Roma Housing News 30

[Vladimir Macura]

30. 22.04.'08 email: 776 Nevipe vass bessipe ano khera Romenge - Roma Housing News

OPŠTINE SA UN-HABITAT SIRP PROGRAMOM E KOMUNE ANDE UN-HABITAT SIRP PROGRAMO MUNICIPALITIES WITH UN-HABITAT SIRP PROGRAMME

SIRP program UN-HABITAT-a, kojim je pored ostalog razvijano i socijalno stanovanje u Srbiji sa obezbeđivanjem 670 stambenih rešenja u 7 opština, bliži se kraju. U okviru stambene komponente SIRP-a opštine Kraljevo, Valjevo i Čačak su predložile i realizuju i tri alternativna rešenja za ranjive kategorije svojih građana, što uključuje i Rome. Vesti o romskom stanovanju su redovno pratile projekat u Grdičkoj Kosi 2 u Kraljevi. Ovde prikazujemo i rezultate druga dva projekta – u naselju Atenica u Čačku i u Đerdapskoj ulici u Valjevu. Za detaljnije pisati G-đi Lihiji Ramirez, šefu UN-HABITAT kancelarije u Beogradu (ligia....@unhabitat.org.yu ), ili G-đi Zlati Vuksanović-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu ) koordinatorki stambene komponente. Takođe posetite i www.unhabitat.org.yu.

O SIRP programo ande UN-HABITAT, savesa si barardo vi o socijalno bešipe ande Srbija gaja kaj kerde 670 bešipa ande 7 komune, si agorisardo. Ande bešipaski komponenta SIRP  komuna Kraljevo, Valjevo thaj Čačko kamen vi te keren trin alternativni keripa pala čore kategorije ande save si vi e Roma. E nevipa andar o rromano bešipe dikhle vi o projekto ande Grdičko Kosa 2 ande Kraljevo. Akate dikhas vi e rezultata katar duj projekta- ande mahala Atenica ando Čačko thaj vi ande Đerdapsko ulica ande Valjevo. Pala majbut ramosaren kaj e raja Lihija Ramirez, savi si šerutni ande UN HABITAT kancelarija ande kancelarija ande Beograd (ligia....@unhabitat.org.yu ), vol raja  Zlata Vuksanović-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu ) savi si koordinatorka katar bešimaski komponenta. Šaj džan vi pe www.unhabitat.org.yu.   UN-HABITAT SIRP programme, which has among other things helped in developing social housing in Serbia by securing 670 housing solutions in 7 municipalities, is nearing its end. In the framework of the housing component of SIRP, the municipalities of Kraljevo, Valjevo and Cacak had proposed and are realizing 3 alternative solutions for vulnerable categories of their citizens, including Roma. Roma Housing News has been following the project in Grdicka Kosa 2 in Kraljevo on a regular basis. We will turn our attention here to the remaining two projects – the settlement of Atenica in Cacak and Djerdapska Street in Valjevo. For more details contact Ms Ligia Ramirez, head of UN-HABITAT office in Belgrade (ligia....@unhabitat.org.yu), or Ms Zlata Vuksanovic-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu), coordinator of the housing component. Also visit www.unhabitat.org.yu.

Čačak: sređivanje 20 stanova O Čačko: lačharipe katar 20 bešimaske thana Čačak: Repairing 20 Apartments

Alternativno rešenje za rekonstrukciju i dogradnju stanova Centra za socijalni rad u naselju Atenica u Čačku obuhvata 16 stambenih jedinica u 2 stambena objekta čija rekonstrukcija je u toku, dok će 4 jedinice biti dograđene uz postojeće objekte. Stanari su korisnici Centra za socijalni rad i ulaze u kategoriju socijalno ugroženog stanovništva. 70% porodica su romske. Ovaj projekat se odvija u okviru UN-HABITAT SIRP programa. Za dodatne informacije pitati direktorku Opštinske stambene agencije G-đicu Brankicu Jelić (brankic...@socacak.org).

