Re: [e-dublin] Tradução juramentada em Dublin

[Ricardo Benício]

Oi Camila,

voce consegue facilmente encontrar o servico de traducao de documentos aqui na Irlanda.

Eu usei o servico de uma empresa para fazer a traducao (Certified translation) de alguns documentos, inclusive diploma e historico universitarios.

A pergunta: "certified translation" e a mesma coisa que "traducao juramentada" ??? NAO SEI... :/

Mas vou explicar a que fiz...

Eu ja estava aqui na Irlanda com o meu diploma e historico (em portugues somente) e precisava destes documentos traduzidos para o ingles para fazer a inscricao para o mestrado numa universidade na Noruega. Entrei em contato com a universidade e perguntei se a "certified translation" feita na Irlanda seria aceita e eles responderam que sim. Fiz, enviei e foi aceito.

Segue o link da empresa que fiz a traducao:

http://www.ales.ie/en/index.php/translations-documents-dublin/apostille-notary-services.html

A DCU (Dublin City University) tambem presta este tipo de servico:

http://dculs.dcu.ie/translation-services/certified-translations/

Quanto ao custo deste tipo de traducao... o melhor e fazer uma cotacao diretamente com a empresa pois depende do documento.

Boa sorte.

Ricardo

Em 3 de janeiro de 2013 11:15, Camila Marques <camilama...@gmail.com> escreveu:

Oi pessoal tudo bem?? estou indo pra dublin em março e estou ficando desesperada pq eh muita coisa pra resolver!! rsrs
eu queria saber de quem já ta morando ai se na Irlanda ou na Inglaterra (fora do Brasil, pra ser mais exata) tem como fazer tradução juramentada de documentos brasileiros... eu sei que tem como fazer no Brasil mas eh um dinheiro que eu não posso gastar agora e eu nao vou precisar desses documentos por pelo menos 2 anos ai na irlanda!!!!
sera que alguem pode me ajudar por favorrrr???
Muito obrigada!!!!!

[Felipe Galli]

Muito Boa sua resposta, estava com a mesma dúvida,

Obrigado

[Thais C . Guimaraes]

Benicio , tudo bem?? Voce teria uma ideia de preco para traduzir um certificado do Ensino Medio por essa empresa que voce citou acima??Obrigada

--
--
Você recebeu esse email pois esta cadastrado no grupo "E-Dublin".
Para postar, envie um email para e-du...@googlegroups.com
Para se descadastrar, envie um email para
e-dublin+u...@googlegroups.com
 
Quer anunciar servicos/vagas/ofertas? Utilize o E-Dublin Classificados www.e-dublin.com.br/classificados
 
Para mais opções, visite:
http://groups.google.com/group/e-dublin?hl=pt-BR
 
 
 

[Ricardo Benício]

Oi Thais, tudo tranquilo. :)

Sugiro entrar em contato direto com a empresa.

Tire uma foto ou escaneie o documento. Envie um e-mail pedindo um orcamento (com o arquivo anexado). Eles responderao bem rapido e voce tera o valor exato.

Boa sorte.

Ricardo

[Thais C . Guimaraes]

Obrigada Ricardo!