Roma Housing News 23

[Vladimir Macura]

23. 08.01.'08 email: 748 Nevipe vass bessipe ano khera Romenge - Roma Housing News

KNJIGA I ZA OVU GODINU E PUSTIK PALA O BERŠ SAVO AVEL A THIS YEAR’S BOOK AS WELL

Zlata Vuksanović-Macura i Vladimir Macura, 2007: STANOVANJE I NASELJA ROMA U JUGOISTOČNOJ EVROPI: PRIKAZ STANJA I NAPRETKA U SRBIJI Bešipe thaj mahale e Rromenge ande jugoistokani Europa: dikhipe sar si thaj sar šaj nevljaren pe ande Srbija Roma Housing and Settlements in South-Eastern Europe: Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework

Knjiga je namenjena svima koji rade na stambenoj i naseljskoj problematici Roma, a pre svega opštinama i njihovim urbanističkim službama, pružajući im detaljna obaveštenja o dokumentima, konceptima, procedurama, sredstvima i posledicama procesa legalizacije i unapređivanja neformalnih romskih naselja. Knjiga je obima 186 štampanih strana, ima 130 fotografija, 42 karte, urbanistička plana i arhitektonska projekta, 27 boksova, 16 tabela i 6 šema. Štampana je u boji.

E pustik si pala sa godola save keren buti pala e problema e Rromenge kana vakarel pe andar o bešipe thaj e mahale e Rromenge, a majanglal pala e komune thaj lengi urbanistikane službe, thaj e pustik del but vakaripa andar e dukumenta, koncepta, sar šaj goda kerel pe thaj so si palal e legalizacia thaj nevljaripe e rromane gavengo. E pustik si bari 186 riga, si la 130 gotografije, 42 karte, urbanistički planura thaj arhitektosnksi projekt, 27 boksova, 16 tabele thaji 6 šeme. Inkaldini si ande boja. The book is intended to all that work in the area of Roma housing and settlement, first and foremost the municipalities and their urbanism departments, giving them detailed information on documents, approaches, procedures, tools and consequences of the processes of legalization and improvement of informal Roma settlements. The book is printed on 186 pages; it has 130 photographs, 42 charts, urban plans and architectural projects, 27 boxes, 16 tables and 6 schemes. It is printed in full colour.

Iz sadržaja Andar e pustik - From the Table of Contents

Uvod 1. Romska naselja i stanovanje u Srbiji 2. Romska stvarnost: život u začaranim krugovima 3. Odgovor: Romi imaju pravo na stanovanje i grad 4. Odgovor kroz lokalna dostignuća 5. Preporuke za uspešnije delovanje 6. Zaključci Angluno svato 1. Rromane mahale thaj bešipe ande Srbija 2. Rromano trajo: trajo ande mirikle rote 3. Irisaripe: E Rromen si čhačhipe po bešipe thaj foro 4. Irisaripe anar e lokalni keripa 5. Rekomandacije pala majlačho keripe 6. Phande lafa Introduction 1. Roma settlements and housing in Serbia 2. Roma reality: living in a vicious circle 3. Response: Roma have the right to housing and to the city 4. Response through local achievements 5. Recommendations for better practice 6. Conclusions

O knjizi su rekli Andar e pustik vakarde - Quotes about the Book

Dr Mila Pucar, arhitekta, recenzent/recenzento/reviewer Metodologija korišćena u ovoj knjizi poseduje elemente naučno-istraživačkog rada, što joj daje jednu novu dimenziju koju stručne knjige uglavnom nemaju. Ova knjiga može ujedno biti zanimljiva i za znatno širi krug čitalaca koji se zanimaju ne samo za problematiku stanovanja i naselja Roma. Recenzent smatra da je knjiga aktuelna, jer pokreće niz pitanja i daje mnoge odgovore kako na stručnom tako i na širem, etničkom, etičkom, sociološkom i kulturološkom planu.

E metodologije save si liji ande akaja pustik si gasavi kaj si la nesave elementa katar o sikavno rodipe so del la nevi dimenzija savi naj ande aver pustika. Akaja pustik šaj avel vi lačhi vi pala majbaro krugo e manušego save ni dikhen numa e problematika katar o bešipe thaj mahale e Rromenge. O recenzento gndisarel kaj e pustik si aktuelno godolese kaj kerel but phučhipa thaj del irisaripa pe but phučipe pe majbuvlo, etnikano, etikano sociološko thaj kulturološko plano   The methodology used in this book incorporates the elements of scientific and research work, which gives it an extra dimension that expert books rarely have. This book can also be found interesting by a largely wider range of readers that are interested not only for the problems of Roma housing and settlements. It is the reviewers opinion that the book is very up to date, because it raises a range of questions and offers numerous answers be it at the expert level, or at the wider ethnical, ethical, social and cultural plan.

Prof Dr Dobrivoje Tošković, arhitekta, recenzent/recenzento/reviewer Dobra strana knjige je i to što su autori posmatrali stvari kritičko-analitički. Iz brojnih analiza, izvedene su pouke uopštenog karaktera što može biti od koristi i drugim korisnicima ove knjige. Informativna strana ove knjige može imati i opšti značaj za društvo, u celini, i za sve one koji žele da više saznaju o životu, uslovima i napretku Roma kao ravnopravnih građana Srbije.

E lačhi rig ande pustiksi vi goda kaj e autora dikhle pe buti kritikane thaj analitički. Andar e but analize, inkaldine si sikavipa save šaj aven lačhe pala sa e manuša save ginaven akaja pustik. E informativno rig katar e pustik si lačhi palal sasto amalipe, thaj pala sa godola save kament te džanen majbut andar o trajo, uslova thaj sa andar e Roma sar jekhtane thanutne ande amalipe ande Srbija.   The good aspect of the book is also that the authors had been observing things from a critical and analytical standing point. Numerous analyses brought general learning which can be useful to other readers of this book. Another aspect of this book, the one that can inform the general public, can have a general importance for the society as a whole, and for all the people who want to learn more about the life, conditions and progress of Roma people as equal citizens of Serbia.

Mr Miodrag Ferenčak, arhitekta Studija Zlate Vuksanovic Macura i Vladimira Macure o stanovanju Roma u Jugoistocnoj Evropi, sa pregledom stanja i rezultata u Srbiji, nije samo prvi potpuniji pregled ovih pitanja u nas, nego je i kvalitetan priručnik za praktične postupke, mere i prostorna rešenja urbanističke sanacije i unapredjenja romskih naselja. Biće, zbog toga, često citirana i korišćena.

E studija katar e Zlata Vuksanović Macura thaj Vladimir Macura andar o bešipe e Rromengo ande Jugoistočno Europa, kana dikhel pe e situacija thaj e rezultata ande Srbija, naj numa angluno dikhipe pe akava problemo ande amari phuv, numa vi kvalitetno vakaripe andar e preaktikano keripe, mere thaj prostorno dikhipe thaj urbanistički sanacije thaj nevljaripe rromane mahalenge. Numa, godolese ka avel but citirime.   The study of Zlata Vuksanović-Macura and Vladimir Macura about Roma housing in South-Eastern Europe, with the overview of the status and results in Serbia, is not only the first full analysis of these questions in our society, but is also a quality textbook for practical work, measures and spatial solutions for the urban improvements of Roma settlements. It will therefore be often quoted and used.

Mr Nataša Danilović Hristić, arhitekta Autori su našli načina da sažmu svoje bogato znanje i iskustvo vezano za romska naselja i podare nam štivo korisno za svakog profesionalca, pisano na zanimljiv i jasan način i bogato ilustrovano. Publikacija daje sveobuhvatan prikaz pozitivnih iskustava sa preporukama za unapređenje, od nivoa inicijative, kroz sve faze planiranja do realizacije, ali i edukativni osvrt na sociološke i kulturološke aspekte problema i zakonske obaveze svih aktera. Uz nadu da će distribucija ovog priručnika uticati na proširenje svesti o tome da pravo na život u pristojnim uslovima imaju svi, a da je naša uloga da to pravo obezbedimo i zaštitimo, najiskrenije je preporučujem.

E autora arakhle drom sar šaj te piro barvalo džanglipe thaj iskustvo savo si kana vakarel pe andar e rromane mahala thon ande jekh pustik savi si lačhi pala sa e profesionalca, ramosardo interesantno thaj si but lačhe ilustracije. E publikacije den sasto dikhipe katar e lačhe iskustva thaj rekomandacie pala nevljaripe, katar o nivelo savo si inicijativa, pe sa e faze katar o planiripe thaj realizacija thaj vi edukativno dikhipe pe sociološki thaj kulturološki aspekta e problemose thaj zakonski mangipa katar sa e aktera. Gndisaras kaj e distribucija katar akaja pustik ka ločharel te bararel pe gndo andar goda sar savo čhačhipe po trajo si sa e manušen te trajin ande lačhe uslova, amari rola si te arakhas thaj thaj te das goda čhačhipe, vakarav tumenge te akaja pustik ginaven.   The authors have found a way to put in brief their vast knowledge and experience with Roma settlements, and give us a book useful for all professionals, written in an interesting and clear way, and rich with illustrations. The publication gives a full show of positive experiences with recommendations for improvements starting from the level of initiative, through all the phases of planning, to the realization, but also an educative view on social and cultural aspects of the problem and the legal obligations of all the people involved. With hope that the distribution of this book will affect on widening the awareness that the right to live in decent conditions belongs to everyone, and that our role is to ensure and protect that right, I most sincerely recommend it.

Nikolaj Georgi, sociolog, Rumunija Objavljivanje knjige Stanovanje i naselja Roma od strane OEBS-a i ODIHR 2006. godine, rad autira Zlate Vuksanović - Macura i Vladimira Macure predstavlja prekretnicu u politici prema Romima, pokrećući inicijative u različitim zemljama, kao i u međunarodnim organizacijama.

E pustik Bešipe thaj mahale e Rromengo katar o OSCE ODHIR ande 2006. katar e Zlata Vuksanović Macura thaj Vladimir Macura si maškar ande inicijative te kerel pe difinicija politikaki opromos e Rroma ande nesave phuvja thaj vi maškar e maškarthemutne organizacije.   The publication of the book Roma Housing and Settlements by the OSCE ODIHR in 2006, as authored by Zlata Vuksanovic-Macura and Vladimir Macura marks a cross-road in the Roma-related policy making initiatives in particular countries as well as in the international organizations.

Dr Aleksandra Mitrović, sociolog Precizno i inspirativno delo dvoje arhitekata-urbanista, obogatilo je stručni i naučni fond romske literature novim naslovom - "Stanovanje i naselja Roma u jugoistočnoj Evropi - prikaz stanja i napretka u Srbiji". Osnovni cilj ove studije je da istakne pozitivna iskustva i praksu u urbanizmu i arhitekturi u Srbiji i jugoistočnoj Evropi i ukaze na moguća konceptualna rešenja unapredjivanja romskog stanovanja.

Lačhi pustik katar duj arhitekta urbanista, barvalda rodimasko thaj sikavimasko fondo ande rromani literatura neve akharimasa – „Bešipe thaj mahale e Rromengo ande jugoistočno Europa- dikhipe katar e situacija thaj nevljaripe ande Srbija“ Fundono reslipe akale pustikaso si te del lačhe iskustva ande praksa ande urbanizam thaj arhitektura ande Srbija ande jugoistočno Europa thaj vakarel pe nesave konceptualni keripa pala nevljaripe rromane bešimaso.   An accurate and inspiring work of two architects-urbanists, enriched the professional and scientific fund of Roma related literature with a new title – “Roma Housing and Settlements in South-Eastern Europe: Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework”. The main objective of this study is to point out the positive experiences in urbanism and architecture in Serbia and South-Eastern Europe, and show some potential conceptual solutions in the field of improving Roma housing.

Profesionalna nagrada Profesionalno thagaripe - Professional Award

Knjiga „Stanovanje i naselja Roma“ dobila je treću nagradu na 15. Salonu urbanizma Udruženja urbanista Srbije, održanom u Novom Sadu novembra 2006.   Pustik Bešipe thaj mahale e Rromengi lija trito thagaripe po 15 Salono andar o urbanizam katar Kidipe urbanistengo ande Srbija savo si kerdino ande Novi Sad ande novembar 2006. berš.   The book Roma Housing and Settlements has won the third prize at the 15th Salon of Urbanism of the Association of Town Planners of Serbia, held in Novi Sad in November of 2006.

Iz impresuma Andar o impresum - From Impressum

Izdavači: Društvo za unapređivanje romskih naselja, Beograd Institut za arhitekturu i urbanizam Srbije, Beograd Tiraž: 700 Ova publikacija je objavljena uz podršku OEBS-ove Kancelarije za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR). Štampanje knjige pomogao je Fond za otvoreno društvo – Srbija.

E inkalde: Amalipe pala nevljaripe rromane gavengo, Beograd Institut za arhitekturu i urbanizam Srbije, Beograd Tiraži: 700 Akaja pustik si inkaldi vi loćharimasa kata o OEBS/ODIHR. Te akaja pustik inkkljel loćharda amenge  Fondo pala putardo amalipe – Srbija.   Publishers: Society for Improvement of Local Roma Communities, Belgrade Institute of Architecture and Urbanism of Serbia, Belgrade Circulation: 700 This publication was published with the support from OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR). Printing of this book was supported by The Fund for an Open Society in Serbia.

Gde knjigu možete da pronađete Kaj šaj te arakhen e pustik - Where to Find this Book

Knjiga je do sada besplatno dostavljena svim opštinama u Srbiji koje imaju romsku populaciju. Oni koji su zainteresovani mogu je potražiti u kancelariji predsednika opštine, u urbanističkim i komunalnim službama ili u kancelarijama romskih koordinatora. Takođe, knjiga se može naručiti i od izdavača, kao i u Sekretarijatu za romsku nacionalnu strategiju Službe za ljudska i manjinska prava Republike Srbije na email ro...@humanrights.gov.yu. OSCE/ODIHR je na svom vebsajtu objavio peto i šesto poglavlje knjige pod nazivom “Roma Housing and Settlements in South-Eastern Europe - Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework - Summary and Recommendations” - Vidi...

E pustik si dži akana bičhaldi ande sa e komune ande Srbija ande save trajin e Rroma. Godola save kamen te avel len akaja pustik šaj te arakhen la kaj o prezidento e komunako, ande urbanistikane thaj komunalne službe vol ande kancelarije kaj e rromane koordinatora. E pustik, vadži šaj arakhen vi kaj o inkaldo, thaj vi ande Sekretarijato pala rromani nacionalno strategija ande Agencia pal manušikane thaj minoritorenge čhačhipa Republikake Srbijako vol po e-mail adresal ro...@humanrights.gov.yu . OSCE/ODIHR pe piro sajto inkalda pandžto thaj šovto kotor e pustikako savo akharel pe “Roma Housing and Settlements in South-Eastern Europe - Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework - Summary and Recommendations” - Dikh...   So far, this book has been given for free to all municipalities in Serbia that have Roma population. Those interested in it can look for it at the office of the president of municipality, at the town planning and communal departments, or at the offices of Roma coordinators. Also, the book can be ordered from the publishers, as well as in the Secretariat for Roma National Strategy, Department for Human and Minority Rights of Republic of Serbia at their e-mail address ro...@humanrights.gov.yu . OSCE/ODIHR has published the 5th and the 6th chapter of the book at their website under the title “Roma Housing and Settlements in South-Eastern Europe - Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework - Summary and Recommendations” - View...

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu