Vietnam Legal Document Updates -- Official Gazette 2013 November (Nos. 4-12)
nv...@worldbank.org
Documents in bold: full text is available.
Official Gazette Nos. 4-5 November 2013
Công Báo nos 717-718 (02-11-2013)
Công Báo nos 717-718 (02-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 137/2013/ND-CP of October 21, 2013, detailing a number of articles of the Electricity Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Electricity Law
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
Circular No. 23/2013/TT-BCT of October 18, 2013, prescribing contents of and order for the formulation, appraisal and approval of construction designs of nuclear power plants (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 139/2013/TT-BTC of October 9, 2013, on customs procedures for petrol and oil exported, imported, temporarily imported for re-export and transferred from/to border gate; materials imported for production and preparation of petrol and oil; and materials imported for export processing of petrol and oil
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 17/VBHN-BGTVT of October 16, 2013, on consolidation of the Decisions promulgating the Regulation on testing contents and process for the grant of train driving licenses (Summary)
Công Báo nos 719-720 (03-11-2013)
Công Báo nos 719-720 (03-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 138/2013/ND-CP of October 22, 2013, on sanctioning of administrative violations in education (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 55a/2013/QD-TTg of October 4, 2013, on supports for cardiac surgery for children with congenital heart defects (Summary)
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
Circular No. 24/2013/TT-BCT of October 21, 2013, prescribing the list, management and use of dossiers and documents related to nuclear power plants (Summary)
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 23/2013/TT-BKHCN of September 26, 2013, on measurement of group-2 measuring devices (Summary)
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 22/2013/TT-BLDTBXH of October 15, 2013, providing the models and contents of labor supply contract and guest worker contract
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 140/2013/TT-BTC of October 14, 2013, amending and supplementing the Ministry of Finance’s Circular No. 34/2013/TT-BTC of March 28, 2013, guiding the registration fee (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1935/QD-TTg of October 21, 2013, approving the Scheme on organization of the 10th ASEAN Skill Competition 2014 in Vietnam (Summary)
Official Gazette Nos. 6-8 November 2013
Công Báo nos 721-722 (03-11-2013)
Công Báo nos 721-722 (03-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 23/2013/TT-BLDTBXH of October 16, 2013, guiding a number of articles on foreign cooperation and investment in vocational training of the Government’s Decree No. 73/2012/ND-CP of September 26, 2012, on foreign cooperation and investment in education
Circular No. 24/2013/TT-BLDTBXH of October 17, 2013, guiding Clause 2, Article 1 of the Government’s Decree No. 29/2013/ND-CP of April 8, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 92/2009/ND-CP of October 22, 2009, on the titles and number of, and regimes and policies for, cadres and civil servants in communes, wards and townships, and commune-level part-time cadres (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1942/QD-TTg of October 22, 2013, approving the master plan on socio-economic development of Dak Nong province through 2020
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Decision No. 2453/QD-BNN-PC of October 22, 2013, annulling the Minister of Agriculture and Rural Development’s Circular No. 36/2013/TT-BNNPTNT of July 23, 2013, on the recognition and inclusion of new livestock breeds in the additional list of livestock breeds permitted for production and trading in Vietnam (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 02/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of the Circulars guiding the collection, remittance, management and use of charges and fees in road traffic (Summary)
Document No. 03/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of the Circulars guiding the collection, remittance and use, management of consular legalization and certification fees (Summary)
Công Báo nos 723-724 (04-11-2013)
Công Báo nos 723-724 (04-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 21/2013/TT-BLBTBXH of October 1, 2013, stipulating the deposit ceilings and labor markets for which service enterprises may reach deposit agreements with laborers (Summary)
THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
Circular No. 18/2013/TT-BTTTT of October 15, 2013, promulgating the national technical regulation on electromagnetic compatibility and radio spectrum of a second-generation terrestrial digital television (DVB-T2) transmitter (Summary)
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 31/2013/TT-BYT of October 15, 2013, providing the observation of environmental impacts of hospitals’ medical examination and treatment activities (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE MINISTRY OF JUSTICE - THE MINISTRY OFPUBLIC SECURITY - THE SUPREME PEOPLE’S COURT -
THE SUPREME PEOPLE’S PROCURACY
