|
|
|
34.
|
07.11.'08
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe
ano khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
 SRBIJA PREDSEDAVA DEKADOM: STANOVANJE
JE PRVI PRIORITET
|
SRBIA
SI PREZIDENTO E DEKADAKO O BEŠIPE SI ANGLUNO PRIORITETO
|
SERBIA’S PRESIDENCY OVER THE DECADE:
HOUSING IS THE FIRST PRIORITY
|
|
|
|
|
Šta
je Dekada?
"Dekada inkluzije Roma 2005 – 2015 je političko
angažovanje bez presedana zemalja Centralne i Istočne Evrope, koje
za cilj ima poboljšanje socio-ekonomskog položaja i društvene
inkluzije Roma u regionalnom okviru. Dekada je fokusirana na prioritetna
polja obrazovanja, zapošljavanja, zdravlja i stanovanja, i poziva Vlade
zemalja na uzimanje u obzir osnovnih pitanja siromaštva, diskriminacije
i nejednakosti polova." Za više detalja, posetiti zvanični
sajt www.romadecade.org.
|
|
|
So
si e Dekada?
"E Dekada pala e inkluzija e Rromengi 2005-2015 si politikano
angažujipe bi presedaneso e phvujango save si ande Maškarni thaj
Istočno Europa, savengo reslipe si majlačho socio-ekonomikano
statusi thaj amalipasi inkluzija e Rromengi ande regionalno framo. E Dekada si thodini pe sikavipe, buti, sastipe thaj
bešipe thaj akharel sa e phuvjan te dikhen e fundone phučipa pala
o čoripe, diskriminacia thaj bijekthanipe maškar o gender."
Pala majbut džan po sajto www.romadecade.org
|
What
is the Decade?
"The Decade of Roma Inclusion 2005–2015 is an unprecedented
political commitment by governments in Central and Southeastern
Europe to improve the socio-economic status and social
inclusion of Roma within a regional framework. The Decade focuses on the
priority areas of education, employment, health, and housing, and commits
governments to take into account the other core issues of poverty,
discrimination, and gender mainstreaming." For more details visit
official Decade site www.romadecade.org
|
|
|
|
|
|
SRBIJA
PREDSEDAVA DEKADOM
E SRBIA SI PREZIDENTO E DEKADAKO
SERBIA’S
PRESIDENCY OVER THE DECADE
|
|
|
Osnovni zahtevi
Dekade Inkluzije Roma usvojeni su na sedmom sastanku Međunarodnog
upravnog komiteta u Bukureštu, u Rumuniji, 18. novembra 2005. godine.
Planiranje Dekade u nadležnosti je Međunarodnog upravnog odbora
(MUO), koji čine predstavnici zemalja članica Dekade, romskih
organizacija, međunarodnih donatora i drugih međunarodnih
organizacija. Krajem 2006. godine MUO donosi odluku o upostavljanju
Sekretarijata Dekade sa sedištem u Budimpešti (Mađarska), koji
će direktno podržavati predsedavanje Dekadom. Srbija trenutno
predsedava Dekadom (od 1. jula 2008. do kraja juna 2009. godine). Za
više informacija o ovome, pišite gospođi Jagodi Vještici,
zamenici ministra ljudskih i manjinskih prava, zaduženoj za pitanja
poboljšanja i zaštite manjinskih prava, na adresu Roma ro...@ljudskaprava.gov.rs.
|
|
|
|
Fundone mangipa e
Dekadako pala e inkluzija e Rromengi si lije pe eftato bešipe katar o
Maškarthemutno šerutno komiteti ando Bukurešt ande Romania,
ando 18. novembri 2005. berš. O plano
Dekadako si ando šerutnipe katar o Maškarthemutno šerutno
odbori (MŠO) savo si kerdino katar e manuša andar e phuvja save
si ande Dekada, rromane organizacie thaj aver maškarthemutne
organizacie. Ande agor ande 2006. berš si kerdino Sekretarijati pala e
Dekada saveso bešipe si ande Budapešta (Hungaria), savo del loćharipe
kana khonik si prezidento e Dekadako. E Srbija
akana si prezidento e Dekadako katar 1. jul 2008. dži kaj o jun 2009.
berš) Pala majbut informacije andar goda, ramosaren kaj e raja Jagoda
Vještica savi si loćhardo e ministroso pala manušikane thaj
minoritorenge hakaja, savi si pala e phučipa pala o lačharipe
thaj akharipe e minoritorenge hakajengo pe adresa Roma ro...@ljudskaprava.gov.rs.
|
|
The Terms of
Reference for the Decade of Roma Inclusion were adopted at the 7th ISC
meeting in Bucharest, Romania, on November 18, 2005.
Planning for the Decade is guided by an International Steering Committee
(ISC), made up of representatives of participating governments, Roma
organizations, international donors, and other international organizations.
In late 2006, the ISC agreed upon the establishment of a Decade Secretariat
in Budapest, Hungary, which will directly
support the Presidency of the Decade. Serbia currently holds the
Decade Presidency from 1 July 2008 to the end of June 2009. For details
write to Ms. Jagoda Vjestica, Deputy Minister for Improvement and
Protection of Minority Rights, Ministry of Human and Minority Rights on
Roma ro...@ljudskaprava.gov.rs.
|
|
|
|
|
|
Stanovanje
– jedna od prioritetnih oblasti
Bepipe
- jekh katar prioriteta
Housing - One of the Priority Areas
|
|
|
Prioritetne oblasti
koje će biti obrađivane tokom Predsedavanja Srbije Dekadom su a)
stanovanje, b) suzbijanje diskriminacije u obrazovanju, c) izgradnja sistema
za praćenje i evaluaciju, d) izrada evropske romske politike i dostupnost
fondovima Evropske unije za programe namenjene unapređivanju
položaja Roma. Teme koje će biti obrađivane u okviru oblasti
stanovanja su a) unapređivanje i legalizacija romskih naselja, b)
preseljenje, c) jeftina gradnja, i d) suzbijanje diskriminacije.
|
|
|
|
E prioriteta save
ka aven kerdine kana e Srbija si Prezidento e Dekadako si a) bešipe,
b) ačhavipe e diskriminacijako ande edukacija, c) keripe e sistemoso
pala monitoring thaj evaluacija, d) keripe ktar europaki rromani politika
thaj lijipe katar e fondura ande Eruopaki unija pala e programa save si
pala nevljaripe e statutoso e Rromengo. E teme save ka aven kerdine ande
bešipe si a) nevljaripe thaj legalizacija katar e rromane mahale, b)
džaipe pe aver than, c) bi kuč keripe e kherengo, d)
ačhavipe e diskriminacijako.
|
|
Priority areas that
will be covered during Serbia’s
presidency over the Decade are a) housing, b) fighting discrimination in
education, c) introduction of a monitoring and evaluation system, d)
creation of a European Roma policy and accessing EU funds dedicated to
improving Roma status. The topics that are to be tackled are a)
legalization and improvements of Roma settlements, b) relocation, c)
affordable housing, and d) fighting discrimination.
|
|
|
|
|
|
Preporuke
i zaključci 14. sastanka MUO
Rekomandacie
thaj phande lafa katar 14. bešipe katar o MŠO
Recommendations and Conclusions of the 14th ISC Meeting
|
|
|
|
|
|
|
U Beogradu je pod
Predsedavanjem Srbije, 4-5 septembra 2008.godine, održan 14. sastanak
Međunarodnog upravnog odbora MUO) na kome su donete sledeće:
Preporuke:
1. Prioritetne teme Predsedavanja Srbije Dekadom Roma su: stanovanje
(legalizacija i unapređivanje neformalnih romskih naselja), suzbijanje
diskriminacije u obrazovanju, izgradnja sistema evaluacije i monitoringa.
2. Članice Dekade Roma nastaviće aktivnosti za razvoj Evropske
romske politike.
3. Zemlje članice Dekade treba da koriste mogućnosti koje
obezbeđuje Evropska unija kroz strukturne i pred-pristupne fondove za
sprovođenje svojih nacionalnih akcionih planova.
4. Zemlje članice Dekade razmotriće mogućnost izrade i primene
preporuka datih u Smernicama
za unapređivanje i legalizaciju neformalnih romskih naselja, koje su predstavljene na sastanku.
5. Zemlje članice Dekade prepoznaju potrebu da se redovno prate
rezultati Dekade u svim oblastima i razmotriće mogućnost izgradnje
i primene Sistema evaluacije i monitoringa na osnovu usaglašenih
indikatora.
6. U cilju bolje organizacije "Decade Trust Fund" potrebno je da
zemlje budu aktivnije u predlaganju inovativnih ideja i da ostvaruju bolju
saradnju u predlaganju projekata.
7. Nastaviće se pristupanje novih država i međunarodnih
organizacija.
Zaključak:
1. Nove članice Dekade Roma su Bosna i Hercegovina, kao i UN-HABITAT i
UNHCR.
2. Maksimalni iznos grantova koji se odobravaju iz "Decade Trust
Fund" je 20.000 EUR, dok se procedura odlučivanja pojednostavljuje
– ukoliko zemlja u predviđenom roku ne odgovori na zahtev za odobrenje
predloga projekta, smatraće se da je zahtev prihvaćen.
|
|
|
|
Ando Beograd ando
4.-5. septembri 2008. berš kerdino si 14. bešipe katar o
Maškarthemutno šerutno odbori (MŠO) pe savo si ande akala:
Rekomadacie:
1. Prioritetni teme kana e Srbija si prezidento e Dekadako si: bešipe
(legalizacija thaj nevljaripe katar biformalni rromane mahale),
ačhavipe e diskrimancijako ande sikavipe, keripe katar o sistemo pala
evaluacija thaj monitoring.
2. Phuvja save si membrura ande Dekada ka kerin vi majdur buti pala
bararipe katar Europaki rromani politika.
3. Phuvja save si membrura e Dekadake trubun te len šaipa save del
Europaki unija katar e strukturni thaj anglal dijimaske fondura pala keripe
pire nacionalni akcioni planura.
4 Phuvja save si membrura ka dikhen šaipe te keren thaj te len
rekomandacie save si ande Vakaripa pala nevljaripe thaj legalizacija katar
biformalni rromane mahale save si vakardine pe akava bešipe.
5.Phuvja save si membrura Dekadake pindžaren mangipe te sajekh dikhen
e rezultata e Dekadake ande sa e kotora thaj ka dikhen šaipe te keren
Sistemo katar evaluacija thaj monitoringo.
6. Te bi avela majlačhi organizacija katar O Decade Trust Fund trubul
te e phuvja aven majaktivni te den inovativni ideje thaj te keren
maljačho jekthanipe kana den e projekta.
7. Vi majdur ka dikhel pe e aver phuvja den ande Dekada thaj aver
maškarthemutne organizacie.
Phando
lafi:
1. Neve membrura e Dekadake si Bosnia thaj Hercegovina, savi o
UN_ HABITAT thaj UNHCR.
2. Maksimalno love save den pe andar o Decade Trust Fund si 20.000 eur, a e
procedure naj gadići phare, te e phuv ande nesavo roko ni vakarel po
mangipe pala o projekto, ka gdisarel pe kaj goda si lijo.
|
|
Under the
Presidency of the Republic of Serbia, XIV International Steering Committee Meeting
has been held in Belgrade
on September 4-5, 2008. ISC agreed on following:
Recommendations:
1. Priorities of the Serbian Presidency are: housing (legalization and
improvement of informal Roma settlements), combating discrimination in
education, development of evaluation and monitoring system
2. Decade Members will continue activities aiming at European Roma Policy
development
3. Decade country members should use possibilities provided by the EU
through Structural and Pre- Accession Funds for National Action Plans
Implementation
4. Decade Country members will consider options of development and
implementation of recommendations given in the Guidelines for Legalization
and Improvement of Informal Roma Settlements that were p-resented at the
meeting
5. Decade country members will consider realizes need for continuous
monitoring of the Decade results in all areas and they will of development
and implementation of the Evaluation and monitoring system based on agreed
indicators
6. With the aim of the Decade Trust Fund better realization it is needed
countries to be more proactive in suggesting innovative ideas and to
cooperate better in project development and proposing
7. Joining of the new countries will be continued
Conclusions:
1. New members of the Decade of Roma Inclusion are Bosnia and Herzegovina
and UN-HABITAT and UNHCR
2. Decade Trust Fund threshold is EURO 20,000 per application and approving
procedure is being simplified- approval by no-objection basis is
introduced.
|
|
|
|
|
nastavak
u sledećem broju...
to
be continued in the next issue...
|
|
|
- Pišite nam o primerima
unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i
komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama.
Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u
Vestima o romskom stanovanju.
- Ukoliko u vestima primetite
neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam
ukazati na nju.
- Ukoliko ne želite da
primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
