Roma Housing News 22

[Vladimir Macura]

22. 26.12.'07 email: 748 Nevipe vass bessipe ano khera Romenge - Roma Housing News

SREĆNA NOVA GODINA I BOŽIĆNI PRAZNICI! BAHTALO NEVO BERS THAJ O KRECUNO! MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!

MAĐARSKA I HRVATSKA: RADIONICA O STANOVANJU HUNGARIA THAJ E CROACIA: KIDIPE ANDAR O BEŠIPE HUNGARY AND CROATIA: HOUSING WORKSHOP

Radionica, 3-6. Decembar 2007. Kidipe, 3-6. Decembaro 2007. - Workshop, 3-6 December 2007

Vlade Mađarske i Hrvatske, uz podršku Svetske banke, OSI Budapest i Evropske Komisije (u okviru PROGRESS programa), organizovale su u okviru Dekade uključivanja Roma trodnevni skup pod nazivom „Radionica o stanovanju“. Četrdesetak učesnika iz svih zemalja Dekade upoznalo se sa pristupom i rezultatima koje su u prethodne dve do tri godine postigle Mađarska i Hrvatska na rešavanju stanovanja i šire društvene integracije Roma. Radionica je bila kombinacija prezentacija, diskusija, putovanja, terenskih obilazaka, susreta sa lokalnim romskim zajednicama, predstavnicima Roma i lokalnih vlasti. Itinerer je biio Budimpešta – Nađikanjiža (Mađarska) – dva romska naselja (Galambok i Garabonc)– Čakovec – tri romska naselja u Međumurju (Hrvatska) – Budimpešta. Za detaljnije informacije pisati Agnes Osztolykan (decade.se...@gmail.com).

E thagarni Hungarijaki thaj Croacijaki, e lovenca save dije len e Themutni Banka thaj OSI Budapest, kerdi ande programo Dekada katar e inkluzija e Rromengi trindivesesko kidipe „Kidipe andar o bešipe“. Šoardeš manuša andar sa e phuvja save si ande programo Dekada pindžarda pe sar thaj sar save si e rezultata save si kerdine ande anglune trin berš e Hungarija thaj e Croacia andr o bešipe thaj majbuvli e integracija e Rromengi. O kidpe sasa kerdine sar prezentacije, diskusije, džaipe po tereno, kidipe e manušenca andar o lokalno rromano kidipe, e Rromenca thaj e lokalni thagarnenca. Than kaj sasa sasa ande Budapest – Nađolamdoža (Hungaria)- Čakovec- trin rromane mahale ande Međumurje (Croacia) – Budapest. Pala majbut infromacije ramosaren kaj e Agnes Osztolykan (decade.se...@gmail.com).   The governments of Hungary and Croatia (supported by the World Bank, OSI Budapest and the European Commission in the frame of the PROGRESS Community Program) have, in accordance with the Decade of Roma Inclusion Program, organized a three-day program called “Housing Workshop”. Around 40 participants from all of the Decade countries have had the chance to become familiar with the approach and the results achieved by Hungary and Croatia during the past 2-3 years in the field of solving the housing issues and wider social integration of the Roma population. The workshop has been a combination of presentations, discussions, field trips, site visits, and meetings with local Roma communities, Roma representatives and local authorities. The itinerary included Budapest, Nagykanizsa (Hungary) 2 Roma settlements (Galambok and Garabonc), Čakovec, 3 Roma settlements in Međumurje County (Croatia) and Budapest. For more details contact Agnes Osztolykan (decade.se...@gmail.com).

Mađarska: Stanovanje i socijalna integracija Hungaria: bešipe thaj socijalno integracija - Hungary: Housing and Social Integration

Mađarska Vlada je kroz akcije Ministarstva socijalnih pitanja i rada napravila značajne korake kojima je odgovorila na ciljeve Dekade uključivanja Roma. Prethodnik ovog ministarstva, Ministarstvo omladine, porodičnih i socijalnih pitanja i jednakih prilika, osmislilo je dobro pripremljeni i brzo primenjeni „Program stanovanja i socijalne integracije stanovnika romskih naselja“, sa ciljem unapređivanja postojećih naselja primenom koordiniranih aktivnosti za poboljšanje uslova stanovanja, kao i reakcija na poljima nejednakosti u oblasti obrazovanja, poboljšanja šansi za zapošljenje i pristupu socijalnim i drugim servisima. Učesnici Radionice su se upoznali sa rezultatima ovakvog pristupa kroz sastanke sa predstavnicima opština, te romskih NVO i porodica, kao i kroz terenske obilaske Galamboka i Garabonca, gde su bile izgrađene nove i adaptirane stare kuće za romske porodice. Za više informacija, pisati Dr Andoru Urmosu (urmos...@szmm.gov.hu), rukovodiocu Odeljenja za integraciju Roma Ministarstva za socijalna pitanja i rad Vlade Republike Mađarske.

E Hungarijaki Thagarni ande akcije save dija o Ministerijumo pala socijalni phučhipa thaj buti kerda importantni drabura ande save irisarda po pučhipe save si e reslipa e Dekadake. Majanglal sasa o Ministerijumo pala e terne, familijake thaj socijalni phučhipa thaj jekhtane šaipe, kerda lačho „Programo katar o bešipe thaj socijalni integracije e thanuntnengo ande rromane mahale“, lengo reslipe sasa te nevljaren e rromane mahale thaj te keren koordinirime aktivnosti pala majlačhe uslova pala o bešipe, šanse te arakhen buti thaj dijipe ande socijalni thaj aver servisa. E manuša save sasa po bešipe pindžarde pe sar save si e rezultata katar akava keripe gaja kaj arakhede pe e manušenca andar e komune, rromane BVO thaj familije, sar vi džaipe po tereno ande Galambok thaj Garabonc, kaj si kerdine neve adaptirime khera. Pala majbut informacije, ramosaren kaj o ti Dr Andor Urmos (urmos...@szmm.gov.hu), šerutno ande Sektori pala e integracije e Rromengi ande Ministerijumo pala socijalni phučhipa thaj buti ande Thagarni Hungarijaki.

The Hungarian Government, primarily through the Ministry of Social Affairs and Labor, has taken significant steps to respond to the objectives of the Decade of Roma Inclusion. In 2005, the Ministry’s predecessor, Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities, mounted the well-planned and rapidly implemented “Housing and social integration program of people living in Roma settlements” to upgrade existing settlements by implementing coordinated activities to improve housing conditions as well as address educational disparities, enhance employment possibilities and access to social and other services. The participants of the workshop were informed with the results of this approach through meetings with representatives of Roma NGO’s, families and municipalities, as well as through site visits to Galambok and Garabonc, where old Roma houses have been adapted and new ones have been built. For more details, please contact Dr Andor Urmos (urmos...@szmm.gov.hu), head of the Department for Roma Integration at the Ministry of Social Affairs and Labor.

Hrvatska: Legalizacija i javni servisi Croacia: E legalizacija thaj javni servisa - Croatia: Legalization and Public Services

Hrvatska Vlada trenutno primenjuje Akcioni plan za Dekadu uključivanja Roma, koji se fokusira na četiri oblasti: obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvo i stanovanje. Akcioni plan za ciljeve ima eliminaciju marginalizacije i diskriminacije romske nacionalne manjine, borbu protiv siromaštva i poboljšanje opštih životnih standarda Roma u Hrvatskoj, sa posebnim osvrtom na prava dece i žena. U Međumurju Vlada zajedno sa lokalnim vlastima sprovodi programe legalizacije i izgradnje infrastrukture u većem broju naselja. Za ovo su izrađeni Detaljni razvojni planovi i obezbeđena sredstva iz PHARE 2005. i 2006. Učesnici Radionice su posetili romska naselja u Pribislavcu i Piškorovcu, kao i u Donjoj Dubravi. Za više detalja, pisati gospođi Mileni Klajnar, rukovodiocu službe za nacionalne manjine Vlade Republike Hrvatske (milena....@vlada.hr)

E Coacijaki Thagarni akana lel o Akciono plano pala e Dekada e Romengi, saveso fokusi si pe šatar kotora: sikavipe, buti, sastipe thaj bešipe. O reslipe akale planoso si te namaj aven marginilizujime thaj diskriminišime e Rroma thaj maripe opromos o čoripe thaj majlačhe opšti standarda e rromane trajose ande Croacija, a majbut pe hakaja e čhavorengo thaj e džuvljango. Ande Međumurje e Thagarni jekthane e lokalni thagarnenca kerel o programo katar e legalizacija thaj keripe e infrastrukturako ande majbaro gendo e mahalengo. E majlačhe bararde planura thaj lije love andar e PHARE 2005 thaj 2006. E manuša sasa ande rromane mahale ando Pribilsavco thaj Piškorovco, sar vi ande Donjo Dubrava. Pala majbut informacije ramosaren kaj e raja Milena Klajner, šerutni ande služba pala nacionalni minoritetura ande Thagarni Croacijki (milena....@vlada.hr).

The Croatian Government is currently implementing the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, which focuses on four policy areas: education, employment, health and housing. The Action Plan serves the goals of eliminating the marginalization and discrimination of the Roma minority, eradicating poverty and improving the overall living standard of Roma in Croatia, with an emphasis on the rights of children and women. In Međumurje, the Government and the Međumurje County authorities are conducting programs of legalization and building the infrastructure in a number of settlements. For this goal, the Detailed Development Plans have been created, and the funds have been secured from PHARE for 2005 and 2006. The workshop participants have had a chance to visit Roma settlements of Pribislavec, Piškorovec and Donja Dubrava. For more information on this, please contact Ms Milena Klajnar, head of the Office for National Minorities of the Croatian Government (milena....@vlada.hr).

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu