Roma Housing News 15

[Vladimir Macura]

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo

SVIM LJUDIMA, BEZ OBZIRA DA LI RADE U FORMALNOM ILI NEFORMALNOM SEKTORU, ČESTITAMO MEĐUNARODNI PRAZNIK RADA PRVI MAJ.               SA E MANUŠENGE, KEREL LI VON NA KEREN BUTI ANDE FORMALNO VOL BIFORMALNO SEKTORI, MANGAS BAHTALO MAŠKARTHEMUTNO DIVE PALA E BUTI 1. MAJ.                           TO ALL PEOPLE, WORKING BOTH IN FORMAL AND INFORMAL SECTOR, WE WISH A HAPPY MAY DAY – INTERNATIONAL LABOR DAY.

Na području Gradske opštine Pantelej – Niš naselja Roma nisu posebni izdvojena. Prema rečima Predsednika opštine g. Bratislava Blagojevića, Romi uživaju sva prava kao i svaki stanovnik na području opštine, obzirom da se ne pravi razlika na osnovu nacionalne pripadnosti. „Što se tiče aktivnosti iz domena nadležnosti Gradske opštine, podržali smo, i finansijski, inicijative romskih udruženja na nivou grada pri održavanju kulturnih romskih manifestacija“ stoji u dopisu Predsednika ove gradske opštine.       Po kotor e Foroske komunako Pantelej – Niš mahale e Romenge naj geta. Sar vakarel o Šerutno e komunako o Bratislav Blagojević, phenel ka e Romen si sa e hakaja sar vi aver thanutnen ande akaja komuna, godolese kaj ni kerel pe averčhandipe po nacionalno minoriteto. „Kana vakaras andar e aktivnsoti savi si ande domeno e komunako, dijam love pala e inicijative save kerde e romane kidipa po forosko nivelo kana keren pe nesave kulturni romane manifestacije“ ačhel ando lil savo bičhalda o Šerutno andar akaja foroski komuna.   The settlements of Roma are not separated in the city municipality of Pantelej – Municiplity of Nis. According to the Mayor, Mr. Bratislav Blagojevic, the Roma population exercise all rights just as any other inhabitant of the municipality, since no difference is made on ethnicity basis. “As for the activities in the field of competencies of this city municipality, we have supported, both financially and otherwise, initiatives of Roma associations on the city level whenever cultural Roma manifestations take place”, says the memorandum of the Mayor of this municipality.

Prof. Miroljub Stolović, načelnik odelenja za društvene delatnosti, piše da je opština Kraljevo u 2006. godini uložila 3.600.000 dinara (oko 45.000 EUR) za izgradnju fekalne kanalizacije u romskom naselju u Stadionskoj ulici u Grdici. Na osnovu odluke Direkcije za planiranje i izgradnju Kraljeva izvršeno je „presvlačenje asfaltom celokupne deonice u Stadionskoj ulici”. Ovome dodajmo i to da je romsko naselje - čiji začeci datiraju iz prve polovine prošlog veka i koje je dugo tretirano kao nelegalno - najnovijim Generalnim planom iz 2000 proglašeno za individualnu stambenu zonu. To je ujedno i osnov za njegovo dalje plansko uređenje. U okviru UN-HABITAT SIRP programa, u koji je Kraljevo uključeno, pojedine opštinske službe vrše pripreme za izradu Plana detaljne regulacije, kao i za građevinske radove na rekonstrukciji i sanaciji pojedinih kuća. Prof Stolović kaže da „u cilju poboljšanja uslova života i rada pripadnika romske populacije, lokalna samouprava svakodnevno preduzima korake u saradnji sa romskim udruženjima kao i njihovim predstavnicima”. Za detaljnije pisati prof. Miroljubu Stoloviću.                                                       Prof. Miroljub Stolović, šerutno ando kotor pala amalipase keripe, ramosarel kaj e e opština Kraljevo ande 2006. berš dija 3.600.000 dinara 45.000 EUR) pala keripe katar e fekalno kanalizacija ande romaqni mahala ande Stedionsko ulica ande Grdica. Pe odluka katar e Direkcia pala planiripe thaj keripe e Kraljevoso kerda pe (o drom ande sasti deonica ande Stadionsko ulica. Vadži šaj vakaras kaj ande romani mahala savo si andar o opašin katar o nakhlo veko thaj but berš si tretirime sar bilegalno , ande majnevo Generalno plano andar e 2002. berš si vakardino sar individualno stambeno zona. Goda si vi fundo pala leso plansko lačharipe. Ando UN HABITAT SIRP programo, ande savo si o Kraljevo, nesave komunake sluđbe keren o lačharipe pala o Plano katar e detaljno regulacija, sar vi e keripe pe rekonstrukcija thaj sanacija katar nesave khera. O prof Stolović phenel kaj o “reslipe andar o lačharipe katar e uslova e trajose andar e romani populacija, lokalno koorkorokeripe svako dive karel drabura e romane kidipenca. Pala sa o teksto ramosaren kaj o prof. Miroljub Stoloviću..   Prof. Miroljub Stolovic, Head of Department for Social activities, writes thatMunicipality of Kraljevo invested 3.6000.000 RSD (approx. 45.000 E) in the year 2006 for building of a fecal sewage system in the Roma settlement in Stadionska Street in grdica. Based on decision of Directorate for planning and construction of Kraljevo, “the whole part in Stadionska Street has been asphalted”. Furthermore, this Roma settlement, which dates back to the 1st part of the last century and which has been treated as illegal for a long time, was proclaimed individual residential area by the latest 2002 Master plan. This is also the basis for further planned regulation of this area. Through UN-HABITAT SIRP Programme, which includes Kraljevo, certain municipal departments are making preparations for drafting Plan of Detailed Regulation, as well as for the works on reconstruction and repair of specific houses. Professor Stolovic states that ”with a view to improving living and work conditions of Roma population, the local self-government takes measures on daily basis in cooperation with Roma associations as well as their representatives.” For more information, please write to Professor Miroljub Stolovic.

Odbor za smanjenje siromaštva SO Ada je u saradnji sa lokalnom samoupravom krajem 2006 godine sproveo akciju evidentiranja i sanacije stambenih objekata koji su u veoma lošem stanju a predstavljaju opasnost i ugrožavaju zdravlje porodica koje stanuju u njima. Terenskim radom evidentirano je oko 200 kuća koje predstavljaju opasnost za svoje stanare. Od toga izdvojeno je 10 kuća koje predstavljaju najveću opasnost jer mogu da se sruše a imaju i veliku količinu vlage. Početkom akcije adaptacije prikupljena su sredstva u vidu građevinskog materijala koji je dopremljen za 3 porodice. Radovi su međutim u zastoju jer pomenute porodice nisu u situaciji da obezbede majstore i zidare. U narednom periodu opština Ada će nastojati da im i u tome pomogne. Za detaljnije pisati Vesni Civrić iz Odbora za smanjenje siromaštva SO Ada.                 O odbori pala cknjiripe katar o čhoripe ande SO Ada jekhtane lokalni kerimasa ando agor ande 2006. berš kerda akcija katar e evidencija thaj sanacija katar e khera save si bilačhe thaj si bilačhipe pala o sastipe e familijengo save trajin ande lende. E buti po tereno vakarel kaj si evidenirime 200 khera save si bilačhipe pala e thanutne. Godolestar las 10 khera savi se majbilačhe thaj si len bari vlaga. Kana lijam te keras e akcija pala e adaptacija lijam građevinsko amterijali savo si lijo pala trin familije. E buti s ačhadi godolese kaj e familije našti koorkore te arakhen e majstoren pala o kher. Ando vakti savo avel e komuna Ada ka loćharel lenge ande goda. Pala e majsaste informacije ramosaren e Vesnake Civrić andar o Odbori pala cknjaripe e čhorimaso ande SO Ada.             Towards the end of 2006, the Poverty Reduction Committee of the municipality of Ada, in cooperation with the local self-government, has initiated the action of registering and repairing residential buildings which are in a very bad condition, represent threat and have detrimental effect on health of inhabitants. Through field work, around 200 houses have been registered as dangerous for their occupants, 10 of them being marked as the biggest possible threat since they can fall down and are very damp. With the start of the adaptation action, they have collected resources, such as construction material for 3 families. However, the works have stopped for a while because these families are not able to find masters and masons. In the following period the municipality of Ada will make every effort to assist them in this action. For more detailed information please write to Ms.Vesna Civric from the Poverty reduction Committee of Ada.

Mile Đurić iz Odeljenja za finansije, privredu i društvene delatnosti Gradske opštine Zemun, piše da je GO Zemun u sastavu Grada Beograda i da nema nadležnosti niti finansijska sredstva za brže i efikasnije rešavanje stambenih potreba romske populacije u Zemunu. Ipak, svuda tamo gde je bilo mogućnosti, nadležni organi Opštine su pokrenuli aktivnosti za asfaltiranje ulica i poboljšanje higijene u delovima Opštine gde žive Romi - MZ Batajnica, Zemun Polje i Bački Ilovnik. (O učešću Zemuna u skorašnjem zbrinjavanju porodica nastradalih od klizišta u Goveđem Brodu vidi «Vesti o romskom stanovanju» broj 12).       O Mile Đurić aandar o kotor pala e finasije, privreda thaj amalipase keripa ande Foroski komuna Zemun, ramosarel kaj o FK Zemun si ande Foro Beograd, thaj naj len mangipa thaj love te maj sigo thaj majefikasno keren e stambeni mangipa pala e romani populacija ando zemun. Numa, ande sa e thana kaj goda šaj kerda pe, e šerutne organa ande e Opština kerde aktivnosti pala o asfaltirime e ulicengo thaj majlačhi higijena ande kotora e Komunake kaj trajin e Roma- MZ Batajnica, Zemun Polje thaj Bački Ilovnik.. (Andar o keripe e forosko Zemun pala e thanutne save trajin ande Goveđe Brdo dikhen ande „Nevipe andar o romano bešipe“ gendo 12).   Mile Djuric from Department of Finances, Economy and Social Activities of the Municipality of Zemun, writes that this municipality is a part of city of Belgrade and has neither competencies nor funds for faster and more efficient solving of housing needs of the Roma population in Zemun. However, wherever it was possible, the relevant bodies of this municipality have initiated activities for asphalting streets and improving hygiene in the parts where the Roma live – MZ Batajnica, Zemun polje, and Backi Ilovnik. (For information on the involvement of Zemun in providing for the families who are victims of sliding effects in Govedji Brod, please refer to “News on Roma settlements”, no 12)

Na teritoriji opštine Knjaževac postoje tri romska naselja od kojih najveće broji oko 120 domaćinstava. Opština je godinama unazad izdvajala iz budžeta sredstva za uređenje naselja kojima je finansirana izgradnja javne česme, uređenje zelenih površina, čišćenje naselja i rekonstrukcija kuća. U ovoj godini je rekonstruisano deset porodičnih kuća. Opština Knjaževac nastavlja sa akcijama uređenja romskih naselja i planira da izgradi jedan mini park – igralište za decu, da asfaltira neke ulice i obnovi uličnu rasvetu. Knjaževac je jedna od osamnaest opština u Srbiji koja je budžetom predvidela finansiranje koordinatora za romska pitanja. Opština finansira rad triju romskih NVO a dvema su date i prostorije za rad. Za detalje pisati Ljubinki Simić .               Pe teritorija ande komjuna Knjaževas si trin romane mahale thaj ande majbaro trijin 120 khera. E Komuna but berš majpalal andar o budžeto dija love pala o lačharipe e mahalengo pala e javni česme, keripe katar e vunati thana, šlajipe e mahalako thaj e rekonstrukcija e kherengi. Ande akava berš kerdini si rekonstrukcija katar e deš khera. E komuna Knajađevac majdur kerel e akcije katar o lačharipe katar e romane mahale thaj mangel te kerel jekh ckno parko – khalipe pala e čhavore, te thol asfalto pe nesave ulice thaj te kerel e ulično rasveta. O Knjaževac si keh katar e 18 komune andar e Srbija savi ando budžeto thoda e lokalno koordinatore pala romane phučhipa. E Komuna del love pala trin romane NVO a pala duj dija vi than pala e buti. Pala sa o teksto ramosaren kaj o Ljubinka Simić.   There are 3 Roma settlements on the territory of Municipality of Knjazevac, the largest of them numbering around 120 households. For years the municipality has been allocating funds from the budget for regulating the settlements, and these funds were invested in construction of public standpipe, green surface, cleaning of the surroundings and reconstruction of houses. In this year ten family houses have been reconstructed. The municipality of Knjazevac continues with initiatives for regulating Roma settlements and intends to build a mini-park – children’s playground, to asphalt several streets and repair street lights. Knjazevac is one of 18 municipalities in Serbia which earmarked funds in the budget for a Coordinator for Roma issues. The municipality finances the work of three Roma NGOs, whereby two of them have been also provided with office premises. For more information, please write to Ljubinka Simić.

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu