Looking more closely at the photos of the prototype, I now see that the bricks were laid in different directions in different rows, thus making a regular brick hatch pattern unsuitable. Duplicate Advanced seems to have worked well to replicate it however. The small scale isn't a problem, as I set the drawing scale to 1:75, draw the bricks to their real world size, and zoom in as required when drawing.
What I have got now is a perfect wall of the predominant colour, which given the small scale will probably look OK (it's only ¾ inch high, 13 rows of 4" bricks). But the walls are quite old, and heavily weathered and dirtied, and so there is some minor colour variation between the bricks. I may play a little with colour shades as you suggest to see what happens, but I have got to be careful not to get the appearance of a repeating pattern - some of my walls are 5 ft. (real feet) long which will require 6 copies of the wall pattern cut from my letter-size card stock placed end to end.
As you say, much trial and error, and it may not be worth it.