|
|
|
33.
|
23.10.'08
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe
ano khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
|
Holcim
Awards Konkurs za 2008
Holcim
Awards Konkursi pala 2008
Holcim Awards Competition 2008
|
|
|
|
|
Konkurs je
raspisan paralelno u pet svetskih regiona od strane Holcim fondacije za
održive konstrukcije iz Švajcarske kako bi se promovisala
odgovornost prema održivosti u tehnologiji, životnoj sredini,
socio-ekonomskom aspektu i kulturnim pitanjima koji utiču na
građevine i konstrukcije. Pobednici drugog evropskog Holcim Award
konkursa za projekte i vizije u oblasti održivih konstrukcija bili
su objavljeni na ceremoniji u Madridu. Ukupan novčani fond nagrada
od 270.000 USD je dat za deset projekata koji su prikazali šta je
najnovije u ekološko prihvatljivom i održivom pristupu vezanom
za građevine i industriju konstrukcija. (www.holcimfoundation.org)
|
|
Konkurso si
ramosardo paralelno ande pandž themutne regiona katar e Holcim
fondacija pala inćardine konstrukcije andar e Švajcarsko sar
bi kerela promocija katar o mangipe pe inćaripe ande tehnologija,
trujalipe, socio-ekonomikano apsekto andar e kulturno phučhpe save
den pe khera thaj e konstrukcije. Godola save si anglune ande dujto
europako Holcim Award konkurso pala e projekta thaj vizije ande
inćarde konstrukcije save si inkalde pe ceremonija ando Madrido. O
sato fondo pala o lijpe si katar 270.000 USD si dijo pala e projekta
save si vakrdine ande inćardino dikhipe savo si phando pala o
keripe thaj industrija pala e konstrukcija. (www.holcimfoundation.org)
|
|
The
competition is run in parallel in five regions of the world by the
Swiss-based Holcim Foundation for Sustainable Construction to promote
sustainable responses to the technological, environmental,
socioeconomic and cultural issues affecting building and construction.
Winners of the second European Holcim Awards competition for projects
and visions in sustainable construction were announced at a ceremony in
Madrid.
Total prize money of USD 270,000 was presented to ten projects that
demonstrate the latest in eco-friendly and sustainable approaches from
the building and construction industry. (www.holcimfoundation.org)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRIZNANJE
NA KONKURSU HOLCIM AWARDS
ZA EVROPU 2008
|
LIJIPE
PO KONKURSO HOLCIM AWARDS PALA E EUROPA
2008
|
HOLCIM
AWARDS ACKNOWLEDGEMENT PRIZE 2008 EUROPE
|
|
|
|
|
|
Macura,
Đurić, Mitrović - Tim iz Srbije osvojio specijalnu nagradu
na Holcimovom konkursu za održive konstrukcije
|
Macura,
Đurić, Mitrović - O Timo andar e Srbija lija dikhipe pe
Holcimovo konkruso pala inćardine konstrukcije
|
Macura,
Đurić, Mitrović - Team from Serbia Wins an Acknowledgment
at Holcim Competition for Sustainable Constructions
|
|
|
|
|
|
Dodeljene su tri
prve nagrade, četiri priznanja i tri nagrade za autore koji tek
nastupaju. Autorski tim Vladimir
Macura, Milorad Đurić i Živojin Mitrović je osvojio
priznanje za projekat novog romskog naselja u koje treba da se presele
porodice iz nehigijenskih naselja ispod mosta "Gazela". Ovo
priznanje je osvojeno između 1066 prispelih radova iz cele Evrope od
kojih je oko 600 prošlo selekcionu komisiju. Iz Srbije je
učestvovao 41 rad, a 19 je prošlo selekciju. (www.holcim.com)
|
|
|
|
|
Dije si trin
anglune thagaripa, štar lijpa thaj trin thagaripa pala e autora save
aven. O autorsko timo Vladimir Macura, Milorad Đurić thaj
Živojin Mitrović savo lija thagaripe pala o projekto pala nevi
rromani mahala ande savi trubun te džan familije andar e bihigijenski
mahale telal e "Gazela". Akava lijpe si lijo maškar 1066
save si andr e sasti Europa katar save 600 nakhlo e selekciono komisija.
Andar e Srbija sasa 41 buti, a 19 nakhlo e selekcija. (www.holcim.com)
|
|
Three prizes, four
acknowledgments and three awards for the upcoming authors have been given.
The team of authors, consisting of Vladimir Macura, Milorad Djuric and
Zivojin Mitrovic, had won the prize for its project for a new Roma
settlement for the families that are to be relocated from the unhygienic
settlements underneath the "Gazela" bridge. This prize was won in
the competition among 1066 works from all over Europe,
600 of which had passed through the selection process. There was 41 works
from Serbia,
while 19 were approved by the selection committee. (www.holcim.com)
|
|
|
|
|
|
|
|
Komentar
žirija Holcimove nagrade za Evropu
Komentari
katar o žiri pla e Holcimovo thagaripe
Comment of the Holcim Awards jury Europe
|
|
|
|
|
Nova mahala
(susedstvo) za Rome
u Beogradu je jedan izrazit dokaz kako licna inicijativa može da vodi
znatnom unapređenju životnih uslova hronično siromašnih
stanovnika neformalnih urbanih naselja. Suprotno drugim projektima
dograđivanja slamova, Nova romska Mahala neće biti smeštena
u postojećem slamu, već će biti na novoj lokaciji, na
zemljištu čiji je vlasnik Grad Beograd i koje je dobro opremljeno
infrastrukturom, a u blizini je škola, zdravstvene ustanove, radnji.
Tesno upotpunjavanje različitih ciljeva kao što su obrazovanje,
zaposlenje, briga o zdravlju, stanovanje, anti-diskriminacija, smanjenje
siromaštva i problematika polova je jedinstven i vrlo
obećavajući pristup. Svi akteri, posebno stalni i povremeni
stanovnici neformalnog naselja ("Gazela"), kao i gradske vlasti,
definisali su ciljeve, planirali ostvarivanje procesa. Nove stambene
jedinice su projektovane i biće izgrađene u skladu sa romskom
kulturom. Njihova šema je jednostavna ali pogodna za visok stepen
standardizacije odražavajući tradiciju i uobičajeni stil
života romske porodice. Zahvaljujući intenzivnom
uključivanju budućih stanovnika, njihova dalja relokacija je
proaktivna. Ukupno rečeno, ovo je ubedljiv primer plodne saradnje
pojedinaca, porodica i gradske uprave.
|
|
|
Nevi mahala pala e
Rroma ando Beograd si jekh dikhlo vakaripe
sar šaj jekh inicijativa te inćarel dži kaj o majbaro
nevljaripe pala e trajose uslova katar e hronično čore thanutne
andar e biformalni urbani mahale. Averčhande katar aver projekta kana
lačharen pe e slamura, Nevi rromani mahala ni ka avel thodini ande
goda slamo, numa ka avel keridi pe nevo than, pe phuv saveso thagarutno si
o Foro Beograd thaj ande savo si lačhi infrastruktura, a paše si
e škola, sastimako kher, dućana. Majpaše keripe katar e
reslipa sar kaj si sikavipe, buti, griža andar o sastipe, bešipe,
anti diskriminacija, cknjaripe katar o čoripe thaj problema kata o
gender si jekhtano thaj den šaipe te len pe. Sa e aktera, majanglal
godola save save trajin ande mahjala Gazela sar vi e foroske šerutne
dije definicija katar e reslipa, thaj kerde plano te o proceso kerel pe. Neve
bešimaske jedinice si projektujime thaj ka aven kerdine gaja sar
vakarel e rromani kultura. Lengi šema si claro thaj lačhi pala o
majbaro stepeno katar e standardizacija thaj inćaren e tradicia thaj o
stilo katar e rromano trajo. Godolese kaj si intenzivno dijipe katar e
thanutne, lengi majdur relokacija si proaktivno. Kana vakaras sa, akava si
lačho egzamplo sar šaj e manuša korkore e familije thaj e
šerutne andar o foro keren lačhi buti.
|
|
The new mahala
(neighborhood) for Romani people in Belgrade
is an outstanding demonstration of how an initiative can lead to a
substantial improvement in living conditions for chronically-poor
inhabitants of urban informal settlements. Contrary to other slum upgrading
projects, the new mahala for Romani people will not be places in existing
slum, but at a new location on land owned by the City of Belgrade which is already well-equipped
with public utilities and in the neighborhood of schools, hospital and
shops. The close integration of various goals such education, employment,
health care, housing, anti-discrimination, poverty reduction and gender
issue is a unique and very promising approach. All stakeholders,
particularly the permanent and temporary inhabitants of the informal
settlement as well as government authorities, where involved in goal
setting, planning realization process. The new housing unites are designed
and built in harmony with the Romani culture. The schemes are simple but
appropriate with the high degree of standardization reflecting the
tradition and habits of Romany families. Due to the intensive involvement
of the future users, the later relocation of the people is address
proactively. Overall, it is convincing example of the fruitful
collaboration between individuals, families and government authorities.
