Ciao Luca,
scusa se ti rispondo solo ora.
Non so se qualche biblioteca in Italia sia abbonata a MyLibrary.
Per quanto riguarda il download di ebook su portable devices puoi guardare l'esperienza di BiblioTu e BiblioSmart delle Biblioteche di Roma. Proprio di recente ho avuto modo di sperimentare la app che è stata sviluppata per loro e mi è sembrata molto efficace sia per il download che per la navigazione:
http://www.bibliotu.it/i_libri_di_biblioteche_di_roma/.do
A Cologno ci stiamo attrezzando in questa direzione sia attraverso un'app simile a quella di BiblioSmart, sia attraverso la creazione di un catalogo OPDS per gli ebook gratuiti, ma ci siamo ancora lavorando.
Con MLOL credo sia possibile scaricare gli ebook direttamente su portable devices ma senza un'interfaccia specifica, cioè solo con la navigazione con browser.
Spero di esserti stata utile.
Buona serata
Luciana