administrative violation material evidences and vehicles which are temporarily seized or confiscated according to administrative procedures
Decree No. 116/2013/ND-CP of October 4, 2013, detailing a number of articles of the Anti-Money Laundering Law
THE PRIME MINISTER
Decision No. 56/2013/QD-TTg of October 7, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 18/2011/QD-TTg of March 18, 2011, on the policy toward prestigious persons in ethnic minority communities (Summary)
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 19/2013/TT-BKHCN of August 15, 2013, guiding the management of the Program on support for development of science and technology enterprises and public science and technology organizations operating under the autonomy and accountability mechanism (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 136/2013/TT-BTC of October 3, 2013, guiding computerized optional lottery business (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Resolution No. 112/NQ-CP of October 4, 2013, on the Government’s September 2013 regular meeting (Summary)
Công Báo nos 667-668 (20-10-2013)
Công Báo nos 667-668 (20-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Circular No. 41/2013/TT-BNNPTNT of October 4, 2013, guiding the implementation of the national set of new-countryside criteria (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 26/2013/TT-BTNMT of September 26, 2013, guiding the determination of land areas to be excluded from the value of enterprises under Article 31 of the Government’s Decree No. 59/2011/ND-CP of July 18, 2011, on transformation of wholly state-owned enterprises into joint-stock companies
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 02/QDHN-BYT of October 4, 2013, on the consolidation of the Documents on the application of “Good Storage Practices” principles (Summary)
Document No. 03/QDHN-BYT of October 4, 2013, on the consolidation of the Documents on the application of “Good Laboratory Practices” principles (Summary)
Document No. 04/QDHN-BYT of October 4, 2013, on the consolidation of Documents on the application of “Good Manufacturing Practices” principles and standards as recommended by the World Health Organization (Summary)
Công Báo nos 669-670 (21-10-2013)
Công Báo nos 669-670 (21-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 117/2013/ND-CP of October 7, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 130/2005/ND-CP of October 17, 2005, providing the regime of autonomy and accountability in the use of administrative management payrolls and funds by state agencies (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1831/QD-TTg of October 9, 2013, approving the master plan on socio-economic development of Bac Ninh province through 2020, with orientations toward 2030
Decision No. 1832/QD-TTg of October 9, 2013, promulgating the Plan on implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Residence (Summary)
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 48/2013/TB-LPQT of October 1, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 05/TTHN-BYT of October 4, 2013, on the consolidation of the Documents guiding drug information provision and advertising (Summary)
Document No. 06/TTHN-BYT of October 4, 2013, on the consolidation of the Documents on drug registration (Summary)
Công Báo nos 671-672 (22-10-2013)
Công Báo nos 671-672 (22-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 120/2013/ND-CP of October 9, 2012, stipulating the handling of administrative violations in national defense and cipher (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 07/TTHN-BYT of October 4, 2013, on the consolidation of the Documents guiding the import and export of drugs and packages in direct contact with drugs (Summary)
Công Báo nos 673-680 (23-10-2013)
Công Báo nos 673-680 (23-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 28/2013/TT-BGTVT of October 1, 2013, promulgating techno-economic norms for operation and maintenance of coastal information stations in service of coastal information provision (Summary)
Công Báo nos 681-684 (24-10-2013)
Công Báo nos 681-684 (24-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 119/2013/ND-CP of October 9, 2013, stipulating the handling of administrative violations in animal health, animal breeds and animal feed (Summary)
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
Circular No. 21/2013/TT-BCT of September 25, 2013, detailing a number of articles of the Government’s Decree No. 67/2013/ND-CP of June 27, 2013, detailing a number of articles and measures for implementation of the Law on Prevention and Control of Tobacco Harms regarding tobacco business (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Document No. 1605/TTg-KGVX of October 9, 2013, correcting the Government’s Decree No. 95/2013/ND-CP of August 22, 2013, stipulating the handling of administrative violations in labor, social insurance and sending of Vietnamese workers overseas to work under contracts (Summary)
Công Báo nos 685-686 (24-10-2013)
Công Báo nos 685-686 (24-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT - THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Joint Circular No. 27/2013/TTLT-BTNMT-BNNPTNT of September 26, 2013, setting criteria for identification of harmful alien species and promulgating the list of harmful alien species (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 01/NDHN-BNV of October 3, 2013, on the consolidation of the Decrees on recruitment, employment and management of civil servants (Summary)
Document No. 02/TTHN-BNV of October 3, 2013, on the consolidation of the Circulars detailing a number of articles of the Government’s Decree No. 24/2010/ND-CP of March 15, 2010, on recruitment, employment and management of civil servants regarding the recruitment of and rank upgrading for civil servants (Summary)
Công Báo nos 687-688 (25-10-2013)
Công Báo nos 687-688 (25-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE - THE MINISTRY OF FINANCE
Joint Circular No. 182/2013/TTLT-BQP-BTC of October 8, 2013, adjusting monthly subsidy levels for soldiers, persons engaged in cipher work and salarized like soldiers and policemen who have been demobilized and are entitiled to monthly subsidies (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1911/QD-CTN of October 9, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1912/QD-CTN of October 9, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 14/VBHN-BGTVT of October 7, 2013, on the consolidation of the Documents promulgating the Regulation on communication, navigation and surveillance in civil aviation (Summary)
Document No. 15/VBHN-BGTVT of October 8, 2013, on the consolidation of the Decrees prescribing the management and protection of road infrastructure facilities (Summary)
Document No. 16/VBHN-BGTVT of October 8, 2013, on the consolidation of the Documents promulgating the Regulation on registration of inland waterway vessels (Summary)
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Decision No. 2331/QD-BNN-TCTS of October 9, 2013, annulling the Minister of Fisheries’ Decision No. 06/2006/QD-BTS of April 10, 2006, promulgating the Regulation on management of safe shrimp farming regions and establishments (Summary)
Official Gazette Nos. 5-12 October 2013
Công Báo nos 689-696 (25-10-2013)
Công Báo nos 689-696 (25-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 128/2013/TT-BTC of September 10, 2013, on customs procedures, customs supervision and inspection; import duty, export duty, and tax administration of imports and exports
Công Báo nos 697-702 (26-10-2013)
Công Báo nos 697-702 (26-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF HEALTH - THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Joint Circular No. 28/2013/TTLT-BYT-BLDTBXH of September 27, 2013, providing the rates of body injuries caused by traumas, diseases, defects and occupational diseases (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1913/QD-CTN of October 9, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Công Báo nos 703-704 (27-10-2013)
Công Báo nos 703-704 (27-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 118/2013/ND-CP of October 9, 2013, on the organization and operation charter of the Vietnam National Textile and Garment Group (Summary)
THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY - THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE - THE MINISTRY OF JUSTICE - THE PEOPLE’S SUPREME PROCURACY - THE PEOPLE’S SUPREME COURT
Joint Circular No. 09/2013/TTLT-BCA-BQP-BTP-VKSNDTC-TANDTC of August 28, 2013, guiding a number of provisions in Chapter XIX of the Criminal Code regarding crimes offending traffic order and safety (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 30/2013/TT-BGTVT of October 8, 2013, annulling the Minister of Transport’s Decision No. 22/2008/QD-BGTVT of October 20, 2008, promulgating the Regulation on work construction supervision consultancy in the transport sector (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 1864/QD-CTN of October 4, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1865/QD-CTN of October 4, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1866/QD-CTN of October 4, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1867/QD-CTN of October 4, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 1868/QD-CTN of October 4, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE GOVERNMENT
Resolution No. 113/NQ-CP of October 14, 2013, on the establishment of Sa Dec city of Dong Thap province (Summary)
THE GOVERNMENT OFFICE
Official Letter No. 8622/VPCP-TTDT of October 15, 2013, correcting the President’s Decision No. 473/QD-CTN of March 13, 2013 (Summary)
Công Báo nos 705-706 (28-10-2013)
Công Báo nos 705-706 (28-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 121/2013/ND-CP of October 10, 2013, on sanctioning of administrative violations in construction activities; real estate business; exploitation, production and trading of construction materials; management of technical infrastructure facilities; and management of development of houses and offices (Summary)
Decree No. 122/2013/ND-CP of October 11, 2013, on the suspension of circulation, blocking, sealing, seizure and disposal of money and property related to terrorism and terrorism financing; making of lists of organizations and individuals involved in terrorism and terrorism financing (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 57/2013/QD-TTg of October 14, 2013, on the one-off allowances for specialists designated to assist Laos and Cambodia (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 29/2013/TT-BGTVT of October 7, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Transport’s Circular No. 15/2009/TT-BGTVT of August 4, 2009, on settlement of railway traffic incidents and accidents (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1851/QD-TTg of October 14, 2013, adding organizations, households and individuals as subjects eligible for land rent reduction in 2013 and 2014 in cases subject to adjustment of land rent unit prices according to policies before the effective date of the Government’s Decree No. 121/2010/ND-CP of December 30, 2010 (Summary)
Directive No. 22/CT-TTg of October 15, 2013, enhancing the performance of tasks and solutions for prostitution prevention and control in the current situation (Summary)
Official Gazette Nos. 1-3 November 2013
Công Báo nos 707-708 (28-10-2013)
Công Báo nos 707-708 (28-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 123/2013/ND-CP of October 14, 2013, detailing a number of articles of and measures to implement the Law on Lawyers
Decree No. 124/2013/ND-CP of October 14, 2013, on incentives and supports for trainees in the field of atomic energy (Summary)
Decree No. 125/2013/ND-CP of October 14, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 58/2009/ND-CP of July 13, 2009, detailing and guiding a number of articles of the Law on Enforcement of Civil Judgments regarding procedures for enforcement of civil judgments
Decree No. 128/2013/ND-CP of October 15, 2013, on handling of sunk properties in Vietnam’s inland waterway routes, seaport waters and sea areas (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 04/VBHN-BCT of October 15, 2013, on consolidation of the legal documents promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the cause of the industry and trade sector of Vietnam” (Summary)
Document No. 05/VBHN-BCT of October 15, 2013, on consolidation of the legal documents promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the market management cause” (Summary)
Công Báo nos 709-710 (29-10-2013)
Công Báo nos 709-710 (29-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 126/2013/ND-CP of October 15, 2013, guiding the National Assembly’s Resolution No. 49/2013/QH13 of June 21, 2013, on extension of the households’ and individuals’ use duration of land for cultivation of annual crops, aquaculture and salt making (Summary)
Decree No. 127/2013/ND-CP of October 15, 2013, on sanctioning of administrative violations and coercive implementation of administrative decisions in the customs field (Summary)
Decree No. 129/2013/ND-CP of October 16, 2013, on sanctioning of tax-related administrative violations and coercive implementation of tax-related administrative decisions (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 59/2013/QD-TTg of October 15, 2013, providing the list of state secrets classified as strictly confidential and top secret in the finance sector (Summary)
Công Báo nos 711-712 (30-10-2013)
Công Báo nos 711-712 (30-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 27/2013/TT-BGTVT of September 24, 2013, on criteria for, tasks and powers of leaders and staff members of road motor vehicle register centers (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 29/2013/TT-BTNMT of October 9, 2013, promulgating the system of statistical indicators in the natural resources and environment sector (Summary)
Công Báo nos 713-714 (31-10-2013)
Công Báo nos 713-714 (31-10-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 130/2013/ND-CP of October 16, 2013, on the production and provision of public-utility products and services
Decree No. 131/2013/ND-CP of October 16, 2013, on sanctioning of administrative violations concerning copyright and related rights (Summary)
Decree No. 132/2013/ND-CP of October 16, 2013, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications
Decree No. 133/2013/ND-CP of October 17, 2013, amending and supplementing the Government’s Decree No. 54/2013/ND-CP of May 22, 2013, supplementing Decree No. 75/2011/ND-CP of August 30, 2011, on state investment credit and export credit (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 58/2013/QD-TTg of October 15, 2013, promulgating the Regulation on establishment, organization and operation of Credit Guarantee Funds for Small- and Medium-Sized Enterprises (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1899/QD-TTg of October 16, 2013, approving the Scheme on financial allocations for HIV/AIDS prevention and control activities during 2013-2020 (Summary)
Công Báo nos 715-716 (01-11-2013)
Công Báo nos 715-716 (01-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 134/2013/ND-CP of October 17, 2013, on sanctioning of administrative violations in the fields of electricity, hydropower dam safety and energy conservation (Summary)
Decree No. 135/2013/QD-TTg of October 18, 2013, amending and supplementing the title and a number of articles of the Government’s Decree No. 61/2009/ND-CP of July 24, 2009, on pilot organization and operation of bailiffs in Ho Chi Minh City (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 60/2013/QD-TTg of October 21, 2013, defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Directorate for Roads of Vietnam under the Ministry of Transport (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
Joint Circular No. 28/2013/TTLT-BTNMT-BTC-BKHDT of October 8, 2013, guiding the management and use of state budget funds for implementation of the national target program on environmental pollution control and environmental improvement during 2012-2015 (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 138/2013/TT-BTC of October 9, 2013, guiding a number of contents of the Law on Judicial Assessment and the Government’s Decree No. 85/2013/ND-CP of July 29, 2013, detailing, and providing measures for implementation of, the Law on Judicial Assessment (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1911/QD-TTg of October 18, 2013, promulgating the Plan on implementation of the Law on National Defense and Security Education (Summary)
________________________________
Vũ Thị Nha (Ms)
Librarian
Vietnam Development Information Center
2nd floor, 63 Ly Thai To, Hanoi, Vietnam
Tel: 84-4-3934 6845
Fax: 84-4-3934 6847
Email: nv...@worldbank.org
Website: www.vdic.org.vn