Joint Regulation No. 14/2013/QCLN/BTP-BCA-TANDTC-VKSNDTC of October 9, 2013, on inter-sectoral coordination in civil judgment enforcement (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 04/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of the Circulars guiding the collection, remittance, management and use of charges and fees with regard to state management in inland waterway navigation order and safety assurance (Summary)
Document No. 05/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of the Decision prescribing the collection, remittance, management and use of library charges applied at the Vietnam National Library (Summary)
Document No. 07/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of Documents promulgating the rates of charges for licensing post and telecommunications operations (Summary)
Công Báo nos 725-768 (05-11-2013)
Công Báo nos 725-768 (05-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 20/2013/TT-BLDTBXH of October 4, 2013, promulgating the list of vocational training equipment for secondary- and collegial-level training in medical electronics engineering; medical imaging engineering; electric pump station operation and repair; refrigeration equipment operation and repair; database administration; office informatics; dredger operation; terrain survey; marine environment protection; biotechnology; food crop planting; and reception operations - reception administration (Summary)
Công Báo nos 769-770 (06-11-2013)
Công Báo nos 769-770 (06-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 32/2013/TT-BGTVT of October 15, 2013, promulgating forms of records and decisions on sanctioning of administrative violations in maritime and inland waterway transport (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 08/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of the Circulars prescribing the rates and collection, remittance, management and use of fees for enterprise registration and business household registration and charges for enterprise information provision (Summary)
Công Báo nos 771-772 (07-11-2013)
Công Báo nos 771-772 (07-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 136/2013/ND-CP of October 21, 2013, providing social support policies for social protection policy beneficiaries (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Joint Circular No. 134/2013/TTLT-BTC-BLDTBXH of September 25, 2013, guiding the contents and levels of supports for victims prescribed in the Government’s Decree No. 09/2013/ND-CP of January 11, 2013, detailing a number of articles of the Law on Human Trafficking Prevention and Combat (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 33/2013/TT-BGTVT of October 15, 2013, defining the tasks, powers and organizational structure of the Civil Aviation Inspectorate (Summary)
Circular No. 34/2013/TT-BGTVT of October 15, 2013, defining the tasks, powers and organizational structure of the Vietnam Maritime Inspectorate (Summary)
Circular No. 35/2013/TT-BGTVT of October 21, 2013, providing the loading of goods onto automobiles when joining in road traffic (Summary)
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 32/2013/TT-BYT of October 17, 2013, guiding the management and supervision of treatment of persons infected with or expesed to HIV (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 49/2013/TB-LPQT of October 21, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Công Báo nos 773-774 (08-11-2013)
Công Báo nos 773-774 (08-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE
Resolution No. 670a/2013/UBTVQH13 of October 14, 2013, amending the deduction rate of money amounts detected and proposed to be recovered by the State Audit Office provided in the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 794/2009/NQ-UBTVQH12 of June 22, 2009 (Summary)
THE GOVERNMENT
Decree No. 139/2013/ND-CP of October 22, 2013, on sanctioning of administrative violations in the operation and protection of irrigation works; dykes; and flood and storm prevention and control (Summary)
Decree No. 140/2013/ND-CP of October 22, 2013, on organization and operation of information and communications inspectorates (Summary)
Decree No. 141/2013/ND-CP of October 24, 2013, detailing and guiding a number of articles of the Law on Higher Education
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 22/2013/TT-BKHCN of September 26, 2013, on management of measurement in gold trading and quality management of gold jewelry on the market (Summary)
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Circular No. 43/2013/TT-BNNPTNT of October 22, 2013, guiding the management of scientific and technological tasks, financial management of scientific and technological tasks and organization and personnel work in public science and technology organizations of the Ministry of Agriculture and Rural Development (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 141/2013/TT-BTC of October 16, 2013, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 92/2013/ND-CP of August 13, 2013, detailing a number of articles, which take effect on July 1, 2013, of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Enterprise Income Tax and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Value-Added Tax
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1948/QD-TTg of October 24, 2013, on the Traditional Day of the Vietnam chemical sector (Summary)
