|
|
|
24.
|
06.02.'08
|
email: 778
|
Nevipe vass bessipe ano
khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
NOVE
VESTI
NEVE
NEVIPE - LATEST NEWS
|
|
|
|
|
Strategija za smanjenje siromaštva i stanovanje Roma
E Strategija te cknjarelpe o čhoripe thaj o
bešipe e Rromengo
Poverty Reduction Strategy and Roma Housing
|
|
|
|
|
Tim potpredsednika
Vlade Srbije za sprovođenje Strategije za smanjenje siromaštva
(SSS) zajedno sa Romskim informativnim centrom (RIC) iz Kragujevca,
organizovao je krajem januara 2008 u Beogradu debatni sastanak sa
Ministarstvom za infrastrukturu na temu stanovanja Roma u Srbiji. Sastanak
je deo šireg programa u kome se kontakt organizacije civilnog
društva za implementaciju SSS - u ovom slučaju RIC - povezuju su
odgovarajućim ministarstvima u cilju poboljšanja stanja u
sektorima koji su od interesa za smanjenje siromaštva u Srbiji - u
ovom slučaju u sektoru stanovanja Roma. Sastanku su pored predstavnika
Tima SSS, RIC-a, Ministarstva infrastrukture, Sekretarijata za
sprovođenje romske nacionalne strategije, prisustvovali i predstavnici
pojedinih romskih NVO. Teme koje su raspravljane na sastanku bile su
sigurnost stambenog statusa, vrste zakupa opštinskih i gradskih
stanova, legalizacija romskih naselja i legalizacija pojedinačnih
kuća, postojanje budžetskih sredstava za unapređivanje
romskih naselja, očekivano donošenje zakona o socijalnom
stanovanju i osnivanje republičke agencije za socijalno stanovanje,
kao i potreba za uvođenjem jeftinog stana dostupnog siromašnim
romskim porodicama. Gosti na sastanku su bili predstavnici UN-HABITAT SIRP
programa i OSCE misije u Srbiji. Za detaljnije kontaktirati G-đu
Rozaliju Ilić iz RIC (rico...@ric.org.yu),
ili G. Aleksandra Marinkovića iz Tima za SSS (aleksandar...@sr.gov.yu)
|
|
|
O Timo katar o
viceprezidento e Vladako Srbijako pala keripe katar e Strategija pala
cknjiripe e čhoripaso (SSS) jekhtane e Rromane informativne centrosa
(RIC) andar o Kragujevco, kerda ando agor e januaroso 2008 ande Beograd
debatno bešipe e Ministarstvosa pala e infrastruktura pe tema
bešipe e Rromengo ande Srbija. O bešipe sasa kotor kata o
majbuvlo programo ande savo e konktakt organizacije andar o civilno amalipe
pala implementacije e SSS ande akaja situacija o RIC phandel pe e
Ministaristvosa saveso reslipe si te aven majlčahe lačhardo o
statuso ande sektroa save si pala o ciknjaripe e čhoripaso ande
akaja situacija ande sektori pala bešipe e Rromengo. Po bešipe kaj sasa e manuša andar o Timo
SSS, RIC, Ministerijumo pala e infrastruktura, Sekretarijato pala rromani
nacionalni strategija, sasa vi e manuša andar nesave BVO. E teme andar
save sasa vakardino pe akava bešipe sasa lačhipe katar o stambeno
statusi, sar šaj te len pe foroske thaj komunake bešutne, e
legalizacija katar e rromane mahale thaj legalizacije e kherengi, si li
budžetski sredstva pala nevljaripe rromane mahalengo,
ašćarel pe o Kanuno pala o socijalno bešipe thaj keripe
katar e republikani agencija pala socijalno bešipe, sar vi mangipe, te
lel pe o jeftino bešutno savo ka avel pala e rromane familije. E
dostura po bešipe sasa e manuša andar o UN-HABITAT
SIRP programo thaj OSCE misije ande Srbija. Pala majbut
ramosaren kaj Rozalija Ilić thaj RIC (rico...@ric.org.yu), vol
Aleksandar Marinkovića andar o Timo pala SSS (aleksandar...@sr.gov.yu).
|
|
Deputy Prime
Minister’s team for the implementation of Poverty Reduction Strategy
(PRS), in coordination with the Roma NGO “Romski informativni centar”
(RIC) from Kragujevac, have organized in late January 2008 in Belgrade a
discussion meeting with the representatives of the Ministry of
Infrastructure on the subject of Roma housing. The meeting was a part of a
larger program dedicated to connecting civic organizations for
implementation of PRS – in this case RIC – with the relevant
ministries, with the aim of improving the situation in sectors that are of
interest for reduction of poverty in Serbia – in this case Roma
housing. Apart from the representatives of PRS team, RIC, Ministry of
Infrastructure and Roma National Strategy Secretariat, other attendants of
the meeting included representatives of Roma NGOs. The topics of the
discussion included security of tenure, types of lease of apartments owned
by municipalities, legalization of Roma settlements and individual houses,
existence of budget means for the improvements of Roma settlements,
expected adoption of the Law on Social Housing, as well as the need for
constituting the National Social Housing Agency and introducing affordable
housing – available for impoverished Roma families. Guests at the
meeting were also representatives of UN-HABITAT SIRP program and OSCE
Mission to Serbia.
For more details, please contact Ms. Rozalija Ilic from RIC (rico...@ric.org.yu), or Mr.
Aleksandar Marinkovic from the PRS team (aleksandar...@sr.gov.yu).
|
|
|
|
|
|
Srbija: legalizaciju i unapređivanje romskih naselja
Srbija: E legalizaciju thaj nevljaripe rromane mahalengo
Serbia:
Legalization and Improvement of the Roma Settlements
|
|
|
Ministarstvo za
infrastrukturu i Služba za ljudska i manjinska prava Republike Srbije
pokrenuli su izradu urbanističke planske dokumentacije za romska
naselja. Izrada ove dokumentacije je jedna od prioritetnih mera na osnovu
Akcionog plana za stanovanje Roma koji je Vlada Republike Srbije usvojila u
januaru 2005 i „Smernica za unapređivanje i legalizaciju romskih
naselja“ koje je Ministarstvo za kapitalne investicije (sada
Ministarstvo za infrastrukturu) usvojilo u januaru 2007. Ministarstvo za
infrastrukturu i Služba za ljudska i manjinska prava pozvali su blizu
sedamdeset opština da se priključe ovoj akciji. Ministarstvo za
infrastrukturu će finansirati izradu urbanističkih planova za
pojedina romska naselja, kao i deo kasnijih radova koji će se u njima
preduzeti na osnovu tih planova. Od opština i gradova koji će
učestvovati u realizaciji ove zamisli se očekuje da prethodno
donesu odluku o legalizaciji romskih naselja za čiju urbanističku
dokumentaciju i kasniju izgradnju će tražiti sredstva od
Ministarstva za infrastrukturu. Dvadesetak lokalnih samouprava podnelo je
Službi za ljudska i manjinska prava prijave sa potrebnim podacima o
usvojenim strateškim dokumentima za unapređenje položaja Roma.
Za detaljnija obaveštenja pisati na (ta...@mugrs.sr.gov.yu) ili Ljuanu
Koki na (ro...@humanrights.gov.yu)
ili pozvati na telefon Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju 011 311
73 74 ili 063 43 65 20.
|
|
|
|
O Ministarstvo pala
e infrastruktura thaj Agencia pala manušikane thaj minoritorenge
hakaja Republikaki Srbijaki lije te keren urbanističkoplansko
dokumentacija pala rromane mahale. O keripe akale dokumentacijako si jekh
katar e prioritetni mere save si ande Akcijako plano pala bešipe e Rromengo savo
lija e Thagarni Republikaki Srbijaki ande januar 2005. berš thaj
„Smernice pal nevljaripe thaj legalizacija rromane mahalenge“
save o Ministarstvo pala kapitalni investicije (akana Ministarstvo pala e
infrastruktura) lija ando januar 2007. berš O Ministarstvo pala e
infrastruktura thaj e agencija pala manušikane thaj minoritorenge
hakaja akharde eftardeš komune te den ande akaja kacija. O
Ministarstvo pala e infrastruktura ka del love te keren pe e urbanistički
planura pala nesave rromane mahale, sar vi pala e buta save aven thampal
goda. Katar e komune thaj forura save ka aven ande realizacija mangel pe te
roden e love katar o Ministarstvo pala e infrastruktura. Biš komune
dija kaj o Sekretarijati e mangipa ande save si sa e data andar e lije
strateški dokumenta pala nevljaripe statutoso e Rromengo. Pala majbut
ramosaren pe (ta...@mugrs.sr.gov.yu)
vo Ljuan Koka (ro...@humanrights.gov.yu)
vol akharen pe 011 311 73 74 ili 063 43 65 20.
|
|
The Ministry of
infrastructure and the Agency for Human and Minority Rights of Serbia have
started working on the plan documents for the Roma communities. Forming
this documentation is one of the priority measures based on the Action Plan
for Roma Housing, which was adopted by the Serbian Government in January of
2005, and “Guidelines foe the Improvement and Legalization of Roma
Settlements” which the Ministry for Capital Investments (now Ministry
of infrastructure) had adopted in January of 2007. The Ministry of
Infrastructure and the Agency for Human and Minority Rights have invited
close to 70 municipalities to join this action. The Ministry of
infrastructure will finance the forming of the urban plans for certain Roma
communities, as well as the part of future construction works that will
lead out of these plans. The municipalities and towns that are involved in
this action are expected to first allow the legalization of the Roma
settlements, so that they (the municipalities) could in the future apply
for the funds of the Ministry of infrastructure. So far, around 20 local
governments have applied to the Agency for Human and Minority Rights,
handing in the necessary data on adopted strategic documents on the improvement
of Roma status.
For more detailed information, please write to (ta...@mugrs.sr.gov.yu) or to Ljuan
Koka (ro...@humanrights.gov.yu),
or call Roma National Strategy Secretariat at 011 311 73 74 or 063 43 65
20.
|
|
|
|
|
OSTALE
VESTI
AVER
NEVIPE - OTHER NEWS
|
|
|
|
|
Rezultati urbanističko-arhitektonskog konkursa za
unapređenje romskog naselja "Grdička kosa 2" u Kraljevu
|
E rezultata katar o urbanističko-arhitektonsko
konkursi pala nevjaripe rromane mahalako "Grdička kosa 2"
ande Kraljevo
|
The Results of the Open Urbanistic and Architectural
Competition for the Upgrading of the Roma Settlement "Grdicka Kosa
2" in Kraljevo
|
|
|
|
„Opštinska
stambena agencija Kraljevo“ je u saradnji sa Savezom arhitekata Srbije
početkom septembra 2007 objavila rezultate
urbanističko-arhitektonskog konkursa za unapređenje romskog naselja
„Grdička kosa 2“. Konkurs je bio raspisan u okviru
„Programa stanovanja i trajne integracije izbeglica“ koji sprovodi
UN-HABITAT u saradnji sa Ministarstvom za infrastrukturu, a finansiran od
strane Vlade Italije. Prvu nagradu dobili su Tamara Petrović
Komlenić i Miloš Komlenić, druga nagrada dodeljena je Tijani
Aksentijević Adamović, Slađani Šarić i Marici Mijajlović,
a treću nagradu dobili su autori Miroslav Krstonošić, Sofija
Petaković i Vladimir Savčić. Detaljnije videti na veb adresi www.unhabitat.org.yu
ili kontaktirati Zlatu Vuksanović-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu)
|
|
|
|
„Komunaki
bešipaski agencija Kraljevo“ jekhtane e Kidipasa ande save si
arhitekta andar e Srbija ando septembar 2007 inkalda e rezultata katar o
urbanistikano arhitektonsko konkursi pala nevljaripe rromane mahalako
„Grdička kosa2“. O konkursi si inkaldo ande Programo
bešimasko pala sasti integracija e našalde manušengo savo
kerel o UN HABITAT jekthane e Ministarstvosa pala e infrastruktura, a love
dija e Thagarni Italijaki. Angluno dijipe lija e Tamara Petrović
Komlenić thaj o Miloš Komlenić, dujto dijipe lije e Tijana
Aksentijević Adamović, Slađana Šarić thaj Marica
Mijajlović, a trito dijipe lije e atora Miroslav Krstonošić,
Sofija Petaković i Vladimir Savičić. Majbut šaj dikhen
pe veb adresa www.unhabitat.org.yu
vol šaj te akaharen e Zlata Vuksanović-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu)
|
|
„Komunaki
bešipaski agencija Kraljevo“ jekhtane e Kidipasa ande save si
arhitekta andar e Srbija ando septembar 2007 inkalda e rezultata katar o
urbanistikano arhitektonsko konkursi pala nevljaripe rromane mahalako
„Grdička kosa2“. O konkursi si inkaldo ande Programo
bešimasko pala sasti integracija e našalde manušengo savo
kerel o UN HABITAT jekthane e Ministarstvosa pala e infrastruktura, a love
dija e Thagarni Italijaki. Angluno dijipe lija e Tamara Petrović
Komlenić thaj o Miloš Komlenić, dujto dijipe lije e Tijana
Aksentijević Adamović, Slađana Šarić thaj Marica
Mijajlović, a trito dijipe lije e atora Miroslav Krstonošić,
Sofija Petaković i Vladimir Savičić. Majbut šaj dikhen
pe veb adresa www.unhabitat.org.yu
vol šaj te akaharen e Zlata Vuksanović-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu)
|
|
|
|
|
|
Pirot: Potpomognuta samogradnja kao novi model
Pirot:Loćardo korkorokeripe sar nevo modeli
Pirot: Supported Selfbuilding as a New Model
|
|
|
Opština Pirot
razvija novi model potpomognute samogradnje kuća za ugrožene Romske
porodice. Opština (Tim za Dekadu Roma) je kupila 3 placa prosečne
veličine od oko 200 m2 po ceni od oko 22 EUR/m2, za izgradnju 3
kuće za 3 romske porodice koje su korisnici MOP-a. Kupovinu placeva je
finansijski pomogla Misija OEBS u Srbiji. U daljem postupku Opština
će participirati u izgradnji kroz obezbeđenje takozvanih
“teških resursa”, što znači planske i projektne
dokumentacije, zatim građevinskih dozvola, kroz izgradnju infrastrukture
i delom kroz obezbeđenje priključaka na infrastrukturu. Porodice
će participirati u izgradnju sopstvenim radom. Tim za Dekadu Roma i Centar za socijalni
rad će se uključiti kroz pronalaženje donatora za
građevinski materijal. Izgradnja se očekuje u 2008. Za detaljnije
kontaktirati Radovana Askovica (asko...@ptt.yu).
|
|
|
|
E komuna Pirot
nevljarel neve modela katar o loćhardo korkorokeripe e kherengo pala
čore rromane familije. E Komuna (Timo pla e Dekada e Rromengi) kinda 3
thana save si bare katar 200 m2 thaj mol 22 EUR/m2, te keren pe 3 khera
pala e rromane familije save len o MOP. Te kinine pe e placura love dija e
Misija OEBS ande Srbija. Majdur e komuna ka del participacija te keren pe e
khera gajaj kaj ka del e „phare resursa“, so gndisarel plansko
thaj projektno dokumentacija, e građavinski dijipa, thaj vi o keripe
katar e infrastruktura thaj dijipe te kerel pe e infrastruktura.E familije
ka keren buti. O timo pala e Dekada thaj o Centro pala e socijalno buti ka
arakhen e donatora pala o materijali pala e khera. Pala majbut informacije
o kontakti si o Radovan Asković (asko...@ptt.yu).
|
|
The municipality of Pirot is developing a new model of
supported selfbuilding for the vulnerable Roma families. The municipality
(Team for the Roma Decade) has bought 3 plots (that average about 200 m2)
for a price of around 22 EUR/m2, in order for the 3 Roma families which are
using “Material Assistance to Families”. The financial aid for
the purchase of the plots came from the OSCE Mission in Serbia. In the
future procedure the municipality will participate in securing the
so-called “heavy resources”, meaning plan and project
documentation, building permits, building the infrastructure, and partly
through securing the connections to infrastructure. The families’
role is to use their own efforts in the process of building. Team for the
Roma Decade and Center for social work will join in through acquiring the
donors of the construction materials. The construction is expected to be
under way during this 2008 year. For more details, contact Radovan Askovic
(asko...@ptt.yu).
|
|
|
|
|
|
Bujanovac: nastavak komunalnog uređenivanja
Bujanovac: keripe katar o komunalno lačharipe
Bujanovac: The Continuation of the Communal Works
|
|
|
Opština
Bujanovac je još davne 1985. izradila detaljni urbanistički plan za
romsko naselje „Miroslav Najković Cale“ koje danas ima oko
150 kuća. Godine 2005. izrađen je novi Generalni plan Bujanovca u
koji je uključeno i pomenuto romsko naselje. Na osnovu ovih dokumenata
Opština se sprema da nastavi sa komunalnim uređivanjem ovog naselja.
Glavne akcije će biti uvođenje kanalizacije i asfaltiranje ulica.
Za detaljnije pisati načelniku Odelenja za urbanizam i imovinu Fazlijiu
Hafezu (obuja...@ptt.yu).
|
|
|
|
E komuna Bujanovac
ande 1985 berš kerda o sasto urbanističko plano pala e rromani
mahala „Miroslav Najković Cale“ ande savi avdive si 150
khera. Ande Generalno plano
ando Bujanovco ande savo si thodini e rromani mahala sar vakaren
akala dokumenta. E Komuna kamel te kerel o
komunalno lačharipe akale mahalako. E šerutne akcije ka avel e
kanalizacija thaj o keripe e ulicengo. Pala majbut ramosaren e
šerutnese ande Kotor pala urbanizam thaj thagaripe Fazlijiu
Hafezu (obuja...@ptt.yu).
|
|
The municipality of Bujanovac has had a Detail urban
plan for the Roma settlement “Miroslav Najković Cale” ever
since 1985. The settlement nowadays consists of some 150 houses. A new
General plan for Bujanovac was made in 2005, and the mentioned settlement
was included in it. The municipality is basing its plans for the
continuation of the communal works in the Roma community on these two
documents. The main efforts will be made in the area of building the sewage
system and placing asphalt on the streets. For more details on this, please
write to head of the Department for Urbanism and Property, Mr. Fazliji
Hafez (obuja...@ptt.yu).
|
|
|
|
|
|
|
• Pišite nam o primerima
unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih
uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo
rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju.
• Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo
što cete nam ukazati na nju.
• Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu
|
