Трудности перевода - Features

[Pavel Samolisov]

Здравствуйте, коллеги.

Подскажите, как перевести на русский язык слово Features (в значении
Eclipse Features - наборы бандлов Eclipse). Вариант "фичи" слишком
вульгарный, вариант "Наборы бандлов" не совсем соответствует истине,
т.к. помимо бандлов в Feature может входить и произвольный контент.

З.Ы. Можно конечно так и писать - по-английски, но фраза "выбрать
бандл/feature" кажется какой-то нестройной.

--
Thanks,
Pavel Samolisov, PhD Student
From Russia with love

Blog: http://samolisov.blogspot.com
Twitter: http://twitter.com/samolisov
XMPP/Jabber: samo...@gmail.com

[samurai_]

В языке Eiffel это ключевое слово используется как обозначение
компоненты класса - процедуры или функции.
В русском переводе фундаментального труда Майера слово feature
переведено именно так, поэтому перевод компонент вполне приемлем

затеваете большой труд по переводу документации? если да то здорово, я
тут было взялся за RCP хотел использовать как платформу для большого
проекта, но в виду очень сжатых сроков вынужден был вернуться на C#.
Нет времени для фундаментального изучения.

Спасибо
а.

> XMPP/Jabber: samoli...@gmail.com
>
>  signature.asc
> < 1KбПросмотретьЗагрузить

[Pavel Samolisov]

Спасибо за вариант, однако думаю применительно к <i>OSGi</i> термин
"компонент" создаст путаницу - компонентом называется так же определение
декларативного сервиса, но возьму на заметку.

Перевод не затеваю, просто пишу в блог статью про <i>Target Platform</i>
и хочу использовать по возможности русскоязычную терминологию.

02.09.2010 10:09, samurai_ пишет:

XMPP/Jabber: samo...@gmail.com

[samurai_]

Декларативный сервис - надо понимать это описание интерфейса???
То есть компонент реализующий некоторый интерфейс??
Если так то вроде бы нормально

Нет ли у Вас какого-либо списка документации для начинающих писателей
RCP.
Если по гуглить, то найти можно массу документов, к сожалению они все
соответствуют последним версиям
И примеры часто грешат примитивностью. Создание "hello World" можно
пройти просто на общем багаже.
А когда пытаешься сделать, что либо посложнее, тут же начинаются
проблемы

Так что бы почти с нуля и до вершин. Первый приступ не удался, но
бросать изучение Eclipse не хочется

> XMPP/Jabber: samoli...@gmail.com
>
>  signature.asc
> < 1KбПросмотретьЗагрузить

[samurai_]

Да к сожалению русский язык засоряется англоязычными терминами, но что
поделаешь, главное не переступить границу.
В частности слово feature скоро интегрируется в русский язык, и будет
понятно и без перевода среди профессионалов.

Путь Исландии то же вряд ли хорош. Исландцы как известно не принимают
в язык иностранные термины

On 2 сен, 10:11, Pavel Samolisov <samoli...@gmail.com> wrote:

> XMPP/Jabber: samoli...@gmail.com
>
>  signature.asc
> < 1KбПросмотретьЗагрузить

[Niko Perov]

В принципе "feature" это набор некой функциональности, определяемая
включенными в нее плагинами, я бы назвал ее по русски опция.

3 сентября 2010 г. 11:52 пользователь samurai_
<alexander...@googlemail.com> написал:

> --
> Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу eclipse-dev-rus.
>
> Чтобы добавлять сообщения в эту группу, отправьте письмо по адресу eclipse...@googlegroups.com.
> Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу eclipse-dev-r...@googlegroups.com.
> О дополнительных функциях можно узнать в группе по адресу http://groups.google.com/group/eclipse-dev-rus?hl=ru.
>
>

["Дельгядо Филипп (default)"]

О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

О©╫О©╫О©╫ feature О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫ eclipse О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

03.09.2010 11:58, Niko Perov О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "feature" О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>
> 3 О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ 2010 О©╫. 11:52 О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ samurai_
> <alexander...@googlemail.com> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
>> О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫
>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ feature О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>
>> О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>
>> On 2 О©╫О©╫О©╫, 10:11, Pavel Samolisov<samoli...@gmail.com> wrote:
>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫<i>OSGi</i> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>> "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫" О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>>
>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫<i>Target Platform</i>
>>> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>>
>>> 02.09.2010 10:09, samurai_ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ Eiffel О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>>> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ feature
>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫? О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫
>>>> О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ RCP О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ C#.
>>>> О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>> О©╫.
>>>> On 2 О©╫О©╫О©╫, 09:35, Pavel Samolisov<samoli...@gmail.com> wrote:
>>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ Features (О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>>> Eclipse Features - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ Eclipse). О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫" О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫" О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫,
>>>>> О©╫.О©╫. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ Feature О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>>>>> О©╫.О©╫. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ - О©╫О©╫-О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>>>>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫/feature" О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫-О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

>>>>> --
>>>>> Thanks,
>>>>> Pavel Samolisov, PhD Student
>>>>> From Russia with love
>>>>> Blog:http://samolisov.blogspot.com
>>>>> Twitter:http://twitter.com/samolisov
>>>>> XMPP/Jabber: samoli...@gmail.com
>>>>> signature.asc

>>>>> < 1KО©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫

>>> --
>>> Thanks,
>>> Pavel Samolisov, PhD Student
>>> From Russia with love
>>>
>>> Blog:http://samolisov.blogspot.com
>>> Twitter:http://twitter.com/samolisov
>>> XMPP/Jabber: samoli...@gmail.com
>>>
>>> signature.asc

>>> < 1KО©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
>> --
>> О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ eclipse-dev-rus.
>>
>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ eclipse...@googlegroups.com.
>> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ eclipse-dev-r...@googlegroups.com.
>> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ http://groups.google.com/group/eclipse-dev-rus?hl=ru.
>>
>>

[Pavel Samolisov]

Я выбрал пока вариант "Компонент", мне кажется это более понятно,
нежели "деталь", "свойство" или "особенность", потому что эти термины
скорее обозначают характеристику некоторой сущности, нежели саму
сущность. В случае декларативного сервиса можно просто делать оговорку.

По поводу документации могу посоветовать неплохую серию блогпостов
Writing an Eclipse Plugin (ссылка на последнюю - 24-ю - статью серии -
http://cvalcarcel.wordpress.com/2010/08/29/writing-an-eclipse-plug-in-part-24-common-navigator-configuring-the-submenus-presentation-again/)
Так же рекомендую подписаться на Планету Eclipse -
http://www.planeteclipse.org/planet/

Сам я до Eclipse RCP так и не дошел по сути. Сейчас может быть уже есть
смысл смотреть в сторону E4.

03.09.2010 11:52, samurai_ пишет:

XMPP/Jabber: samo...@gmail.com

[Kirill]

On 3 сен, 14:46, samurai_ <alexander.l.gor...@googlemail.com> wrote:
> Нет ли у Вас какого-либо списка документации для начинающих писателей
> RCP.
>

> Так что бы почти с нуля и до вершин. Первый приступ не удался, но
> бросать изучение Eclipse не хочется
>

Читайте книжки.
Я, например, начал изучение с Contributing to Eclipse. Есть Practical
Eclipse Rich Client Platform Projects - более узко заточенная, сам
правда ее не читал.