Roma Housing News 13

[Vladimir Macura]

 

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo

Mnoge od opština u Srbiji iz sopstvenih budžeta unapređuju stanovanje i naselja Roma. Neke od opština u realizaciji ovih programa imaju podršku velikih međunarodnih razvojnih organizacija. U ovom broju “Vesti o romskom stanovanju” prikazujemo deo aktivnosti jednog broja ovih organizacija.                                 Akcija Opstine Smederevo u romskom naselju Mali Krivak, leto 2005 - Eakcia ande opstina Smederevo ande Romani mahali Mali Krivak, 2005 - Initiative of the Municipality of Smederevo in the Roma settlement Mali Krivak, summer 2005               But komune ani Srbia kotar poro budžeti bajakarena kherutnipe thaj bešipaske thana Romane. Disave kotar komune ani realizacia akale programjengo siolen suporti bare maškarthemutne barjaripaske organizacie. Ano akava gendo “Nevipe kotar romane bešipaske thana” sikava jekh kotor akale aktivibasko jekh gendo organizaciengo.   There are many municipalities in Serbia that are working on improvement of Roma housing and settlements from their own budgets. In the implementation process some of them are supported by large international development agenices. In this issue of “Roma Housing News” we will present some of these activities of certain organizations of this kind.

UN-HABITAT SIRP Program sprovodi nekoliko pilot projekata koji se tiču stanovanja i integracije Roma. Pilot projekat za romsko naselje u Kraljevu u prvi plan istakla je Opštinska stambena strategija a dalje je razvijan u saradnji sa kraljevačkom upravom i Opštinskom stambenom agencijom. Unapređenje i regularizacija naselja planirana je kroz poboljšanje infrastrukture, izradu urbanističkog plana i samogradnju, što se sve ukupno zasniva na aktivnom učešću lokalne zajednice, profesionalaca i opštinskih stručnjaka i zvaničnika. U Valjevu, će biti realizovana dva pilot projekta koja se odnose na socio-ekonomsku i društvenu integraciju romske populacije. Centralna tema projekata biće usmerena ka razvijanju modela za samoorganizovanje sakupljača sekundarnih sirovina na način koji će omogućiti bolje radne uslove, veći profit i efikasniju organizaciju posla. Projekti su takođe usmereni i ka ekonomskom osnaživanju romskih porodica kroz obezbeđivanje radne obuke, materijala i sredstava za rad a u cilju otpočinjanja posla. SIRP Program stanovanja i trajne integracije izbeglica finansira Vlada Italije i sprovodi ga UN-HABITAT u saradnji sa Ministarstvom za kapitalne investicije u sedam opština u Srbiji. SIRP se odvija u Čačku, Pančevu, Staroj Pazovi, Valjevu, Kraljevu, Kragujevcu i Nišu. Za više informacija o UN-HABITAT SIRP programu posetite: http://www.unhabitat.org.yu/       UN-HABITAT SIRP Programi legarela disave pilot projektja save siton vaš bešipe ano khera thaj integracia Romengi. Pilot projekti vaš romane bešipasko than ani Kraljeva ano angluno plani čhivgja komunaki kherutnipaski strategia a podur bajardilo ano maškaribe e kraljevaka direkcia thaj komunaka kherutnibaska agencia. Barjaripe thaj regulacia bešipaske thanengo planirimo sito prekal lačharibe infrastruktura, keribe urbanistikako plani thaj korkoro lačharibe, so sa sikavela jekh aktivno inkluzia lokalno kupatnako, profesionalacjengo thaj komunake ekspertjengo thaj oficielno manušengo. Ani Valjeva, ka ovol realizuimo duj pilot projektja save siton vaš socio-ekonomikani thaj amalipaski integracia romana populaciaki. Centralno tema projekteski ka ovol vaš barjaripe modeli vaš korkoroorganizuibe te kedolpe sekundarno matrijali pedi forma savo ka resol polačhe bukjake činadipe, pobaro profiti thaj po efikasno organizacia bukjaki. Projektja adjahar siton ini vaš ekonomikano zoralipe romana familiako prekal resibe bukjaki edukacia, matrialno thaj vastušea vaš buti a sa ano reso te lolpe te kerolpe buti. SIRP Programi bešipe ano khera thaj savakhtuni integracia našutnengi finansirinela Thagarutni Italiaki a legarela o UN-HABITAT ano maškaribe e Ministriba e kapitalno investicie ano efta komune ani Srbia. SIRP kerela ano Čačak, Pančevo, Stara Pazova, Valjevo, Kraljevo, Kragujevac thaj Niš. Vaš pobut informacie kotar UN-HABITAT SIRP programi dikheni pedo: http://www.unhabitat.org.yu/   UN-HABITAT SIRP Programme is implementing several pilot projects addressing Roma housing and integration issues. A new pilot exercise for Roma Settlement in Kraljevo was prioritized in the Municipal Housing Strategy and has been developed in close cooperation with Kraljevo authorities and the Municipal Housing Agency. Upgrading and regularization of the settlement is planned through improvement of infrastructure, preparation of the urban plan, and self-help construction based on active participation of local community, professionals and municipal technicians and officials. In Valjevo, two Pilot Initiatives for socio-economic and civic integration targeting Roma population will be implemented. Focus will be directed towards development of a model for self-organizing of waste collectors in Valjevo in a way that would enable better working conditions, better profit and better organization of this business, as well as towards economic strengthening of Roma families through provision of vocational training and in-kind grants in support of business start-up. The SIRP Settlement and Integration of Refugees Programme funded by the Italian Government is implemented by UN-HABITAT in collaboration with the Ministry of Capital Investments in 7 Municipalities in Serbia, namely Cacak, Pancevo, Stara Pazova, Valjevo, Kraljevo, Kragujevac and Nis. For further information on UN-HABITAT SIRP Programme, visit the web site: http://www.unhabitat.org.yu/