|
|
|
|
|
|
Projekat
novog naselja za porodice iz nehigijenskih naselja
ispod mosta "Gazela"
|
O
projekto katar e nevi mahala pala e familije andar e bihigijenski
familije andar e bihigijenski mahala telal e "Gazela"“
|
The
Project of a New Settlement for the Families from Unhygienic Settlements
underneath the "Gazela" Bridge
|
|
|
|
|
|
Projekat obuhvata
urbanistički i arhitektonski aspekt izgradnje novog naselja. Ti
aspekti su samo jedan deo ukupnog programa koji pored stambenog pitanja
obrađuje i teme obrazovanja Roma, njihovog zapošljavanja i
zdravlja (Za više detalja pisati Živojinu Mitroviću zivojin....@beogradsg.org.yu).
Novo naselje je predviđeno za 130 porodica koje su iz Beograda i sa
Kosova. Stanovi će biti izgrađeni u montažnom sistemu i
biće smešteni u 31 kući u nizu (za više detalja pisati
Miloradu Đuriću a...@EUnet.yu).
Naselje će biti opsluženo svim infrastrukturama i ulicama.
Središnji deo naselja je planiran sa pešačkim stazama i
javnim prostorima za okupljanje starijih i igru dece (za više detalja
pisati Vladimiru Macuri vmac...@EUnet.yura@sbb.co.yu).
Na narednim crtežima prikazan je projekat koji je dobio priznanje
Holcim Award za Evropu 2008. Za detaljnije videti sajt: www.holcimfoundation.org
|
|
|
|
|
O projekto
inćarel ande peste urbanistikano thaj arhitektonsko apsekti katar o
keripe neve mahalako. Godola aspekta si jekh kotor katar o sasto programo
savo lel vi e phučipa katar o sikavipe e Rromengo, thaj lengi buti
thaj sastipe (Pala majbut ramosaren kaj o Živojin Mitroviić zivojin....@beogradsg.org.yu).
Nevi mahala si kerdini pala 130 familije save si andar o Beograd
thaj katar o Kosovo. E bešutne ka aven kerdine sar kaj si o
montažno sistemo thaj ka bešen ande 31 kher jekh pala aver (pala
majbut ramosaren kaj o Milorad Đurić a...@EUnet.yu).
Ande mahala ka avel infrastruktura thaj e ulice. O maškarno kotor e
mahalako ka avel kerdino sar than kaj džan e manuša thaj
javni thana
kaj šaj te aven e majpurane thaj e čhavore (pala majbut ramosaren
kaj o Vladimir Macura a...@EUnet.yu). Pe
skice šaj dikhen o projekto savo lija thagaripe katar o Holcim Award
pala e Europa 2008. Pala majbut dikhen o sajto: www.holcimfoundation.org
|
|
The project covers
the urbanism and architecture aspect of construction a new settlement.
Those aspects are only parts of the overall program, that apart from the
housing question tackles the issues of Roma education, employment and
health (for more details, contact Zivojin Mitrovic zivojin....@beogradsg.org.yu).
The new settlement is being planned for the 130 families from Belgrade and Kosovo.
The apartments will be constructed in prefabricated housing system, and
will be placed in 31 houses placed in rows (for more details, contact
Milorad Djuric a...@EUnet.yu). The
settlement will include all the necessary infrastructure and streets. The
central part of the settlement will comprise of pedestrian paths and public
spaces for both gatherings of older people and children’s playgrounds
(for more details, contact Vladimir Macura a...@EUnet.yu).
The following illustrations show the project that won the prize at Holcim
Awards for Europe 2008. For more details, please visit the website: www.holcimfoundation.org
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Pišite nam o primerima
unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i
komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama.
Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u
Vestima o romskom stanovanju.
- Ukoliko u vestima primetite
neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam
ukazati na nju.
- Ukoliko ne želite da
primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