Công Báo nos 775-776 (10-11-2013)
Công Báo nos 775-776 (10-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 142/2013/ND-CP of October 24, 2013, on sanctioning of administrative violations in water resources and minerals (Summary)
Decree No. 143/2013/ND-CP of October 24, 2013, on refund of scholarships and training expenses (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 61/2013/QD-TTg of October 25, 2013, on provision of information and coordination in the performance of national credit rating work
Decision No. 62/2013/QD-TTg of October 25, 2013, on policies to encourage cooperation in farm produce production in association with sale and large-scale farming development (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1950/QD-TTg of October 25, 2013, approving the Scheme on consolidating the organizational apparatuses and personnels of units under the Ministry of Justice, ministries, ministerial-level agencies and local judicial agencies which perform the uniform management of the enforcement of laws on handling of administrative violations (Summary)
Công Báo nos 777-778 (11-11-2013)
Công Báo nos 777-778 (11-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 29/2013/TT-BLDTBXH of October 22, 2013, on elaboration of programs and compilation of textbooks for secondary- and collegial-level vocational training of national-level key occupations (Summary)
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Circular No. 44/2013/TT-BNNPTNT of October 23, 2013, annulling Article 6, and amending Article 15 of the Ministry of Agriculture and Rural Development’s Circular No. 29/2013/TT-BNNPTNT of June 4, 2013, on establishment and management of provincial-level marine conservation zones (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 147/2013/TT-BTC of October 23, 2013, amending and supplementing the state budget index system (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1959/QD-TTg of October 29, 2013, approving the master plan on socio-economic development of Son La province through 2020
Công Báo nos 779-780 (12-11-2013)
Công Báo nos 779-780 (12-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT - THE MINISTRY OF FINANCE - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
Joint Circular No. 42/2013/TTLT-BNNPTNT-BTC-BKHDT of October 16, 2013, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 01/2012/QD-TTg of January 9, 2012, on a number of policies to support the application of the Good Agricultural Practices process in agriculture, forestry and fisheries (Summary)
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE
Joint Circular No. 28/2013/TTLT-BLDTBXH-BQP of October 22, 2013, guiding the certification of persons whose papers are lost as martyrs, war invalids and policy beneficiaries like war invalids (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 37/2013/TT-BGTVT of October 24, 2013, on dredging of inland waterway channels, port water areas and inland waterway wharves in combination with product salvage (Summary)
Circular No. 38/2013/TT-BGTVT of October 24, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Transport’s Circular No. 46/2012/TT-BGTVT of November 7, 2012, prescribing the training and testing of road motor vehicle drivers and grant of driver’s licenses (Summary)
THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
Circular No. 16/2013/TT-BXD of October 16, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Construction’s Circular No. 06/2013/TT-BXD of May 13, 2013, guiding the contents of urban designs (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 06/VBHN-BTC of October 9, 2013, on the consolidation of the Circulars stipulating the rates and collection, remittance, management and use of road tolls for Ho Chi Minh City - Trung Luong expressway (Summary)
Document No. 7353/VBHN-BTP of October 23, 2013, on the consolidation of the Joint Circulars on the discharge of the state compensation liability in administrative management activities (Summary)
Công Báo nos 781-782 (13-11-2013)
Công Báo nos 781-782 (13-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 144/2013/ND-CP of October 29, 2013, on sanctioning of administrative violations in social protection and relief and child protection and care (Summary)
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Circular No. 24/2013/TT-BKHCN of September 30, 2013, providing the inspection, calibration and testing of measurement instruments and measurement standards (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 52/2013/TB-LPQT of October 25, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Official Gazette Nos. 9-10 November 2013
Công Báo nos 783-784 (14-11-2013)
Công Báo nos 783-784 (14-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 145/2013/ND-CP of October 29, 2013, on the organization of commemorative days, etiquette for bestowing and receiving awards and emulation titles; and protocol and etiquette for receiving foreign guests (Summary)
Decree No. 146/2013/ND-CP of October 30, 2013, on announcement of sea lanes and traffic separation in the territorial sea of Vietnam
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1976/QD-TTg of October 30, 2013, approving the master plan on medicinal plant development through 2020, with orientations toward 2030
THE STEERING COMMITTEE FOR IMPLEMENTATION OF THE OVERALL SCHEME ON SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES, CITIZENSHIP PAPERS AND DATABASES RELATED TO POPULATION MANAGEMENT DURING 2013-2020
Decision No. 245/QD-BCD896 of October 31, 2013, promulgating the Regulation on operation of the Steering Committee for implementation of the overall scheme on simplification of administrative procedures, citizenship papers and databases related to population management during 2013-2020 (Summary)
Công Báo nos 785-786 (14-11-2013)
Công Báo nos 785-786 (14-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 147/2013/ND-CP of October 30, 2013, on sanctioning of administrative violations in civil aviation (Summary)
Decree No. 148/2013/ND-CP of October 30, 2013, on sanctioning of administrative violations in vocational training (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 137/2013/TT-BTC of October 7, 2013, guiding the management, use, payment and finalization of state budget funds for assurance of traffic order and safety (Summary)
Circular No. 152/2013/TT-BTC of October 29, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Ministry of Finance’s Circular No. 158/2010/TT-BTC of October 12, 2010, guiding the financial regime applicable to the National Office of Intellectual Property of Vietnam (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 30/2013/TT-BTNMT of October 14, 2013, specifying the intergration of the survey, drawing or adjustment of cadastral maps with the registration and grant of land use right certificates and house and other land-attached asset ownership certificates, elaboration of cadastral dossiers and building of cadastral databases (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Resolution No. 117/NQ-CP of November 1, 2013, on the Government’s October 2013 regular meeting (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 1987/QD-TTg of October 31, 2013, on implementation of Conclusion No. 63-KL/TW of May 27, 2013, of the 7th plenum of the XIth Party Central Committee on a number of issues on the reform of wage and social insurance policies and preferential subsidies for people with meritorious service to the nation and reform orientations toward 2020 (Summary)
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 50/2013/TB-LPQT of October 22, 2013, on the effect on a treaty (Summary)
Notice No. 51/2013/TB-LPQT of October 22, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Công Báo nos 787-788 (15-11-2013)
Công Báo nos 787-788 (15-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 149/2013/ND-CP of October 31, 2013, on the organization and operation charter of the Vietnam Oil and Gas Group (Summary)
Decree No. 151/2013/ND-CP of November 1, 2013, on the functions, tasks and operation mechanism of the State Capital Investment Corporation
Công Báo nos 789-790 (16-11-2013)
Công Báo nos 789-790 (16-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
Circular No. 05/2013/TT-BKHCN of October 31, 2013, guiding the elaboration, appraisal, approval, modification and publicization of master plans on socio-economic development; master plans of sectors, industries and key products (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 146/2013/TT-BTC of October 22, 2013, specifying the financial and asset management regime for overseas Vietnamese agencies (Summary)
Công Báo nos 791-792 (16-11-2013)
Công Báo nos 791-792 (16-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 31/2013/TT-BTNMT of October 23, 2013, promulgating the process of land document storage (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 10/VBHN-BTC of October 30, 2013, on the consolidation of the Decrees detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees (Summary)
Document No. 11/VBHN-BTC of October 30, 2013, on the consolidation of the Circulars guiding the implementation of legal provisions on charges and fees (Summary)
Document No. 13/VBHN-BTC of October 30, 2013, on the consolidation of the Circulars guiding the fulfillment of tax obligations by Vietnamese investors making offshore investment (Summary)
Công Báo nos 793-794 (17-11-2013)
Công Báo nos 793-794 (17-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM - THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
Joint Circular No. 06/2013/TTLT-BVHTTDL-BCA of October 18, 2013, providing the equipping, management and use of sporting weapons for sports practice and competition (Summary)
THE MINISTRY OF HEALTH - THE MINISTRY OF FINANCE
Joint Circular No. 33/2013/TTLT-BYT-BTC of October 18, 2013, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 14/2012/QD-TTg of March 1, 2012, amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 139/2002/QD-TTg of October 15, 2002, on medial examination and treatment for the poor (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 32/2013/TT-BTNMT of October 25, 2013, promulgating national technical regulations on the environment (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 12/VBHN-BTC of October 30, 2013, on the consolidation of the Decrees detailing and guiding a number of articles of the Enterprise Income Tax (Summary)
Document No. 14/VBHN-BTC of October 30, 2013, on the consolidation of the Circulars guiding the establishment, organization, operation, management and use of enterprises’ science and technology development funds (Summary)
Công Báo nos 795-796 (17-11-2013)
Công Báo nos 795-796 (17-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE SUPREME PEOPLE’S COURT - THE SUPREME PEOPLE’S PROCURACY
Joint Circular No. 02/2013/TTLT-TANDTC-VKSNDTC of October 15, 2013, guiding a number of provisions on cassation and reopening procedures and special procedures for reviewing rulings of the Judgles’ Council of the Supreme People’s Court under the Law on Administrative Procedures (Summary)
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 33/2013/TT-BTNMT of October 25, 2013, promulgating techno-economic norms for land document storage (Summary)
Circular No. 34/2013/TT-BTNMT of October 30, 2013, on the handover, receipt, storage, preservation and provision of environmental data (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
Directive No. 75/CT-BTTTT of October 31, 2013, enhancing the management and development of international telecommunications services (Summary)
Công Báo nos 797-798 (18-11-2013)
Công Báo nos 797-798 (18-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 150/2013/ND-CP of November 1, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 158/2007/ND-CP of October 27, 2007, on the list of work positions subject to periodical interchange and the term for interchange for cadres, civil servants and public employees (Summary)
Decree No. 152/2013/ND-CP of November 4, 2013, on management of motor vehicles brought into Vietnam by foreign tourists
THE SUPREME PEOPLE’S COURT - THE SUPREME PEOPLE’S PROCURACY
Joint Circular No. 03/2013/TTLT-TANDTC-VKSNDTC of October 15, 2013, guiding a number of provisions on cassation and reopening procedures and special procedures for reviewing rulings of the Judges’ Council of the Supreme People’s Court under the Civil Procedure Code which was amended and supplemented under the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Procedure Code (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 39/2013/TT-BGTVT of November 1, 2013, promulgating the national technical regulation on electric bicycles (Summary)
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 35/2013/TT-BYT of October 30, 2013, on revocation of practice certificates and operation licenses and suspension of professional operations of medical examination and treatment practitioners and establishments (Summary)
THE COMMITTEE FOR ETHNIC AFFAIRS
Circular No. 03/2013/TT-UBDT of October 28, 2013, guiding a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 29/2013/QD-TTg of May 20, 2013, on a number of support policies on residential land and employment for poor and disadvantaged ethnic minority people in the Mekong River delta during 2013-2015 (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 2071/QD-CTN of November 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 2072/QD-CTN of November 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2016/QD-TTg of November 4, 2013, on the setting-up of the Central Steering Committee for Reform of Wage and Social Insurance Policies and Preferential Treatment towards People with Meritorious Service to the Nation (Summary)
Công Báo nos 799-800 (19-11-2013)
Công Báo nos 799-800 (19-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 150/2013/TT-BTC of October 29, 2013, guiding the setting up and management of and tax refund from the value-added tax (VAT) refund fund
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 2073/QD-CTN of November 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 18/VBHN-BGTVT of November 4, 2013, on the consolidation of the Documents promulgating the Regulation on provision of aviation information (Summary)
Công Báo nos 801-802 (20-11-2013)
Công Báo nos 801-802 (20-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 145/2013/TT-BTC of October 21, 2013, guiding plans on and state budget expenditures for national reserves (Summary)
Circular No. 148/2013/TT-BTC of October 25, 2013, guiding the implementation of the Regulation on trading in duty-free goods promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 24/2009/QD-TTg of February 17, 2009, and Decision No. 44/2013/QD-TTg of July 19, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Regulation on trading in duty-free goods promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 24/2009/QD-TTg of February 17, 2009 (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 2074/QD-CTN of November 1, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Decision No. 2714/QD-BTC of November 1, 2013, correcting the Ministry of Finance’s Circular No. 89/2013/TT-BTC of June 28, 2013, amending and supplementing Circular No. 228/2009/TT-BTC of December 7, 2009, guiding the deduction for and use of provisions for devaluation of inventories, losses of financial investments, bad receivables and warranty for products, goods and construction and installment works at enterprises (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 08/TTHN-BYT of October 14, 2013, on the consolidation of the Circulars detailing a number of articles on drug trading conditions under the Pharmacy Law and the Government’s Decree No. 79/2006/ND-CP of August 9, 2006, detailing a number of articles of the Pharmacy Law (Summary)
Công Báo nos 803-804 (21-11-2013)
Công Báo nos 803-804 (21-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 35/2013/TT-BTNMT of October 30, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names of district-level administrative units for drawing the map of Quang Ninh province’s land area (Summary)
Công Báo nos 805-806 (21-11-2013)
Công Báo nos 805-806 (21-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 36/2013/TT-BTNMT of October 30, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names of district-level administrative units for drawing the map of Lao Cai province (Summary)
OTHER DOCUMENTS
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 01/VBHN-UBDT of November 5, 2013, on the consolidation of the Circulars on the order and procedures for drafting, appraisal and promulgation of legal documents in the field of ethnic affairs (Summary)
Công Báo nos 807-808 (21-11-2013)
Công Báo nos 807-808 (21-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 37/2013/TT-BTNMT of October 30, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names of district-level administrative units for drawing the map of Thai Nguyen province (Summary)
Công Báo nos 809-812 (22-11-2013)
Công Báo nos 809-812 (22-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Circular No. 38/2013/TT-BTNMT of October 30, 2013, promulgating the list of orographic, hydrographic and socio-economic place-names of district-level administrative units for drawing the map of Lang Son province (Summary)
THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
Circular No. 17/2013/TT-BXD of October 30, 2013, guiding the determination and management of construction survey expenses (Summary)
Circular No. 18/2013/TT-BXD of October 31, 2013, amending and supplementing a number of articles of Circular No. 07/2013/TT-BXD of May 15, 2013, guiding the identification of subjects eligible for housing support loans under the Government’s Resolution No. 02/NQ-CP of January 7, 2013 (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE GOVERNMENT OFFICE
Notice No. 403/TB-VPCP of November 7, 2013, on Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc’s conclusions at the meeting on administrative reform work and the organization and operation of the Government’s Steering Committee for Administrative Reform (Summary)
Công Báo nos 813-814 (23-11-2013)
Công Báo nos 813-814 (23-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Circular No. 26/2013/TT-BLDTBXH of October 18, 2013, promulgating the list of jobs in which the employment of female workers is prohibited
THE MINISTRY OF HEALTH
Circular No. 34/2013/TT-BYT of October 28, 2013, promulgating the list of diseases requiring long-term treatment (Summary)
THE JUDGES’ COUNCIL OF THE SUPREME PEOPLE’S COURT
Resolution No. 01/2013/NQ-HDTP of November 6, 2013, guiding the application of Article 60 of the Penal Code on suspended sentence
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 2106/QD-CTN of November 6, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 2139/QD-CTN of November 11, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2083/QD-TTg of November 8, 2013, approving the Scheme on building the Judicial Academy into a large center for training judicial title holders (Summary)
Công Báo nos 815-816 (24-11-2013)
Công Báo nos 815-816 (24-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 155/2013/ND-CP of November 11, 2013, stipulating the sanctioning of administrative violations in planning and investment (Summary)
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Circular No. 45/2013/TT-BNNPTNT of October 28, 2013, providing the order and procedures for making investment with non-business capital of investment nature; purchasing assets, goods and services for regular operations; and handling state assets in administrative agencies and non-business units of the Ministry of Agriculture and Rural Development (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2151/QD-TTg of November 11, 2013, approving the 2013-2020 national tourism promotion program (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 09/VBHN-BTC of October 23, 2013, on the consolidation of the Circulars on prudential ratios and measures to handle securities business organizations failing to achieve prudential ratios (Summary)
Official Gazette Nos. 11-12 November 2013
Công Báo nos 817-818 (25-11-2013)
Công Báo nos 817-818 (25-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 66/2013/QD-TTg of November 11, 2013, on policies to support study expenses for ethnic minority students in higher education institutions (Summary)
Decision No. 67/2013/QD-TTg of November 12, 2013, on application of the financial management mechanism to the Vietnam Register (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRESIDENT
Decision No. 2140/QD-CTN of November 11, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 2141/QD-CTN of November 11, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
Decision No. 2142/QD-CTN of November 11, 2013, permitting the renunciation of Vietnamese nationality (Summary)
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2161/QD-TTg of November 11, 2013, approving the master plan on development of tourism in Northern Central Vietnam through 2020, with a vision toward 2030
Decision No. 2164/QD-TTg of November 11, 2013, approving the master plan on development of grassroots cultural and sports institutions during 2013-2020 and orientations toward 2030 (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 16/VBHN-BTC of November 4, 2013, on consolidation of the Decisions promulgating the Regulation on codes of state budget-related units (Summary)
Công Báo nos 819-820 (26-11-2013)
Công Báo nos 819-820 (26-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 158/2013/ND-CP of November 12, 2013, on sanctioning of administrative violations in culture, sports, tourism and advertising (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2165/QD-TTg on of November 11, 2013, brackets of average electricity retail prices during 2013-2015 (Summary)
CONSOLIDATED DOCUMENTS
Document No. 19/VBHN-BGTVT of November 5, 2013, on consolidation of the Documents promulgating the Regulation on announcement of the opening and closure of railway stations (Summary)
Công Báo nos 821-822 (27-11-2013)
Công Báo nos 821-822 (27-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 154/2013/ND-CP of November 8, 2013, on information technology zones
Decree No. 156/2013/ND-CP of November 11, 2013, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Bank of Vietnam
THE PRIME MINISTER
Decision No. 64/2013/QD-TTg of November 11, 2013, promulgating the conditions and procedures for establishment, permission for establishment or training, suspension from training, and merger, separation, split-up and dissolution of universities and academies (Summary)
Decision No. 65/2013/QD-TTg of November 11, 2013, amending and supplementing Point a, Clause 1, Article 3 of the Prime Minister’s Decision No. 54/2010/QD-TTg of August 24, 2010, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Statistics Office under the Ministry of Planning and Investment (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 36/2013/TT-BGTVT of October 23, 2013, prescribing the training, grant and revocation of certificates of maritime pilotage competency and certificates of maritime pilotage areas (Summary)
THE MINISTRY OF FINANCE
Circular No. 151/2013/TT-BTC of October 29, 2013, prescribing rates and the collection, remittance, management and use of the charge for transfer of the right to operate airports and airfields (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2157/QD-TTg of November 11, 2013, promulgating the set of criteria for supervision and assessment of local sustainable development during 2013-2020 (Summary)
THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
Decision No. 3820/QD-BVHTTDL of October 31, 2013, promulgating the list of national intangible cultural heritages (Summary)
Công Báo nos 823-824 (27-11-2013)
Công Báo nos 823-824 (27-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 157/2013/ND-CP of November 11, 2013, on sanctioning of administrative violations in forest management, development and protection and forest product management (Summary)
Decree No. 161/2013/ND-CP of November 12, 2013, on registration, purchase, sale and building of seagoing ships
Công Báo nos 825-826 (28-11-2013)
Công Báo nos 825-826 (28-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 162/2013/ND-CP of November 12, 2013, on sanctioning of administrative violations on the sea, islands and continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam (Summary)
THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS
Circular No. 09/2013/TT-BNV of October 31, 2013, prescribing the statistical reporting regime for archives work and archived documents (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2081/QD-TTg of November 8, 2013, approving the program on electricity supply in rural, mountainous and island areas during 2013-2020 (Summary)
Decision No. 2158/QD-TTg of November 11, 2013, approving the program on child accident and injury prevention and control during 2013-2015 (Summary)
Decision No. 2162/QD-TTg of November 11, 2013, approving the master plan on development of tourism in Vietnam Central Highlands through 2020, with a vision toward 2030 (Summary)
Công Báo nos 827-830 (29-11-2013)
Công Báo nos 827-830 (29-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE GOVERNMENT
Decree No. 171/2013/ND-CP of November 13, 2013, on sanctioning of administrative violations in road and railway traffic (Summary)
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 41/2013/TT-BGTVT of November 5, 2013, prescribing the inspection of technical quality and safety of electric bicycles (Summary)
OTHER DOCUMENTS
THE PRIME MINISTER
Decision No. 2163/QD-TTg of November 11, 2013, approving the master plan on tourism development in the Red River Delta and Northeastern Coastal regions through 2020, with a vision toward 2030 (Summary)
Decision No. 2174/QD-TTg of November 12, 2013, approving the Scheme on exploitation of financial resources from land and state assets for socio-economic development during 2013-2020
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 53/2013/TB-LPQT of November 5, 2013, on the effect of a treaty (Summary)
Công Báo nos 831-838 (30-11-2013)
Công Báo nos 831-838 (30-11-2013)
LEGAL DOCUMENTS
THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Circular No. 48/2013/TT-BNNPTNT of November 12, 2013, prescribing the inspection and certification of food safety of exported aquatic products (Summary)
________________________________
Vũ Thị Nha (Ms)
Librarian
Vietnam Development Information Center
2nd floor, 63 Ly Thai To, Hanoi, Vietnam
Tel: 84-4-3934 6845
Fax: 84-4-3934 6847
Email: nv...@worldbank.org
Website: www.vdic.org.vn