OEBS - Misija u Srbiji i lokalne samouprave Barajevo, Bela Palanka, Bujanovac, Kragujevac, Kruševac, Koceljeva, Pirot, Šabac i Vranje zajednički rade na poboljšanju životnih uslova u romskim naseljima ovih lokalnih samouprava. Uvođenje vodovoda, kanalizacije i uličnog osvetljenja, rekonstrukcija izgorelih kuća, asfaltiranje puteva, izgradnja dečjeg igrališta i rešavanje pravno-imovinskih pitanja su podržani malim grantovima u okviru OEBS-ovog Programa podrške Romima, koji finansira Evropska agencija za rekonstrukciju. Za detalje pisati Ljuanu Koki rukovodiocu Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju Službe za ljudska i manjinska prava, ili Mileni Isaković projekt menadžeru ovog Programa u okviru OEBS-a.             OSCE – Misia ani Srbia thaj lokalno korkorodirekcia e Barajevaki, Bela Palankaki, Bujanovaceski, Kragujevaceski, Kruševaceski, Koceljevaki, Piroteski, Šabaceski thaj Vranjaki kupate kerena buti pedo lačaribe djivdipaske činadipe ano romane bešipaske thana. Čhivibe pajnesko phiribe, kanalizacia thaj mahalako dudljaripe, rekonstrukcia tharde kherengo, asfaltiribe dromengo, lačharibe čhavorengo khelibasko than thaj agorisibe juridikako – manginengo pučibe siton odola soske dendile tikne grantja ano rami OSCE-esko Programi devipe dumo Romenge savo finansirinela Evropake agencia vaš rekonstrukcia. Vaš pobufljarde informacie hramineni e Ljuan Kokaske šefi Sekretarijesko vaš romani nacionalno strategia Agencia vaš manušikane thaj minoritetjenge hakaja, jase e Milena Isaković projekt menadžeri akale Programesko ano rami OSCE-esko.       OSCE - Mission to Serbia and local self-governments of Barajevo, Bela Palanka, Bujanovac, Kragujevac, Krusevac, Koceljeva, Pirot, Sabac and Vranje are collaborating to improve living conditions in Roma settlements in these local self-governments. Installation of water provision systems, sewage systems and street lighting, as well as reconstruction of burnt houses, asphalting of roads, construction of children’s playground and solving of legal issues is supported with small grants within the OSCE’s Roma Assistance Programme, which is funded by the European Agency for Reconstruction. For further information, write to Ljuan Koka, Head of the Roma National Strategy Secretariat at the Agency for Human and Minority Rights, or Milena Isakovic , Project Manager of this Programme within the OSCE.

UNHCR zajedno sa opštinama, drugim UN agencijama, ambasadama, medjunarodnim organizacijama, i nevladinim organizacijama radi na poboljšanju trenutno jako teških uslova života Roma interno raseljenih lica sa Kosova, koja trenutno žive u Sjenici i Novom Pazaru. To su akcije koje treba da doprinesu poboljšanju njihovih uslova života ali ne predstavljaju trajna rešenja njihovog stanovanja. U Novom Pazaru je rec o 30 i u Sjenici o 16 porodica interno raseljenih Roma. Za dalje informacije pisati gospodinu Davoru Raku, UNHCR Beograd.           UNHCR kupate e komunenca, aver UN agencienca, ambasadenca, maškarthemutni organizacienca, thaj bithagarutne organizacienca kerela buti pedo lačharibe momentalno but phare činadipe djivdipaske save siolen Roma interno našutne manuša kotar Kosovo, save momentalno djivdinena ani Sjenica thaj Novi Pazari. Odola siton akcie save manglape te anen dji ko lačharibe olenge činadipe djivdipaske hema na siton savakhtuno agorisibe o problemi olengo bešipe ano khera. Ano Novi Pazari sito lafi kotar 30 thaj ani Sjenica kotar 16 familie interno našutne Roma. Vaš podur informacie hramineni e Davor Rako, UNHCR, Beogradi.             Together with the municipal authorities, embassies, other UN Agencies, international and non governmental organizations, UNHCR is working on the improvement of the extremely bad living conditions of Roma IDPs currently residing in Sjenica and Novi Pazar. These actions are aimed at improving their living conditions, and do not present a permanent housing solution. 30 Roma IDP families from Novi Pazar and 16 Roma IDP families from Sjenica will benefit from these initiatives. For more details, please contact Mr. Davor Rako, UNHCR Belgrade.

UNICEF i UNDP se ne bave direktno stanovanjem i naseljima Roma, ali su njihove aktivnosti posredno, svaka na svoj način, podrška i boljem stanovanju i naseljskom ambijentu. UNICEF ima programe orijentisane ka deci iz povredivih grupa, među kojima su romska najbrojnija. Ovi programi se odvijaju u razvojno obrazovnim centrima romskih naselja u opštinama Bela Palanka, Bojnik, Lebane, Leskovac, Pirot, Prokuplje, Surdulica, Vladicin Han, Vranje i Žitorađa. Za detaljnije pisati Svetlani Marojević. Program „Razvoj opština u jugozapadnoj Srbiji - PRO“ realizuje se kroz partnerstvo Vlade Srbije, Evropske agencije za rekonstrukciju i razvoj (EAR), Švajcarske agencije za razvoj i saradnju (SDC) a sprovodi ga UNDP. Program pruža podršku u šest opština u jugozapadnoj Srbiji – Novi Pazar, Sjenica, Tutin, Nova Varoš, Prijepolje i Priboj. Cilj PRO programa je razvijanje kapaciteta lokalnih stejkholdera i samouprava kako bi opštine, samostalno i zajedno, planirale i sprovodile akcije radi dostizanja održivog ekonomskog i društvenog razvoja regiona i ispunjavale svoje obaveze prema građanima. Na lokalnom nivou, od aktivnosti u okviru PRO programa ukupno stanovništvo će imati korist kroz otvaranje radnih mesta, značajno unapređenje lokalne infrastrukture, i možda najznačajnije, kroz podršku koja se pruža samoupravama u efikasnijem ispunjavanju njihovih obaveza prema građanima. Za više detalja posetite: http://www.undp.org.yu/newsroom/news/full_info.cfm?ID=43       UNICEF thaj UNDP na kerena buti direktno kotar kherutnipe thaj bešipaske thana Romane, hema olenge aktivibe indirektno, dela suporti ini vaš pošukar bešipe ano khera thaj pošukar ambienti ano save djivdinena o Roma. UNICEF siole programi orientišimo kotar čhavore kotar hačarime grupe, maškar savo romani grupa majbari. Akala programja kerelape ano barjaripaske edukaciake centrja ano komune Bela Palanka, Bojnik, Lebane, Leskovac, Pirot, Prokuplje, Surdulica, Vladičin Han, Vranje thaj Žitorađa. (Svetlana Marojević). Programi “Barjaripe komunengo ano mesmerrjaćutni Srbia – PRO” realizuinelpe prekal partneribe Thagarutnaki Srbiaki, Evropaki agencia vaš rekonstrukcia thaj barjaripe (EAR), Švajcarskake agencia vaš barjaripe thaj maškaribe (SDC) a legarela o UNDP. Programi dela dumo ano šov komune ano mesmerrjaćutni Srbia - Novi Pazar, Sjenica, Tutin, Nova Varoš, Prijepolje thaj Priboj. Reso PRO programesko sito barjaripe kapaciteti lokalno stejkholderjengo thaj korkorodirekciengo vaš kaj o komune, korkore thaj kupate planirinena thaj legarena akcia vaš te astarolpe profitablno ekonomikano thaj amalipasko barjaripe regionesko thaj te pherenpe pere obligacie prekal dizutne. Ano lokalno niveli, kotar aktivibe ano rami PRO programesko sasutno dizutnipe ka ovel ole mištipe kotar putaribe bukjake thana, barjaripe lokalno infrastruktura. Vaš pobut rodeni: http://www.undp.org.yu/newsroom/news/full_info.cfm?ID=43   UNICEF and UNDP are not directly dealing with Roma housing and settlements, but their activities indirectly, in thier own specific way, represent support to better housing and settlement environment. UNICEF is implenting programmes oriented towards children from vulnerable families, Roma children being the largest group of all. These programmes take place in development and educational centers of Roma settlements in the following municipalities:Bela Palanka, Bojnik, Lebane, Leskovac, Pirot, Prokuplje, Surdulica, Vladicin Han, Vranje and Zitoradja. For more information contact please Svetlana Marojevic. The programme “Municipal Development in South West Serbia - PRO” is a partnership between the Government of Serbia, the European Agency for Reconstruction (EAR), Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and is implemented by the United Nations Development Programme (UNDP). Programme provides support to six municipalities in South West Serbia - Novi Pazar, Sjenica, Tutin, Nova Varos, Prijepolje and Priboj. The objective of PRO is to develop capacities of local stakeholders and local governments so that municipalities in South West Serbia, individually and jointly, plan and take strategic action to achieve the sustainable economic and social development of the region and to fulfill their obligations to citizens. At the local level, PRO activities will have concrete benefits for the general population through direct job creation, significant improvements in local infrastructure, and perhaps most importantly it by providing the support to local governments to more efficiently fulfill their obligations towards the local population. For further information, visit the web site: http://www.undp.org.yu/newsroom/news/full_info.cfm?ID=43

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu