Roma Housing News 16

[Vladimir Macura]

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo

Više beogradskih romskih naselja je u teškom položaju. Jedno od njih je naselje „Novosadska“, na krajnjoj periferiji Beograda, u Batajnici. Naselje je nastalo osamdesetih godina prošlog veka. Krajem devedesetih se pojavila podzemna voda koja je u više navrata plavila kuće i dvorišta. Ugroženi su imovinu, zdravlje i živote ljudi iz „Novosadske“. Pridružujemo se zahtevima Roma da se naselje sanira, legalizuje i uredi. Apelujemo na sve u čijoj se nadležnosti nalazi ovo pitanje – na opštinu Zemun, Grad Beograd i nadležno Ministarstvo - da se udruže i pronađu put za uspostavljanje normalne životne sredine naselja. Za više informacija telefonirati Zoranu Šainoviću, predsednika udruženja Roma Batajnice, na + 381 11 848 66 90, + 381 64 572 06 99.               Ande but beogadski rromane mahale si but phari situacija. Jekh lendar si vi o naselje „Novosadska“ pe periferija e forosi, ande Batajnica. E mahala si kerdini ande ohtoardešti berša ande nakhlo veko. Po agor ande injaršdešti berša avilo teluno paj savo but drom kerda baro paj ande khera thaj avilije. Dija pe po thagaripe, sastipe thaj trajo e manušengo save trajin ande „Novosadska“. Amen jekthane e Rromenca rodas te ande akaja mahala kerl pe sanacija, te avel legalizujime thaj lačhardino. Keras apeli pa sa save goda trubun te keren pe komuna Zemun, Foro Beograd, pe Ministerijumo savo goda trubul te kerel te jekthane lačharen akava problemi thaj te akaja mahala avel pala o trajo. Pala majbut informacije akharen e rajo Zoran Šainović, e prezidento amalipaso Roma andar e Batajnica pe numero + 381 11 848 66 90, + 381 64 572 06 99.       Many of Belgrade’s Roma settlements are in a difficult situation. One of them is the Novosadska settlement, at the remotest outskirt of Belgrade, in Batajnica. The settlement was founded in the 80’s of the previous century. At the end of the 90’s, subterranean water broke out and on several occasions flooded the houses and gardens. Property, health, and lives of Novosadska’s inhabitants are in danger. We therefore join the appeal of the Roma to have the settlement sanitized, legalized and renovated. We hereby appeal to all in whose authority this problem lays – Municipality of Zemun, the City of Belgrade, and the competent Ministry – to join forces and find a way to create a normal environment for and within the settlement. For more information please call Zoran Šainović, president of the Roma Association in Batajnica, at + 381 11 848 66 90, + 381 64 572 06 99.

List Politika piše da je Koštunica, predstavljajući program svoje Vlade Narodnoj skupštini 15. maja 2007, istakao i smanjenje siromaštva. Politika piše da će „u cilju smanjenja siromaštva, Vlada intenzivirati reformu sistema socijalne zaštite putem sledećih mera, kao što su: donošenje Zakona o socijalnoj zaštiti, unapređenje kvaliteta socijalnih usluga. Vlada će, takođe, obezbediti stambeno zbrinjavanje siromašnih, a posebno izbeglih i prognanih lica, i u tu svrhu doneti Zakon o socijalnom stanovanju i program socijalne stanogradnje.“         O lil Politika ramosarel kaj o Koštunica, kana kerda o programo pire Vladako ande Themutni Skupština ando 15. maj 2007. berš, phenda kaj trubul te cknjarel pe o čoripe. E Politika ramosarel kaj te bi „cknjarela pe o čoripe, e Vlada ka kerel majintezivno reforma ando sistemo atar o socijalno arakhipe thaj ka kerel akala mere: ka anel Kanuno ande o socijalno arakhipe, nevljaripe katar o kvaliteto pala e socijalni dijipa. E Vlada vi ka del e čoren thaj kaj ka bešen, a majbut e našalde thaj tradine manupen, thaj godolese ka anel Kanuno andar o socijalno bšipe thaj o programo pala e socijalno keripe e kherengo.“       The Politika newspaper states that Koštunica, while presenting the plan of his government to the national parliament, on May 15th 1007, in addition to other issues, also brought attention to the reduction of poverty. Politika further states that: “in order to reduce poverty, the Government intends to intensify reform of the Welfare System by means of the following measures: passing the Law on Welfare and improvement of social services. The Government will also provide housing for the poor, and especially for the refugees and the displaced, and for that purpose they will pass the Law on Social Housing and the program for social housing construction.’’

Prema istraživanju, koje su sproveli Društvo za unapređivanje romskih naselja i Urbanistički zavod Beograda uz saradnju nekoliko romskih NVO, Beograd je 2002. imao oko 120 manjih ili većih romskih naselja i lokaliteta sa ukupno oko 25.000 stanovnika. Na teritoriji Novog Beograda - koja je najznačajnije razvojno područja grada, prema istraživanju iz 2005. nalazi se 16 lokaliteta nastanjenih sa oko 3.500 Roma.               Po rodipe, savo kerde o Amalipe pala nevljaripe rromane gavengo thaj Urbanističko zavodo andar o Beograd jekhtane e rromane organizacijenca, ande Beograd ande 2002. berš sasa majbut katar 120 ckne vol majbare rromane genvengo thaj lokaliteta ande save si 25.000 thanutne. Pe teritorija katar o Novi Beograd savi si majimportanto nevo than ande foro, po rodipe andar o 2005. berš si 16 thana ande save trajil 3.500 Roma.   According to the research conducted by the Society for improvement of Roma settlements and the Town Planning Institute of Belgrade, in cooperation with several Roma NGOs, Belgrade had around 120 smaller or bigger Roma settlements and locations in 2002, with a total of around 25000 inhabitants. On the territory of New Belgrade, which is the most significant development area of the city, according to the research conducted in 2005, there are 16 settlements with approximately 3500 inhabitants.

„Predlog jedinstvenog akcionog plana za uključivanje Roma na teritoriji grada Beograda“ sastavila je radna grupa u kojoj su bili ljudi iz Agencije za saradnju sa NVO, Koordinacionog centra za uključivanje Roma Beograda, kao i iz odgovarajućih gradskih sekretarijata, uključujući i sekretarijat za finansije. Plan je sastavljen na osnovu plana na nacionalnom nivou (koji je usvojila Vlada Srbije Zaključkom 05 br. 90-451/2005-001, od 28 januara 2005) i modifikovan je za potrebe Beograda. Pored standardne četiri oblasti – obrazovanje, zapošljavanje, stanovanje i briga o zdravlju – akcioni plan se odnosi i na povećanje tolerancije, kulturu i sport. U oblasti stanovanja predviđene su mere za poboljšanje životne sredine romskih naselja, zatim za regulisanje imovinsko-pravnog statusa stambenih objekata u romskim naseljima, kao i mere za saniranje urgentnih situacija i za preseljenje slamova. Akcioni plan se odnosi na period 2007 – 2015. Za sprovođenje akcionog plana zadužene su pojedine gradske službe. Za više informacija obratiti se Živojinu Mitroviću       „O drafto katar o jekhtano akciono plani pala thodipe e romengo pe teritorija e forosi Beograd” si butaki grupa ande savi sasa e manuša andar e Agencija pala e jekhtani e buti e BVO, Koordinaciono centri pala thodipe e Rromengo andar o Beograd, sar vi nesave andar e foroske sekretarijata, thaj vi o sekretarijati pala e finansije. O plano si kerdino po fundo e planoso pala o nacionalno niveli (savo lija e Vlada e Srbijaki e phande lafosa 05 gendo 90-451/2005-001, katar o 28 januari 2005) thaj si modifikujime pala e mangipa e Beogradese. Pe štar standari kotora – sikavipe, buti, bešipe thaj griža andar o sastipe- o akciono plano si vi pala o bararipe katar e tolerancija, kultura thaj sport. Ande kotor katar o bešipe si thodine mere pala lačharipe katar o trujalipe e trajoso ande rromane mahale, thampal regulacija katar o imovinsko pravno statusi katar e khera ande rromane mahale, sar vi e mere pala sanacija katar e urgentni situacije thaj thodipe e slamoso pe aver than. O akciono plano si pala o vakti 2007-2015. E implementacija e palanosi si pe nesave foroske službe. Pala majbut informacije ramosaren Živojin Mitrović.   “Proposed integral action plan for the Roma involvement living on the Belgrade territory” was devised by a working group that consisted of the people from the Agency for cooperation with NGOs, Coordination Center for involvement of the Belgrade Roma, and from competent city secretariats, including the secretariat of finance. The plan was designed on the basis of a national one (adopted by the Government of Serbia by the Conclusion 05 nr. 90-451/2005-001, on January 28th 2005), later modified to suit the needs of Belgrade. In addition of the standard four areas – education, employment, housing and health care – this action plan also includes increase in tolerance, culture and sports. When it comes to housing, the plan brings measures for improvement of environment within Roma settlements, for regulation of legal-ownership status of the housing in Roma settlements, as well as relief measures in case of urgent problems and relocation measures for slums. This action plan encloses a period from 2007 to 2015. Certain city departments are in charge of the plan’s implementation. For more information please contact Živojin Mitrović.

Prema pisanju lista Blic, Beograd namerava da oko 250 porodica iz naselja „Gazela“ raseli najkasnije za godinu dana na četiri različite lokacije. Prema jednom istraživanju u „Gazeli“ žive Romi koji su građani Beograda, izbeglice, interno raseljena lica sa KIM, kao i građani drugih opština u Srbiji koji povremeno rade u Beogradu. Neposredan povod nameravanog preseljenja je predstojeća rekonstrukcija mosta. Četiri potencijalne lokacije se za sada drže u tajnosti. Beograd ne želi da se ponove problemi sa odbijanjem većinskog stanovništva da prihvate Rome u svom susedstvu. Za detaljnije pisati gradskom arhitekti Đorđu Bobiću       Sar ramosarel o lil Blic, o foro Beograd kamel te e 250 familije andar e mahala „Gazela“ thol pe aver than majdur pla jekh berš pe štar averčhande thana. Po jekh rodipe ande Gazela ande save trajin e Roma save si andar o Beograd, našalde manuša, interno našalde manuša katar o KIM sar vi e thanutne andar e aver opštine ande Srbija save keren buti ando Beograd. O mangipe pala goda si kaj ka kerel pe rekonstrukcija katar o mosto. Šatar potencijalni thana ande akaba vakti ni vakaren pe. O Beograd ni kamel palem problema e majbare thanutnetnenca save ni kamen e Romen paša peste. Pala majbut informacije ramosaren kaj o forosko arhitekta Đorđe Bobić.               According to the “Blic” daily newspaper, Belgrade authorities plan to relocate around 250 families from the Gazela settlement within a year at the latest, and move them to four new locations. According to one research, Gazela is populated by the Roma with Belgrade residence, refugees, and internally displaced people from Kosovo as well as citizens of other municipalities in Serbia who occasionally work in Belgrade. Immediate cause for the intended relocation is the upcoming reconstruction of the bridge with the same name. The four locations are at the moment confidential. Belgrade authorities want to prevent previous problems from repeating, since the majority of population refused to accept the Roma in their neighborhood. For more details please contact Đorđe Bobić.

U Beogradu je urađeno u skorije vreme nekoliko urbanističkih projekata od kojih bi neki mogli da posluže za poboljšanje teške stambene situacije jednog broja romskih porodica. Ovi projekti su namenjeni svim povredivim grupama, pa i siromašnim Romima. Urbanistički projekti su takođe namenjeni za izgradnju i neprofitnih i socijalnih stanova. Nadalje prikazujemo neke od ovih dokumenata.       Ando Beograd ande majsigo vkati si kerdine nesavi urbinistički projekta save šaj avena lačhe pala o majlačho keripe katar e phari situacija pala o bešipe pala nesave rromane familije. Akala projekta si kerdine pala e grupe save si čore, thaj vi pala e čore Rroma. E urbanistički projekta si kerdine pala o keripe pala e biprofitni thaj socijalni bešipa. Majdur vakaras andar akala dokumenta.   Several urban-planning projects have been finished in Belgrade recently, some of which could be used for improvement of the difficult housing situation of a certain number of Roma families. These projects are aimed at all vulnerable groups, including poverty stricken Roma population. Urban-planning projects are also aimed at construction of nonprofit and social housing. Hereinafter we will exhibit some of these documents.

Orlovsko naselje se nalazi u području Mirijeva.Stariji deo naselja je uglavnom nastanjen Romima, dok su Srbi pretežno naseljeni u novijem delu koji je izgrađen u zadnjoj deceniji. Ono zauzima prostor oko 4,0 ha i ima oko 200 porodica. Naselje je opremljeno infrastrukturom – ima vodovod, delimično kanalizacija, struja i telefon - a ima i jednu manju samoposlugu. Zgrada osnovne škole i javni gradski prevoz su u blizini. Urbanistički projekat za proširenje Orlovskog naselja obuhvata površinu od oko 2,0 ha. Ovde je moguća izgradnja oko 200 do 400 stanova u zavisnosti od njihove veličine. Urbanistički projekat za ovaj prostor je usvojen 2006.       Orlovesko gav si ande Mirjevo. Ande purano kotor e gaveso si majbut e Rroma, a e Gadže si ande majnevo kotor e gavesko savo si kerdino ande majpalune deš berš. Vov si kerdino pe 4,0 ha thaj ande leste si 200 familije. Ande gavi si infrastruktura – si paj, kanalizacija, struja thaj telefono a si vi jekh majckni prodavnica. E Fundoni škola thaj forosko prevoz si paše. O urbanističko projekto pala bararipe katar o Orlovesko gav si 2,0 ha. Akate šaj kerel pe 200 dži kaj 400 khera. O Urbanističko projekto pala akava than si lijo ande 2006. berš.   “Orlovsko” settlement is located within the area of Mirijevo. Mainly the Roma populate the older part of the settlement, while the Serbs live predominantly in the newer part, which was built in the previous decade. The settlement is around four hectares big, with around 200 families. It has an infrastructure – waterworks, occasional sewage, electricity and phone lines – and it has a little grocery store. The elementary school and public transportation are nearby. The urban planning project for expansion of the “Orlovsko” settlement provides an area of two hectares. It is possible to build from around 200 to around 400 flats, depending on the size. The urban-planning project was adopted in 2006.

Naselje „Plavi horizonti“ zauzima oko 150 ha i nalazi se u severozapadnom delu Beograda, u opštini Zemun. U sredini naselja, na oko 10 ha, nalazi se grupacija manjih, tesno zbijenih kuća, na uzanim i izduženim parcelama gde uglavnom žive Romi. Ima ih oko 950 u oko 250 porodica, nastanjenih u oko 170 kuća. Za ovo područje je 2006 izrađen i usvojen Koncept Programa za izradu plana detaljne regulacije naselja „Plavi horizonti“ Čitava zona Plavi horizonti treba da se unapredi. To važi i za romski deo. Zamišlja se da objekti u nizu formiraju zatvoreni blok. U unutrašnjosti bloka previđa se interna saobraćajnica. Neposredni susedi romskom delu su osnovna škola, dečija ustanova i dom zdravlja, a u blizini su i lokacije za pijacu i nove sportske terene. Za detaljnije pisati rukovodiocu izrade plana iz JUGINUS-a Vesni Limić.             E mahala „Plavi horizonti“ si kerdini pe 150 ha thaj si thodini ande severozapadno kotor e Beogradeso ande opština Zemun. Ande maškar e mahalako si pe 10 ha, e grupa katar e majckne, paše khera, pe ckne thaj harne parcele kaj trajin e Rroma. Si len 950 ande 250 familije save si ande 170 khera. Pala akava than si kerdino ande 2006. berš thaj lijo o Koncepto pala o programo pala keripe e planoso pala e detaljni regulacije ande mahala „Plavi forizont“. E sasti mahala trubul te nevljarel pe. Goda si vi pala o rromano kotor. Kamel pe te e khera ando kotor thon pe sar phando bloko. Ande maškar e blokoso mangel pe te kerel pe interno saobraćajnica. Paše e rromani mahala si fundoni škola, ckni škola thaj sastimasko kher, a paše si vi e lokacija pala e pijaca thaj neve sprotski terena. Pala e detalja ramosaren e šerutnese pala o plano andar o JUGINUS e Vesnake Limić.   “Plavi horizonti” settlement covers close to 150 hectares and is located northwest of Belgrade, in a municipality of Zemun. In its middle, within around 10 hectares, is a group of smaller, closely crammed houses, on narrow and elongated lots, populated mainly by the Roma. There are 950 of them, in over 250 families, who live in around 170 houses. In 2006 a plan called Concept of Program for devising a plan of detailed regulation of the “Plavi horizonti” settlement was designed and passed. The entire area of “Plavi horizonti” settlement needs to be improved, including the Roma part of it. The idea is to create a row of objects forming a closed block. Internal traffic route is to be located inside the block. Next to the Roma part of the settlement are an elementary school, a kindergarten and a health center, while future sites for the market and new sport grounds are also nearby. For further details, please write to manager of the plan’s design, Vesna Limić from JUNIGUS.

