第十章：执行上下文 已发布
氷の鋭
ZIP 包下载：
http://ecma-262.googlecode.com/files/ecma-262-%5B0-10%5D.zip
比较重要。
Zhang Zhen
一个更符合中文表达习惯的理解是将execution context翻译为"执行环境"。
--
Zhang, Zhen
http://www.lunaticsun.com ( in Chinese only )
Lich_Ray
非常不幸，ECMA-262 的术语已经用全了，导致“环境”这个概念在前面的章节已经有其它的定义。
--
Ray Stinger, nickname Lich_Ray
God is in his heaven, all's right with the world.
-------------------------------------------------
let focus = 'computing' in where:
http://lichray.javaeye.com
let focus = 'computing' in here:
http://let-in.blogspot.com
Zhang Zhen
> 非常不幸，ECMA-262 的术语已经用全了，导致"环境"这个概念在前面的章节已经有其它的定义。
这个解释可以接受。我可以看到的可能引起冲突的词语是execution environment
另外， 8.7中有这样一段：
For example, the left-hand operand of an assignment is expected to produce a
reference. The behaviour of assignment could, instead, be explained
entirely in terms of a case analysis on
the syntactic form of the left-hand operand of an assignment operator,
but for one difficulty: function calls
are permitted to return references. This possibility is admitted
purely for the sake of host objects. No builtin
ECMAScript function defined by this specification returns a reference
and there is no provision for a
user-defined function to return a reference. (Another reason not to
use a syntactic case analysis is that it
would be lengthy and awkward, affecting many parts of the specification.)
你是这样翻译的
例如，赋值的左侧操作数被期望产生一个引用。作为替代，对于赋值运算符的左侧操作数，赋值的行为被用于解释其整个句法形式的套用分析，但这对于解释允许函数调用返回引用这个问题有些困难。我们纯粹是为了宿主对象而允许这种可能性。本规范中定义的非内置的
ECMAScript 函数返回一个引用，但这里没有为用户定义函数返回引用作准备。
实在是很晦涩，且有一处明显错误。我做了下修改：
例如，一次赋值操作的左操作数应当产生一个引用值。然而，通过在一个赋值操作符的左操作数的语法形式上进行事件分析，赋值行为完全能够被解释，但存在一则困境，即函数调用允许返回引用值。该允许仅限于宿主对象。本规范定义的所有ECMAScript内置函数不会返回引用值，且本规范没有提供任何能够使用户自定义函数返回引用值的方法。
我并非在吹毛求疵，我对你能够花费时间和精力翻译如此复杂的内容表示敬佩。并希望它能够趋于完美。
Lich_Ray
很久以前的事了。确实现在看起来我自己也觉得汗颜。下一次提交的时候我会修正这个问题。