LANGUAGE SERVICES
Ukraina Inc
Корпорація “Україна”, базована в США, надає доступні мовно-літературні
послуги англійською, українською, російською та іншими
східноєвропейськими мовами.
Ми пропонуємо:
• Журналістські та інформаційно-рекламні послуги (підготовка статей,
репортажів, звітів, інформаційно-рекламних листівок, брошур та ін.);
• Літературні консультації та літературно-агентські послуги
(рецензування рукописів, літературні студії тощо);
• Перекладацькі послуги (переклади документів і літературних творів,
редагування й рецензування перекладів, сертифікація перекладів тощо);
• Редакційно-видавничі послуги (дизайн, редагування, коректура,
виготовлення оригінал-макету, розміщення замовлення у друкарні та
ін.);
• Підготовка резюме й супровідного листа.
Докладнішу інформацію можна знайти на нашому сайті: http://ukrainainc.com.
Корпорація «Україна» є корпоративним членом столичного відділення
Американської Асоціації Перекладачів (http://www.ncata.org/corporate-
members).
Крім цього, керівник проекту проф. Володимир Іваненко є членом
Американської асоціації перекладачів літератури (https://
www.utdallas.edu/alta/resources/public-profile-display?member=vivanenko2011)
і є одним із найкращих майстрів з редагування.
Просимо вас переслати це повідомлення тим, хто може бути зацікавлений
у наших послугах.
Завдяки сучасним засобам зв’язку ми можемо працювати з вами не залежно
від того, в якій країні чи частині світу ви знаходитеся.
Ви можете підтримувати з нами зв’язок електронною поштою
(ukrai...@gmail.com, ukrai...@yahoo.com,
ukrainainc....@gmail.com), через Skype (ukrainainc) або
телефоном (1-240-432-3307. Майте не увазі, що “невідомі”, „приватні”
дзвінки автоматично переключаються на усну пошту. Тому просимо
залишити повідомлення з ім”ям та номером телефона, і ми вам
віддзвонимо).
Ukraina, Inc. відзначає 15-річчя своєї роботи на ринку США. „Лайкніть”
UKRAINA, INC. на нашій сторінці на Фейсбук:
http://www.facebook.com/pages/UKRAINA-INC/114752595282951.
PS. ЯКЩО ВИ НЕ ХОЧЕТЕ ОДЕРЖУВАТИ ЦІ ПОВІДОМЛЕННЯ, ВИ МОЖЕТЕ ВИКРЕСЛИТИ
СЕБЕ ІЗ СКЛАДУ ЦІЄЇ ГРУПИ, СКОРИСТАВШИСЬ ОПЦІЄЮ ‘NO E-MAIL’ В СЕКЦІЇ
‘EDIT YOUR MEMBERSHIP’.
Якщо Ви не є членом цієї групи, будь ласка, відкрийте відповідне
посилання для реєстрації свого членства.
* * *
Корпорация “Украина”, базированная в США, предоставляет доступные
языково-литературные услуги на английском, русском, украинском и
других восточноевропейских языках.
Мы предлагаем:
• Журналистские и информационно-рекламные услуги (подготовка статей,
репортажей, отчетов, информационно-рекламных листовок, брошюр и пр.);
• Литературные консультации и литературно-агентькие услуги
(рецензирование рукописей, литературные студии и т.п.);
• Переводческие услуги (переводы документов и литературных
произведений, редактирование и рецензирование переводов, сертификация
переводов и др.);
• Редакционно-издательские услуги (дизайн, редактирование, корректура,
изготовление оригинал-макета, розмещение заказа в типографии и т.п..);
• Подготовка резюме и сопроводительного письма.
Более подробную информацию можно найти на нашем сайте: http://ukrainainc.com.
Корпорация «Украина» является корпоративным членом столичного
отделения Американской ассоциации переводчиков (http://www.ncata.org/
corporate-members).
Кроме этого, руководитель проекта проф. Владимир Иваненко является
членом Американской ассоциации переводчиков литературы (https://
www.utdallas.edu/alta/resources/public-profile-display?member=vivanenko2011)
и является одним из лучших мастеров в области редактирования.
Просим вас переслать это сообщение тем, кто может буть заинтересован в
наших услугах.
Благодаря современным средствам связи мы можем работать с вами
независимо от того, в какой стране или части света вы находитесь.
Вы можете поддерживать с нами связь по электронной почте
(ukrai...@gmail.com, ukrai...@yahoo.com,
ukrainainc....@gmail.com), через Skype (ukrainainc) или по
телефон (1-240-432-3307. Имейте ввиду, что “неизвестные”, „частные”
звонки автоматически переключаются на устну пошту. Поэтому просим
оставить сообщение с именем и номером телефона, и мы вам позвоним).
Ukraina, Inc. отмечает 15-летие своей работы на ринке США. „Лайкните”
UKRAINA, INC. на нашей странице на Фейсбук:
http://www.facebook.com/pages/UKRAINA-INC/114752595282951.
PS. ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ ЭТИ СООБЩЕНИЯ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЫЧЕРКНУТЬ
СЕБЯ ИЗ СОСТАВА ЭТОЙ ГРУППЫ, ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ ОПЦИЕЙ ‘NO E-MAIL’ В
СЕКЦИИ ‘EDIT YOUR MEMBERSHIP’.
Если Вы не являетесь членом этой группы, пожалуйста, откройте
соответствующую ссылку для регистрации своего членства.
* * *
Ukraina, Inc., a Ukrainian American company, based in Washington, DC
area offers a full array of languages services in English, Ukrainian,
Russian and other Eastern European, Trans-Caucasian and Center Asian
languages.
Our services include, but not limited to:
▪ Assistance in filling out of forms, questionnaires and other
documents
▪ Assistance in writing autobiographies, memoirs and other works
▪ Certification of translation
▪ Certification of translators working with Russian and Ukrainian
languages
▪ Classifieds and advertisement – preparation of texts and designs
▪ Compiling and editing of business documents (powers of attorney,
agreements, business plans, etc.)
▪ Compiling bio-bibliographical notes, catalogues, case, name and
subject indexes
▪ Compiling of catalogues of book collections, archives and art
collections
▪ Compiling information and apparatus criticus – scientific
publications, literature cited, references bio-bibliographical notes,
catalogues, case, name and subject indexes
▪ Consulting services about employment in the USA with resume and
cover letter preparation
▪ Copy editing and proofreading
▪ Copyright consulting
▪ Critical analysis and estimation of literary works of young writers
and poets
▪ Desktop publishing – books, booklets, flyers, posters, etc.
▪ Direct mailing of resumes and cover letters via regular mail and e-
mail
▪ Editing and design
▪ Editing of resume and cover letter
▪ Editorial analysis and estimations of manuscripts with written
editorial judgment and arbitration
▪ Editorial seminars and studios for improvement of professional
skills of Russian and Ukrainian language editors – one-on-one and
group classes with graduation certification
▪ Independent expertise of business documents
▪ Independent expertise of faithfulness and quality of translation
▪ Independent expertise of information, journalism, advertisement and
other materials
▪ Independent expertise of literary works
▪ Independent expertise of manuscripts and pre-printing originals
▪ Information and advertising campaigns – organization and managing
▪ Interpreting services
▪ Literary agent services
▪ Literary clubs, seminars, studios for young writers and poets – one-
on-one and group classes (seminars)
▪ Literary executor services – writer's papers and unpublished works
preparation for archives and/or publishing
▪ Localization services
▪ News monitoring
▪ Newsletters - compiling, publishing and distributing
▪ Organizing and conducting of literary events (evenings, conferences,
seminars, etc.)
▪ Organizing and managing of temporary and permanent press centers
▪ Printing orders submission and supervision of book printing
▪ Public Relations services
▪ Publishing and printing services
▪ Publishing of information and advertisement materials in US Media
and on the internet
▪ Reporting – writing and editing reports from events
▪ Resume and cover letter preparation
▪ Transcription of audio and video tapes
▪ Translation of resume and cover letter from one language into
another
▪ Translation services
▪ Translators clubs, seminars, studios for training and improvement of
professional skills of translators (from Russian and Ukrainian into
English and from English into Russian and Ukrainian) – one-on-one and
group classes (courses, seminars, studios, etc.) with graduation
certification
▪ Typesetting, Word Processing and Proofreading
▪ Writing autobiographies, memoirs, etc.
▪ Writing reviews, articles and other information and analytical
materials
▪ Written translation of different types and genre texts
Ukraina, Inc. is a corporate member of NCATA – National Capitol Area
Translators Association (http://www.ncata.org/corporate-members).
Beside this, Prof. Dr. Vladimir Ivanenko, the project manager, is a
member of ALTA - American Literary Translators Association (https://
www.utdallas.edu/alta/resources/public-profile-display?member=vivanenko2011)
and is one of the best editors and specialists in Ukrainian and
Russian.
We follow standards established in the United States, Ukraine, Russia
and other countries.
Thanks to modern technologies and internet, we are able to provide
services to our customers not only in the United States, but in other
countries around the world if our customers see us as more competent,
more reliable and more competitive than other similar businesses.
Please, visit our web site for more information – http://ukrainainc.com.
You can talk to us on the phone: 1-240-432-3307 or via Skype.com –
ukrainainc.
Please, forward this message to those may be interested in our
services.
Thanks to modern communication technology, we can work with you no
matter in what country or part of the world you are located.
You can keep in touch with us via e-mail (ukrai...@gmail.com,
ukrai...@yahoo.com, ukrainainc....@gmail.com), Skype
(ukrainainc) or phone (1-240-432-3307. Please, be advised that
“unknown” and “private” calls are automatically re-directed to the
voice mail. So, leave your name and phone number, and we’ll call you
back).
Ukraina, Inc. celebrates its 15 years on the US market. Please, like
Ukraina, Inc. on our page on Facebook: http://www.facebook.com/pages/UKRAINA-INC/114752595282951.
PS. IF YOU DON’T WANT TO RECEIVE THESE MESSAGES, YOU MAY EXCLUDE
YOURSELF FROM OUR GROUP BY USING A ‘NO E-MAIL’ OPTION IN ‘EDIT YOUR
MEMBERSHIP’ SECTION.
If you are not a member of this group, please, open this group’s page
to join us.