Alternativno keripe pala e rekonstrukcija thaj keripe katar e bešipa save kerel o Centro pala socijalno buti ande mahala Atenica ando Čačko lel 16 bešimaske jedinice ande duj bešimaske objekta savengi rekonstrukcija kerel pe, a 4 jedinice ka avel kerdine paša objekta save si gothe. E bešutne si godola save len loćharipe katar o Centro pala socijalno buti thaj den ande kategorija aktar e čore manuša. 70% familije si rromane. Pala majbut informacije ramosaren kaj  e raja Brankica Jelić (brankic...@socacak.org).   The alternative solution for reconstructing and building extra facilities for existing apartments of the Center for Social Work in the Atenica settlement in Cacak comprises 16 housing units in 2 housing buildings with ongoing reconstruction, while 4 units will be additionally built adjacent to the existing buildings. The inhabitants are users of services of the Centre for Social Work and belong to the category of socially deprived population. 70% of those families are Roma. This project is included in UN-HABITAT SIRP programme. For more details, please contact the head of Municipal Housing Agency, Ms Brankica Jelic (brankic...@socacak.org).

Valjevo: unapređivanje u Đerdapskoj Valjevo: Nevljaripe ande Đerdapsko ulica Valjevo: Improvements in Djerdapska Street

Opštinska stambena Agencija (OSA) iz Valjeva renovira stanove, kuće i pripadajući prostor u Đerdapskoj ulici nastanjenoj sa ukupno 34 porodice, od kojih su neke romske, a neke neromske. Svi stanovi su nekada bili u vlasništvu opštine, ali je deo vremenom privatizovan. Grantom od oko 10,5 miliona dinara, (oko 200.000 $US iz UN-HABITAT SIRP programa) OSA finansira uređenje zelenila i izgradnju pešačkih staza, izgradnju naseljske kanalizacije i vodovoda. Za stanove koji su u opštinskom vlasništvu OSA finansira uvođenje instalacija u kuće, izgradnju ili renoviranje kupatila u stanovima, postavljanje novih prozora i vrata, opravke fasada, i drugo. Porodicama koje su otkupile stanove dati su krediti za slične vrste građevinskih radova. Za detaljnije pisati G-đi Zorici Perić (osava...@nadlanu.com).

E Komunaki bešimaski Agencija (OSA) andar o Valjevo kerda renoviripe katar e bešutne, khera thaj thana  ande Đerdapsko ulica ande savi trajin 34 familije, a nesave si rromane, nesave naj.Sa akala bešutne sasa komunake, numa nesave lendar akana si privatni. E granotsa katar 10,5 miliona dinara (trujal 200.000$ katar UN-HABITAT SIRP programo) OSA kerel pe lačharipe katar e zeleni thana thaj keripe katar e dromale staze, kerel pe kanalizacija thaj paj. Pala e bešutne save si komunake e OSA del love pala e instalacije ande khera, keripe vol lačharipe e kupatiloso, thon pe neve pendžera, keren pe e fasade thaj ave. E familijenge save kinde e bešutne dije kredita pala gasave buta. Pala majbut ramosaren e rajake Zorica Perić (osava...@nadlanu.com).   The Municipal Housing Agency (OSA) from Valjevo is working on renovating apartments, houses and surrounding area in Djerdapska Street, inhabited by 34 families (some of which are Roma, while others are non-Roma). All of these apartments have once been owned by the municipality, but some of them have been privatized during the course of time. Thanks to the grant of 10.5 million dinars (around 200,000 US dollars came from UN-HABITAT SIRP program), OSA is able to finance arrangements of the green areas and construction of pedestrian paths, construction of sewerage and water pipes. For the remaining apartments owned by the municipality, OSA is financing the works on introducing different installations, construction or reconstruction of bathrooms, installing new windows and doors, fixing the facades, and similar. To those families that have already bought the apartments, credits have been given for similar kinds of construction works. For more details on this, please contact Ms. Zorica Peric (osava...@nadlanu.com).

Kraljevo: Kanalizacija u Grdičkoj kosi 2 Kraljevo: E kanalizacija ande Grdičko kosa 2 Kraljevo: Sewer in Grdicka Kosa 2

Preduzeće "Arhidesign" je tokom februara i marta 2008 izgradilo novu dodatnu liniju kanalizacije u romskom naselju Grdička kosa 2. Time je obezbeđeno priključivanje još oko pedesetak kuća na gradski kanalizacioni sistem, kao i priključivanje oko dvadesetak kuća van romskog naselja, iz neposrednog susedstva. Izgradnja ove infrastrukture je sastavni deo projekta "Održivo unapređenje i regularizacija  romskog naselja Grdička kosa 2 u Kraljevu" koji u okviru UN-HABITAT SIRP programa sprovode Opštinska stambena agencija, opština Kraljevo i njene institucije. Za dalja obaveštenja o izgradnji kanalizacije i o projektu pisati G. Zoranu Đuroviću direktoru Opštinske Stambene Agencije (off...@osakraljevo.com). O izgradnji I faze kanalizacije u Grdičkoj kosi 2 takođe viti i Vesti o romskom stanovanju br.15

E firma  "Arhidesign" jando februari thaj mart 2008. berš kerda nevi linija pala kanalizacija ande rromani mahala Grdička kosa Gaja si kerdino te vadži 50 ljera den ande forosko kanalizaciono sistemi, sar vi dijipe katar biš khera save naj ande rromani mahala, a si paše. Keripe katar akaja infrastruktura si kotor katar akava projekto "Inćardino nevljaripe thaj regularizacija katar rromani mahala Grdička kosa 2 ande Kraljevo" savo si ande UN-HABITAT SIRP programo kerel Komunaki bešimaski agencija, komuna Kraljevo thaj lake institucije. Pala majbut andar o keripe kanalizacijako thaj o projekto ramosaren kaj o rajo Zoran Đurović (off...@osakraljevo.com). Andar o keripe katar I faza kanalizacijaki ande Grdičko kosa 2 majbut dikhen ande Nevipe katar o rromano bešipe gendo 15.   Over the course of February and March the "Arhidesign" company has built a new additional sewer line in Grdicka Kosa 2 Roma settlement. It has thereby been made possible that some 50 houses become connected to the sewers system, as well as around 20 non-Roma houses from the vicinity of the settlement. Construction of this infrastructure is a crucial part of the "Sustainable Improvements and Regularization of the Grdicka Kosa 2 Roma Settlement in Kraljevo" project, which is included in UN-HABITAT SIRP programme, and is being implemented by the Municipal Housing Agency, Municipality of Kraljevo and its institutions. For further explanations on sewer construction and the project itself, please write to Mr. Zoran Djurovic, head of the Municipal Housing Agency (off...@osakraljevo.com). On the construction of the first phase of the sewer system in Grdicka Kosa 2 also refer to Roma Housing News 15.

SELO SIVAC, OPŠTINA KULA: KUĆE ZA ROME GAV SIVCO, KOMUNA KULA: KHERA PALA E RROMA VILLAGE OF SIVAC, KULA MUNICIPALITY: HOUSES FOR ROMA

"(...) na kraju Sivca nalazila se "Cigan mala", sklepana na ledini od različitog otpadnog materijala, gde je živelo 108 pripadnika romske nacionalnosti, bez uslova za normalan život. (Za detaljnije vidi www.sivac.net odakle smo preuzeli nekoliko fotosa). Akcija dislociranja ciganske male započela je 2003. godine. Od prošle godine, zahvaljujući sredstvima iz pokrajinskog budžeta u iznosu od dva miliona dinara i sredstvima iz budžeta opštine Kula u iznosu od jednog miliona, za 10 romskih domaćinstava kupljene su kuće." Vidi sajt www.vojvodina.sr.gov.yu

"(...) Po agor ande Sivco si e "Cigan mahala" savi si kerdini pe ledina katar averčhando purano mateirjali, kaj trajisarda 108  manuša save si Rroma, thaj naj len nisave uslova pala o trajo. (Pala majbut dikh www.sivac.net katar lijam nesave foto). E akija katar dislokacija katar e rromani mahala si kerdini katar 2003. berš. Katar nakhlo berš, gaja kaj lije love andar o budžeto andar e komuna Kula save sasa jekh miliono, pala 10 rromane familije kinde khera." Dikh sajto www.vojvodina.sr.gov.yu   "(...) on the outskirts of Sivac there is a "Cigan mala", put together from various junk materials on a grass-plot, where some 108 Roma lived without the basic living conditions. (For more details please refer to www.sivac.net, from where we took some photos). The action to dislocate the Roma settlement had begun in 2003. Since last year, thanks to some 2 million dinars from the Provincial budget and the financial means of Kula municipality (1 million dinars), houses have been purchased for 10 Roma households". For more details, visit www.vojvodina.sr.gov.yu

2003: SPOLU projekat u Sivcu 2003: SPOLU projekto ando Sivco 2003: SPOLU project in Sivac

Spolu, međunarodna fondacija registrovana u Holandiji i Unija Roma Vojvodine pokrenuli su 2003 jedan projekat razvoja zajednica u pet naselja. Bački Monoštor, Beočin, Mol, Sivac i Sonta su se ujedinili u grupu pod nazivom "Kretane–Zajedno" sa zajedničkim ciljem da se Romi mobilišu u podizanju nivoa samoorganizovanosti lokalnih zajednica, kao i da se unapredi odnos između romske manjine i lokalnih vlasti. Za svako naselje je bio identifikovan poseban zadatak. Za sivac je to bilo preseljenje romskih porodica iz siromašnog izolovanog naselja u normalne kuće u selu. Spolu je podržao kupovinu 4 kuće u Sivcu za 4 siromašne Romske porodice kao deo "Kretane – Zajedno" projekta. Za detaljnije vidi www.spolu.nl

Spolu, maškarethemutni fondacija savi si registrujime ande Holandija thaj e Unija Rromani andar e Vojvodina kerde ando 2003. berš jekh projekto katar o bararipe e komunako ande pandž mahale. Bački Monoštir, Beočino, Sivco thaj Sonta kerde jekh grupa "Khetane–Zajedndno" thaj lengo reslipe sasa te e Rroma keren piri mobilizacija ande kokorokeripe ande lokalni kidipa, thaj te nevljarelpe o odnoso maškar e rroman thaj lokalni thagarne. Pala sa e gava si kerdino aherčhando mangipe. Pala Sivco goda sasa te e rromane familije andar e čori mahala dđan ande khera ando gav. O  Spolu dija love pala 4 khera ando Sivco pala 4 rromane familje sar kotor khatar o progarmo "Khetane- Zajedno" projekto. Pala majbut dikh www.spolu.nl   Spolu, an international foundation registered at the Netherland, and Vojvodina Union of Roma have started a community development program in 2003 in five settlements. Backi Monostor, Beocin, Mol, Sivac and Sonta united into "Khetane-Zajedno" group with the overall goal to mobilise the Roma people to increase the level of self organisation of the community and to improve relations between the Roma minority and local authorities. Particular aims have been identified for each of settlements. For Sivac it was moving Roma families from a poor isolated settlement to normal houses in the village. Spolu supported buying off 4 houses in Sivac village for four poor Roma families as a part of the "Khetane-Zajedno" project. For details see www.spolu.nl

2008: Vojvođanski projekat u Sivcu 2008: Vojvođanso projekto ando Sivco 2008: A Vojvodina Project in Sivac

"Predsednik Izvršnog veća Vojvodine mr Bojan Pajtić posetio je u Sivcu porodicu Mikajla Đorđevića – jednu od deset porodica koje su, zahvaljujući finansijskoj pomoći Izvršnog veća Vojvodine i opštine Kula, preseljene u kuće u ovom vojvođanskom selu. Tom prilikom, potpisao je sa predsednikom opštine Kula Svetozarom Bukvićem protokol o rešavanju stambenih pitanja romskih porodica u ovoj opštini". Za detaljnije vidi sajt Izvršnog veća Autonomne pokrajne Vojvodine www.vojvodina.sr.gov.yu

"O prezidento katar o Kidimasko veće andar e Vojvodine mr Bojan Pajtic đelo ando Sivco kaj e familija Đorđević, jekh katar deš familije save gaja kaj lije love katar akaja Institucija thaj komuna Kula gele ande khera ande akava gav. Gothe vov ramosarda e komunake prezidentosa e rajosa Svetozar Bukvić protokoli andar o lačharipe katar e bešimaske phučhipa pala e rromane familije ande akaja komuna". Pala majbut dikh o sajto www.vojvodina.sr.gov.yu   "President of the Executive Council of Vojvodina Mr. Bojan Pajtic has visited the family of Mikajlo Djordjevic in Sivac – one of 10 families that have been relocated into houses in this village in Vojvodina thanks to the financial aid of the Executive Council of Vojvodina and the Kula municipality. At this occasion, Mr. Pajtic and the president of Kula municipality Mr. Svetozar Bukvic have signed a protocol on solving the housing problems of Roma families in this municipality". For more details, visit the website of the Executive Council of Vojvodina www.vojvodina.sr.gov.yu

PREPORUKA IZ BUDIMPEŠTE REKOMANDACIA ANDAR E BUDAPESTA BUDAPEST RECOMMENDATION

Potrebna je lista dobrih stambenih primera Trubul o listing katar lačhe bešimaske egzampla List of best housing practices is needed

Dokumenta sa 12 sastanka međunarodnog upravnog odbora, održanog 25 i 26 februara, sada je moguće naći na stranici predsedavajućeg Dekade na vebsajtu www.romadecade.org pod nazivom "Sastanak međunarodnog upravnog odbora za vreme Mađarskog pretsednikovanja". Jedna od četiri prezentacije na ovom sastanku je obrađivala temu stanovanja. Prezentacija G. Jaroslava Maruseka (marousek...@vlada.cz ) sa nazivom "Iskustva i pouke koje smo naučili na radionici o stanovanju u Mađarskoj i Hrvatskoj" pokrila je napore obe zemlje u stambenoj oblasti, napravila je poređenje njihovih pristupa i, kao krajnje, dala je jednu preporuku. G. Marusek je "vrlo preporučio stvaranje jedne liste primera dobre prakse iz zemalja Dekade, gde bi se dubinski prikazali metodologija, jake i slabe strane različitih modela a što bi sve bilo kasnije prosleđeno zemljama Dekade. Logistika i rad na sprovođenju ove ideje mogli bi da budu finansirani iz DTF fonda".

E dokumenta katat 12 bešipe katar maškarthemutno šerugno comiteto, savo si kerdino katar 25 dži kaj 26 februari, akana šaj te arakhel pe pe rig kaj o šerutno e Dekadako www.romadecade.org  thaj akharel pe "Bešipe katar o maškarhemutno šerutno komiteto kana e Hungaria sasa o prezidento. Jekh katar štar prezentacie pe akava bešipe sasa pala o bešipe. E prezentacija katar o rajo Jaroslav Maruseka (marousek...@vlada.cz) "Džanglipe thaj sikavipe save sikadam pe workshop andar o bešipe ande Hungaria thaj Croatia" vakarda andar sa goda so keren akala duj phuvja kana svato si andar o bešipe, vakrada andar o nevo dikhipe, thaj majpalal dija jekh rekomandacia. O rajo Marusek vakarda te kerel pe jekh listingo katar e lačhe egzampla andar e phvuja save si ande Dekada, kaj bi dikhela pe e metodologija, lačhe thaj bilačhe riga katar averčhande modela thaj goda majpalal ka avel bičhaldo sa e phuvjange save si ande Dekada. E logistika thaj buti pe akaja ideja šaj bi te aven pokinde katar DTF fondo".   Documents from the 12th ISC Meeting, held in Budapest on February 25-26, are now available on the Decade Presidency page of the Decade website at www.romadecade.org under "International Steering Committee Meetings during the Hungarian Presidency". One of four presentation covered housing topic. The presentation "Experiences and lessons learned from housing workshop in Hungary and Croatia", given by Mr. Marousek (marousek...@vlada.cz ), covered efforts in both countries, comparison of their approaches and, as final part, recommendation. Mr Marousek "(...) highly recommended to create a list of best practice examples among the Decade countries, which would in depth examine the methodology, strong and weak points of different models and would be share among Decade countries. Logistic and work concerted to implementation to this idea may be financed from the DTF fund".

I DALJE AKTUELNA VEST VADŽI AKTUELNO NEVIPE - STILL IN THE NEWS

Opovo: Tipska kuća za bolji život Opovo: Tipsko kher pala majlačho trajo Opovo: Type House for a Better Life

Polovinom prošle godine Romski resursni centar Ekumenske humanitarne organizacije (EHO) pokrenuo je u Opovu program radnog osposobljavanja lokalnog stanovništva u cilju poboljšanja opštih životnih uslova stanovanja. U novembru je u "(...) Opovu, u III Novom naselju u kome u 27 neuslovnih objekata u veoma teškim socijalnim uslovima žive romske porodice, održana prezentacija završnog projekta 'Podrška inkluzivnim procesima – poboljšanje uslova stanovanja i socijalnog i ekonomskog položaja stanovnika u romskom naselju Opovo' u kojoj su pored žitelja naselja i predstavnika opštine Opovo, pokrajinske kancelarije za inkluziju Roma i Ekumenske humanitarne organizacije, učestvovali i pokrajinski Sekretar za arhitekturu, urbanizam i graditeljstvo Vladimir Zelenović i pomoćnik pokrajinskog Sekretara za rad, zapošljavanje i ravnopravnost polova Miroslav Vasin. U naselju je predstavljen novi objekat – tipska kuća, kakva bi trebalo da Romima obezbedi bolje uslove za život". Više informacija na sajtu www.opstinaopovo.co.yu.

Ande opašin katar o nakhlo berš o Rromano resurno centro katar Ekumensko humanitarno organizacija (EHO) ando Opovo lija tae kerel programo katar e butako sikavipe pala e lokalni thanutne te avel dži kaj majlačhe uslova pala o rjo. Ande novembro ande "(...) Opovo, ande III Nevo than ande save si 27 bilačhe trajose uslova pala o bešipe trajin romane familije, kerdini si prezentacija katar o projekto 'Dijipe pala inkluzivni procesa- lačharipe aktar e uslova pala o bešipe thaj ekonomikano thaj socijalno bešipe e thanutnengo ande rromani mahala Opovo' ande savi sasa e thunutne, e manuša andar e komuna thaj pokarajinsko kancelarija pala inkluzija e Rromengi thaj Ekumensko humanitarno organizacija sasa vi o pokrajinako Sekretari pala arhitektura, urbanizaam thaj keripe o rajo Vladimir Zelenović thaj loćhardo katar o pokrajinako Sekertari pala e buti, thaj jekhtanipe mašakar o gender o Miroslav Vasin. Ande mahala si dikhlo vi o nevo kher- tipsko kher, sar bi trubula te e Rromen aven majlačhe uslova pala o trajo". Pala majbut informacije dikhen o sajto www.opstinaopovo.co.yu.   Halfway through last year, the Roma Resource Center of the Ecumenical Humanitarian Organization (EHO) has initiated in Opovo a program for obtaining professional qualifications for local population, wit the aim of improving general living conditions. In November, "(...) a presentation of the final project 'Support for the Inclusion Processes – Improving the Housing Conditions and Social and Economical Status of the Inhabitants of Roma Settlement in Opovo' was held in Opovo’s 3rd New Settlement, where Roma families are living in 27 unconditional houses in a very bad social situation. Other than the inhabitants of the settlement and the representatives of Opovo municipality and the Provincial Office for Roma Inclusion and EHO, the presentation was attended by provincial secretary for architecture, urbanism and construction, Mr. Vladimir Zelenovic, and assistant secretary of the Provincial Secretariat for Labor, Employment and Gender Equality, Mr. Miroslav Vasin. A new house in the settlement was presented – a type house, which should secure better living conditions for the Roma". More information is available at www.opstinaopovo.co.yu.

Pišite nam o primerima unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama. Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam ukazati na nju. Ukoliko ne želite da primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu