Fwd: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
12 views
Skip to first unread message
Kong Weecheng
Feb 22, 2013, 8:54:03 PM2/22/13
to ebre...@googlegroups.com, yaao lee
另一个译者的译文，现剩最后一位与统稿了。
伟俊
---------- Forwarded message ----------
From: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Date: 2013/2/23
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
To: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
Cc: yaao lee <yaa...@gmail.com>
From: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
To: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Sent: Friday, February 22, 2013 12:11 PM
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）
From: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Date: 2013/2/23
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
To: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
Cc: yaao lee <yaa...@gmail.com>
伟俊：
寄上“教育大蓝图的评析与建议”第一部分的英译初稿。 昨天下午修饰一次后， 觉得不满意，所以晚上再重看两次， 是以拖延了一些时间。
这个译文文档是中英逐段并列， 易于审查。你若要全英文的版本， 请删掉中文段落即可。
在第22页下面的注脚（1），请删去中文部分（以蓝字显示）， 即可留下英文的部分。 由于注脚（1）的段落下面即是英文翻译， 所以这个英文段落的注脚编号显示出来时成了（2）。你若删去了中文的段落， 在英文段落的注脚编号就会自动改为（1）。
我是尽量把原文的意思准确翻译出来， 在某些地方则作了一些调整， 以确保英文语气的通畅。由于个人能力有限， 译文中肯定有许多错失或可争议的地方，希望贵基金会可请高明之士审校译文，把错失纠正。
祝元宵节快乐。
武聪
From: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
To: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Sent: Friday, February 22, 2013 12:11 PM
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）
武聪，
感谢。
伟俊
2013/2/22 boochong ling <bcli...@yahoo.com>
伟俊：翻译工作还剩下一小部分， 完成后再修饰一次， 希望今天傍晚之前可以寄给你。祝好。武聪From: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
To: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Sent: Monday, February 18, 2013 11:39 AM
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）
武聪兄您好，得知您身体抱恙，还望您能多多休息。翻译方面没多大问题，感谢您的协助与帮忙！祝：新年快乐！伟俊2013/2/18 boochong ling <bcli...@yahoo.com>
伟俊：你好。我记得翻译稿截止日期是2月17日。由于过年与生病的关系，目前还未把文件翻译的工作做完， 希望你可以再给我两三天，我将尽快做好。耽误之处， 深感抱歉。祝新年好。武聪18/2/2013Sent: Wednesday, January 16, 2013 10:55 AM
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）
武聪兄，感谢！伟俊2013/1/16 boochong ling <bcli...@yahoo.com>
文档收妥，谢谢。From: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
To: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Cc: yaao lee <yaa...@gmail.com>
Sent: Wednesday, January 16, 2013 9:15 AM
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）
武聪兄，是包括前言。附上executive summary 供参考（一些文字不一定精准）伟俊2013/1/16 boochong ling <bcli...@yahoo.com>
伟俊，你好。三个文件档已收到。要我翻译的第一部分， 是否包括前言？据亚遨兄提起， executive summary 已经翻译好， 可否让我看看， 作为参考？祝好。武聪From: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
To: bcli...@yahoo.com
Cc: yaao lee <yaa...@gmail.com>
Sent: Tuesday, January 15, 2013 4:59 PM
Subject: 事关：文件翻译（林连玉基金）
林武聪先生您好，我是林连玉基金的伟俊。经李亚遨先生告知，您愿意翻译部分文件，实感高兴，在此致谢。完整文件字数三万余字，已将其分割三大部分，并交予三位译者翻译。其中，翻译部分（一），一万五千余字，想请您帮忙协助翻译。翻译截稿期为2月17日。翻译途中如有问题，欢迎您来函相问。其中，文中一些技术性与学术性字眼，还请您加倍留意。谢谢！华教团体乃非营利团体，无法负担专业翻译费用，然而我们仍会支付薄酬，还望您见谅。随函附上完整版、翻译部分（一）与教育大蓝图（英文版）伟俊林连玉基金
Kong Weecheng
Mar 13, 2013, 5:23:15 AM3/13/13
to ebre...@googlegroups.com, yaao lee, Tang Ah Chai, Sophie Deng
各位，
伟俊
---------- Forwarded message ----------
From: Zu Raffo <zur...@yahoo.com>
Date: 2013/3/13
Subject: Re: Fwd: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
To: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
From: Zu Raffo <zur...@yahoo.com>
Date: 2013/3/13
Subject: Re: Fwd: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
To: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
---------- Forwarded message ----------
From: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Date: 2013/2/23
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
To: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
Cc: yaao lee <yaa...@gmail.com>
From: boochong ling <bcli...@yahoo.com>
Date: 2013/2/23
Subject: Re: 事关：文件翻译（林连玉基金）: 寄上译文
To: Kong Weecheng <kwc...@gmail.com>
Cc: yaao lee <yaa...@gmail.com>
伟俊：
寄上“教育大蓝图的评析与建议”第一部分的英译初稿。 昨天下午修饰一次后， 觉得不满意，所以晚上再重看两次， 是以拖延了一些时间。
这个译文文档是中英逐段并列， 易于审查。你若要全英文的版本， 请删掉中文段落即可。
在第22页下面的注脚（1），请删去中文部分（以蓝字显示）， 即可留下英文的部分。 由于注脚（1）的段落下面即是英文翻译， 所以这个英文段落的注脚编号显示出来时成了（2）。你若删去了中文的段落， 在英文段落的注脚编号就会自动改为（1）。
我是尽量把原文的意思准确翻译出来， 在某些地方则作了一些调整， 以确保英文语气的通畅。由于个人能力有限， 译文中肯定有许多错失或可争议的地方，希望贵基金会可请高明之士审校译文，把错失纠正。
祝元宵节快乐。
武聪
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages