Roma Housing News 17

[Vladimir Macura]

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo

Stambena agencija Kraljeva raspisala je u saradnji sa Savezom arhitekata Srbije i UN-HABITAT SIRP programom arhitektonsko urbanistički konkurs za unapređivanje romskog naselja Grdička Kosa 2. Rok za predaju radova je 17 juli 2007 u 14,00. Prva nagrada iznosi 200.000 dinara. Predviđene su još dve nagrade. Ovo je prvi put da je Srbiji raspisan jedan profesionalni konkurs za poboljšanje stanja jednog romskog naselja. Konkurs je deo šireg projekta koji ima zadatak da lokalnu romsku zajednicu Grdičke Kose 2 potpunije integriše u urbani sistem Kraljeva. Cilj konkursa je obezbeđivanje inovativnih urbanističko arhitektonskih rešenja koja će doprineti izradi Plana detaljne regulacije Grdičke kose 2. Ne očekuje se „teška rekonstrukcija“ već unapređivanje današnjeg stanja. Prema propozicijama, učesnici treba da ponude predloge koji će nakon konkursa, kroz participativni proces, biti dovedeni do realnog rešenja koje će odgovoriti potrebama ljudi iz Grdičke Kose 2. Specifičnost ovog konkursa jeste planirana poseta takmičara stanovnicima Grdičke Kose 2, opštini Kraljevo i njenim službama. Žiri konkursa je sastavljen od predstavnika naselja, Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju Službe za ljudska i manjinska prava RS, Stambene agencije Kraljeva, Ministarstva za infrastrukturu, Saveza Arhitekata Srbije i UN-HABITAT-a. Za potpuno obaveštenje i za konkursne podloge obratiti se Savezu arhitekata Srbije, ili videti list „Politika“ od subote 26. maj 2007. Tekst konkursa se takođe može videti na UN-HABITAT SIRP vebsajtu.       Bešimaski agencija ande Kraljevo ramsoarda jekhtane se Kidipasa ande savo si e arhitekta thaj UN HABITAT SIRP programosa arhitektonsko urbanistikano konkursi pala nevljaripe jekhe rromane gaveso ande Gradičko kos 2. Vakti pala dijipe e butako si ande 17 juli ande 2007. berš ande 14.00 sata. Angluno thagaripe si 200.000 dinara. Vakardino si kaj ka del pe još duj thagaripe. Akava si angluno drom kaj ande Srbija si ramosardo jekh profesionalno konkursi pala lačharipe jekhe rromane gaveso. O konkursi si kotor katar o majbaro projekto saveso mangipe si te e lokalno rromano kidipe avel integrišime ande urbano sistemi ando Kraljevo. Reslipe e konkursoso si te kerel pe inovativno urbanistički arkhitektonski keripa save ka keren Plano pala sasti regulacija pala e Gradička kosa. Ni ašćarel pe „phari rekonstrukcija“ numa nevljaripe katar adivisutno statuso. Sar vakaren e propozicije, e manuša save džan po konkurso, po participativno proceso, ka aven dži kaj realno keripe savo ka avel lačho pala mangipa e manušengo andar akaja mahala. Akava konkursi si specifično godolese kaj si plano te džal pe ande Gradičko kosa 2, ande komuna Kraljevo thaj ande lake sluzbe. O žiri pala o konkrusi si kerdino katar e manuša andar e mahala, Sekretarijati pala rromani nacionalno strategija, andar e Agencia pala manučikane čhačhipa RS, Bešutni agencija andar o Kraljevo, Kidipa katar e Arhitekta andar e Srbija, Ministarstvo pala e infrostruktura thaj UN HABITAT. Pala majbut vakaripa thaj konkursni predloga ramosaren ande Kidipe pala arhitekta ande Srbija, vol dikhen ando lil „Politika“ katar dži kaj 26. Maj 2007.   In cooperation with the Association of Architects of Serbia and within UN-HABITAT SIRP Programme, the Housing Agency of Kraljevo announced architectural competition for improvement of Roma settlement Grdicka Kosa 2. Deadline for submission of entries is 17 July, 2007 at 14:00. The first prize is 200.000 dinars and there will be two more prizes. This is the first time for Serbia to have a professional competition for improvement of a Roma settlement. The competition is part of the larger project which aims at integration of the local Roma community of Grdicka Kosa 2 into the urban system of Kraljevo. The purpose of the competition is to provide innovative urban and architectural solutions which will contribute to the preparation of the Plan of Detailed Regulation for Grdicka Kosa 2. The intention of the competition brief is not to conduct „heavy reconstruction“ but to improve the existing condition. According to the competition requirements, participants are expected to offer proposals that would, through participatory process, after the completion, lead to a rational, sustainable and integrated solution; the one that meets the needs of the population of Grdicka Kosa 2. What differentiates this competition from others of this kind is the expected visit of competitors to the inhabitants of Grdicka Kosa 2, Municipality of Kraljevo and its relevant institutions. The Jury will consist of representatives of the settlement, Secretariat for the Roma National Strategy, Department for Human and Minority Rights of the Republic of Serbia, Housing Agency of Kraljevo, Association of Architects of Serbia, Ministry for Infrastructure and UN-HABITAT SIRP. For more detailed information and competition material, please refer to Association of Architects of Serbia, or the daily newspapers Politika, dated 26 May, 2007. Text of the competition is also in available from UN-HABITAT SIRP website .

POZIVAMO ARHITEKTE I URBANISTE DA UČESTVUJU U KONKURSU ZA GRDIČKU KOSU 2 U KRALJEVU. POKAŽITE DA ŽELITE, MOŽETE I ZNATE KAKO TREBA DA SE UNAPREDI JEDNO ROMSKO NASELJE             AKHARAS TE E ARHITEKTA THAJ E URBANISTA TE AVEN ANDO KONKURSI PALA SE GRADIČKO KOSA ANDE KRALJEVO. VAKAREN KAJ KAMEN, ŠAJ THAJ DŽANEN SAR ŠAJ NEVLJAREL PE JEKH RROMANI MAHALA. BIČHALEN TUMARI BUTI THAJ AVEN MAJLAČHE.       WE ARE HEREBY INVITING ALL SERBIAN ARCHITECTS AND TOWN PLANNERS TO PARTICIPATE IN THE COMPETITION FOR GRDICKA KOSA 2 IN KRALJEVO. SHOW THAT YOU WANT, CAN, AND KNOW HOW TO IMPROVE A ROMA SETTLEMENT. SEND YOUR ENTRY AND WIN!

Pre dvadesetak godina Romi su naselili poljoprivredni predeo Kerinov Grm u opštini Krško, Slovenija. Priča se da su živeli su pod šatorima, a da ih vlasnici zemlje nisu poterivali. Opština ih je vremenom prihvatila i mnoge porodice su dobile socijalnu pomoć. Uz sakupljanje otpada i druge poslove to je bilo dovoljno za život, a i da se postepeno skuće. Te kuće nisu bile legalno podignute. Godine 2002 opština je otpočela proces geodetskog i pravnog konsolidovanja ovog naselja. Opština je nedavno za potrebe legalizacije otkupila zemljište od prethodnih vlasnika zemljište, napravila je postupak parcelacije i pripremila uslove prema kojima Romi mogu otkupiti parcele na kojima stoje njihovi domovi. To omogućava dovršavanje legalizacije objekata, dobijanje građevinske dozvole i priključivanje na električnu mrežu. Stanovnici Kerinovog Grma če moći da kupe zemljište po ceni od 6 eura po kvadratnom metru. Zemljište sadrži 34 građevinske parcele za postojeće objekte za stanovanje, 18 građevinskih parcela su predviđene za novu gradnju, negde oko 10. 000 kvadratnih metara obuhvataju zajedničke površine kao što su igralište, centralni trg sa višenamenskim objektom, autobuska stanica i zelene površine. Danas je Kerinov Grm uzorna romska zajednica. Ljudi pristojno žive i školski autobus redovno dolazi po decu. Regulisanje imovine nad zemljištem i legalizacija kuća su dobar osnov za nastavak ovog sigurnog života. Za više informacija: http://www.krsko.si/display.asp?TOPIC_ID=709 http://24ur.com/bin/article.php?article_id=3092335&show_media=16172188                       Majanglal biš berš e Rroma kerde gav ande poljoprivrendo kotror Kerinov Grm ande komuna Krško, Slovenija. Vakarel pe kaj trajisarde telal e cirade, a e thagarne savengi sasa e phuv ni trade len. E komuna vaktesa lija len sar pire thanutnen thaj but familije lije socijalno loćharipe. Sar kide o puranipe thaj aver buta goda sasa lenge pala o trajo, a vaktesa kerde vi e khera. Godola khera naj sasa legalni. Ande 2002. berš e komuna lija te ekrel o proceso aktar o geodetsko thaj judistikano konsolidacija akale komunako. E opština pala o mangipe pala e legalizacija lija e phuv katar e thagasrne thaj kerda parcele thaj kerda uslova te e Rroma šaj kinen akaja phuv pe savi si lenge khera. Gaja šaj kerel pe legalizacija e kherengi, šaj lel pe dozvola thaj e struja. E thanutne andar o Kerinov Grm šaj te kinen e phuv pala 6 euro po metro kvadratno. Pe phuv si 34 građevinski parcele, pala e khera, a pe 18 parcele šaj keren pe aver objekta, džii kaj 10.000 kvadratni metra len jekhtane thana sar si khelipaso than, autobusko stanica thaj vunati thana. Avdive o Kerinov Grm si lačho rromano kidpe. E manuša gothe lačhe trajin thaj o školako autobus avel pala e čhavore. E regulacija katar o thagaripe pala e phuv thaj legalizacija kherengi si lačho fudno te bi majlačhe trajil pe. http://www.krsko.si/display.asp?TOPIC_ID=709 http://24ur.com/bin/article.php?article_id=3092335&show_media=16172188     Some twenty years ago the Roma settled in the farming area of Kerinov Grm in the municipality of Krško, Slovenia. They are said to have lived under tents, without being pushed away by land owners. With time the municipality accepted them and many families were provided with social welfare. Along with waste collection and other activities, it was enough for living, and gradually they settled down in houses. The houses were not legal. In the year 2002 the municipality initiated the process of geodetic and legal consolidation of the settlement. Not long ago the municipality bought the land from former land owners in order to legalize it, then divided the lots into parcels and set up conditions for purchase of parcels by the Roma living in the houses that belong to these parcels. This enabled completion of legalization process, securing of building permit and connection to electricity system. The inhabitants of Kerinov Grm will be given the opportunity to buy the land at the price of 6 EUR per square meter. The land consists of 34 building lots for the existing buildings, whereas 18 construction lots are planned for buildings, approximately 10.000 square meters represent common space such as playground, central square with multi-purpose building, bus station and green space. Today Kerinov Grm is a role model of Roma community. The standard of living is on a decent level and school bus collects children on regular basis. Regulating land ownership and legalization of houses represent good basis for continuation of this safe life. For more information see: http://www.krsko.si/display.asp?TOPIC_ID=709 http://24ur.com/bin/article.php?article_id=3092335&show_media=16172188

„Dosta! –Nagrada Kongresa za lokalnu i regionalnu upravu“ biće dodeljena u tri opštine/grada iz pet zemalja jugoistočne Evrope koje učestvuju u kampanji „Dosta!“. To su Albanija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Crna Gora, i Srbija. Nagrada će biti dodeljena opštinama čije kreativne i inovativne inicijative na efektivan način obezbeđuju raznolikost društvenog života i aktivnu demokratsku participaciju Roma. Glavni nosilac inicijative/projekta treba da bude opštinska/ gradska uprava. Inovativnost projekta treba da se ogleda kroz njegove aktivnosti, kao i mogućnosti prenošenja i primene - kao model dobre prakse - u opštinama u drugim zemljama. Rok za podnošenje prijava je 20. juli 2007. godine. Projekti ili inicijative moraju ispuniti najmanje jedan od sledećih kriterijuma: • da unapređuju efikasan pristup Roma socijalnim pravima (stanovanje, zapošljavanje, obrazovanje, zdravstvo); • da promovišu među-kulturni i među-etnički dijalog; • da promovišu raznolikost u životu zajednice; • da promovišu aktivnu demokratsku participaciju; • da podižu opštu svest o pravima i kulturi Roma i da se bore protiv stereotipa i predrasuda prema Romima (kroz medije, obrazovni sistem, institucije, i lokalnu upravu) Nagrada Saveta Evrope i Evropske Komisije i Kongresa za lokalnu i regionalnu upravu biće dodeljena za najbolja tri projekta na proslavi u Strazburu u sedištu Saveta Evrope. Za više detalja možete pisati Ivani D’Alesandro, Savet Evrope, Odeljenje za Rome i Čergare . Formulari za prijavu mogu se preuzeti ovde http://www.dosta.org/             „Dosta” – što je romska reč za „dosta” - je kampanja podizanja svesti čiji je cilj da ne-Rome približi Romima. „Dosta” znači da želimo da zaustavimo predrasude i stereotipe ne kroz optuživanje već kroz njihovo eliminisanje, da pokažemo ko su Romi zaista. „Dosta” je deo šireg zajedničkog programa Saveta Evrope i Evropske Komisije čiji je naziv „Jednaka prava i tretman Roma u jugoistočnoj Evropi”. Novu „Dosta Kongresovu nagradu za opštine“, pokrenuli su kampanja „Dosta” i Kongres za lokalnu i regionalnu upravu Saveta Evrope kao deo njihovog delovanja u cilju jačanja uloge lokalnih vlasti na polju zaštite prava Roma i manjina. Više informacija o kampanji „Dosta” možete saznati na http://www.dosta.org/ “Ačhen”, rromano savto savo gndil “dosta” si kampanja te vazdel pe o gdno, saveso reslipe si te e Gadže aven majpaše e Rromenge. “Dosta” gndisarel kaj kamas te ačhavas e prejudicije thaj stereotipa na bilačhipasa numa kamas te vakaras ko si e Rroma čače. “Dosta si kotor katar jekh majbuvlo jekhtano programi savo kerel o Eruopako Consili thaj Europaki Komisija “Jekhtane čhačhipa thaj tretmani e Rromengo ande ande JIE”. Nevi Dosta Kongresno thagaripe pala e komune si kerdini katar e Dosta kampanja thaj Kongreso pala e lokalni thaj regionalni thagaripa. Andar o Eruopako Consili sar kotor katar lengi buti te zuraran pe lokalni thagaripa te arakhen e Rroma thaj minoritorenge čhačhipa. Pala majbut informacije andar e kampanja “Dosta” džan po sajto: www.dosta.org “Dosta”, a Romani word meaning “enough”, is an awareness raising campaign, which aims at bringing non-Roma closer to Roma citizens. “Dosta” means that we want to stop prejudices and stereotypes not by denouncing them but by breaking them, showing who the Roma really are. “Dosta” is part of the wider Council of Europe/European Commission Joint programme “Equal Rights and Treatment for Roma in SEE”. A new Dosta!-Congress Prize for Municipalities is being launched by the Dosta! campaign and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe as part of their ongoing work to strengthen the role of local authorities in the field of Roma and minority rights’ protection. More information on “Dosta” can be found at: http://www.dosta.org/               Dosta!-e kongresno thagaripe ka avel dini pala trin opštine, andar pandž phuvja andar jugoistočno Evropa (Albanija, Bosna thaj Hercegovina, Makedonija, Montenegro thaj Srbija) savese kreativni thaj inovativni inicijative majefikasno len diverziteto e trajoso ande kidipe thaj aktivno demokratikani participacija e Rromengi. E komunake thagarne trubun te aven šerutne manuša save inđaren inicijativ/projekta. E projekta trubun te aven inovativni ande piri buti thaj te aven model katar e lačhi praksa pala implementacija katar e opštine and eave phuvja. Paluno rook pala dijipe e aplikacijengo: 20 Juli 2007. Dije projeka vol inicijative trubun te len numa jekh katar aver kriterijuma: dneti projekti ili inicijative treba da ispunjavaju barem jednu od sledećih kriterijuma: • Nevljaren efikasno dikhipe kaj e socijalni čhačhipa pala e Rroma (bešipe, buti, sikavipe thaj sastipe); • Keren promocija katar interkulturalno thaj interetnikano dijalogo; • Keren promocija katar avečhando trajo e kidipaso; • Keren promocija katar demokratikano keripe; • Vazden o gndo andar o čhačhipe e Rromengo thaj kultura thaj den pe stereotipa thaj prejudicije opromos e Rroma (ande medija, sikavno sistemo, institucije thaj lokalno thagaripe). Majlačhe trin projekta ka len thagaripe e Consilesi pala lokalni thaj regionalni thagaripa ande Europako Consili/ Europaki Komisija pe ceremonija ando Strazbutri ando bešipe e Consileso. Pala majbut ramosaren kaj e IvanaD’Alessandro, Europako Consili, kotor pala e Rroma thaj travelersa. E aplikacija šaj telen kate http://www.dosta.org/.   The Dosta!-Congress Prize will be awarded to three municipalities from the five participating South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, and Serbia) whose creative and innovative initiatives most effectively ensure diversity in community life and the active democratic participation of the Roma. Municipal authorities should be the main stakeholders of the initiative/project. Projects should be innovative in their field of action, and be transferable as a model of good practice for implementation by municipalities in other countries. Deadline for submitting applications is 20 July 2007. Projects or initiatives submitted should fulfil at least one of the following criteria. They should: • improve the effective access of Roma to social rights (housing, employment, education, health); • promote intercultural and interethnic dialogue; • promote diversity in community life; • promote active democratic participation; • raise public awareness on Roma rights and culture and fight against the stereotypes and prejudices towards Roma (through the media, education system, institutions, and local authorities). The top three projects will receive the Council of Europe/European Commission/Congress of Local and Regional Authorities award during a ceremony in Strasbourg at the headquarters of the Council of Europe. For more detailes write to Ivana D’Alessandro, Council of Europe Roma and Travellers Division. The application form can be downloaded here http://www.dosta.org/.

Raskinuti lanac isključenosti – romska deca u Jugoistočnoj Evropi je UNICEF-ova studija prikazana u Beogradu 16 maja 2007. Uporedna analiza o uslovima u kojima žive Romi i većinska populacija je posebna vrednost ove studije. U središtu studije su romska deca i različiti aspekti njihovog života, kao i kontekst u kome se taj život odvija. Stambeni uslovi su svakako jedan od njegovih bitnih elemenata. Podaci govore da je stambeni prostor romskog domaćinstva – meren preko m2 po članu - upola manji od prostora koji koriste neromska domaćinstva. Grafikon koji je prikazan u UNICEF-ovoj studiji to jasno pokazuje (sledi grafikon sa strane 29). Iintegralna studija se može preuzeti na vebsajtu www.unicef.org/serbia. Za detaljnije u vezi studije pisati Jadranki Milanović. Phagardo lanco katar o inkljistipei – rromane čahvore ande Jugoistočno Evropa si UNICEF-osi studija andar savi vakarda pe ande Beograd ande 16. maj 2007. berš. E kerdini analiza andar e uslova ande save trajin e Rroma thaj e majbari populacija si lačhipe akale pustikako. Ande maškar si e rromane čhavore thaj averčhande aspekta ande lengo trajo, sar vi konteksto ande savo akava trajo trajil pe. E stambeni uslova si jekh katar impportantni elementa. E podatka vakaren kaj o than pala o trajo ande rromano kher – majbut katar m2 po jekh manuš, si duj drom majckno katar e khera ande save trajin e gadže. O grafikno savo si kerdno ande akaja studija vakarel (šaj dikhen o grafikono katar e rig 29) E integralno studija šaj lel pe po vebsajtu www.unicef.org/serbia. Pala majbut informacije šaj ramosaren kaj e Jadranka Milanović.         Break the chain of exclusion – Roma children in south eastern europe is a study of UNICEF presented in Belgrade on 16 May, 2007. The comparative analysis of living conditions of Roma and majority population is what represents a great value of this study. The study is focused on Roma children and various aspects of their life, as well as context of this life. Housing conditions are certainly one of the most important elements. The data shows that housing space of the Roma household - measured as m2 per member – is half the space of non-Roma population. The graphic presented in the UNICEF study clearly states this ( please see below graphic...). The intergated study may be downloaeded from the website www.unicef.org/serbia. For more details regarding the study please write to Jadranka Milanović .

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu