The California Department of Education is currently working on translating COC's Child Growth and Development textbook. I have no idea when that will happen/be done or how it will be made available though. Once we have our other textbooks done, I think their plan is to also translate those.
Another faculty member found this resource from Puerto Rico, Alcanza: http://alcanza.uprrp.edu/ that has a lot of content in Spanish (and English).