Ovo je danas neizgrađeni lokalitet od oko 4,0 ha, na periferiji naselja Borča, na kome treba tek razviti stanovanje. Računa se na izgradnju novih ulica, vodovoda, struje i jednog separatnog kanalizacionog sistema. Ovde je moguće izgraditi između 400 i 600 stanova zavisno od veličine. U budućem naselju treba da se nalaze svi potrebni socijalni servisi, a i deo kapaciteta za privređivanje.       Akava avdive si bikerdino lokaliteto pe 4,0 ha pe periferija ande Borča, pe savo trubul te bararel pe o bešipe. Vakarel pe ande e neve ulice, paj, struja thaj jekh separatno kanalizaciono sistemo. Akate šaj kerel pe 400 dži kaj 600 khera. Ande akaja nevi mahala trubun te aven sa e socijalni servisa, a vi o kotor kapacitateso pala e privreda.   Nowadays, this is a yet to be constructed locality with around four hectares, at the outskirts of Borča suburb, where housing is to be developed. The plan includes construction of new streets, waterworks, power stations and a single separate sewage system. It would be possible to build from 400 to 600 flats in this area, depending from their size. The future settlement should contain all necessary social services, and a part of it is to be used for economic purposes.

Beograd svake godine dodeljuje tradicionalne aprilske nagrade najuspešnijim stvaraocima iz četrnaest oblasti, od kojih su dve namenjene mladima. Arh. Milena Delević je ove godine dobila Nagradu Beograda za stvaralaštvo mladih u oblasti umetnosti za diplomski rad “Urbanističko-arhitektonsko rešenje naselja za Rome u Beogradu” Rad je urađen i odbranjen na Arhitektonskom fakultetu Univerziteta u Beogradu, pod mentorstvom doc. mr Jelene Živković. Delevićeva je istraživala romsku kulturu i tradiciju u korišćenju stambenog prostora na primeru Beograda. Smisao njenog rada je bio da definiše model naselja prilagođenog potrebama Roma u kome su primenjeni relevantni kulturni obrasci. Delevićeva je ovaj model potom primenila na konkretnoj lokaciji u Beogradu. Njeno rešenje je sadržalo a) predlog za prostorno-funkcionalnu integraciju naselja za Rome u urbanu strukturu šireg i užeg okruženja, b) programski i prostorno-fizički koncept naselja u celini, kao i c) arhitektonsko i urbanističko rešenje stambenih i javnih objekata zasnovano na romskoj kulturi. Za detaljnije pisati Mileni Delević, ili Jeleni Živković.                     O foro Beograd ande svako berš del tradicionalni aprilski thagaripe e majlačhe manušenge save keren ande došštar kotora katar save duj si pala e terne manuša. Arh. Milena Delević ande akava berš lija Thagaripe e Beogradeso pala keripe e ternengo ande kotor katar o artistipe pala e diplomsko buti „Ande Urbanističko arhitektnosko keripe e thanutnengo pala e Rroma ando Beograd. E biti si kerdini thaj branime po Arhitektonsko fakulteto ande Univerziteto ando Beograd, a o mentori sasa Jelena Živković. E Milena Delević roda e rromani kultura thaj e tradicija pala lijipe katar o bešipe a o egzamplo sasa o Beograd. Laki buti sasa te kerel pe definicija katar o modelo e mahjalako savo si lačho pala e Rroma thaj pala savo si lije relevantni kulturni kotora. Voj akava kerda pe konkretno lokacija ando Beograd. Lako rešenje lija a) mangipe pala prostorno thaj funkcionalno integracija e mahalengo pala e Rroma ande urbano struktura katar o majbuvlo thaj majharno trujalipe, b) programsko thaj prostorno fizičko koncepto e mahalako sar vi c) arhitektnosko thaj urbanističko keripe katar e stambeni thaj javni objekta savo si thodino pe rromani kultura. Pala majbut informacije ramosaren kaj e Milena Delević, vol Jelena Živković.     The city of Belgrade traditionally awards the most successful authors in fourteen different areas in April every year, and two of these awards are for the young. Architect Milena Delević won this year’s Award of the City of Belgrade for Young artists for her graduation thesis ‘’Architectural and urban-planning solution for the Roma settlements in Belgrade’’. The thesis was written and defended at the Faculty of Architecture of the University of Belgrade, under the mentorship of senior lecturer and MA Jelena Živković. Miss Delić researched Roma culture and tradition in using the housing within Belgrade. The aim of her thesis was to define the model of a settlement adjusted to the needs of the Roma, with application of the relevant cultural patterns. Miss Delić then applied this model on a specific location in Belgrade. Her solution consisted of: a) a suggestion for integration of space and functionality of the Roma settlement into an urban structure within narrower and broader surroundings, b) program for spatial and physical concept of the entire settlement, as well as c) architectural and city-planning solution for housing and public objects, based on Roma culture. For more details, please write to Milena Delević, or to Jelena Živković.

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu