|
|
|
29.
|
07.04.'08
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe ano khera Romenge
- Roma Housing News
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NOVE
VESTI
NEVE
NEVIPE - LATEST NEWS
|
|
|
|
|
NIP:
Nova šansa za unapređivanje romskih naselja
NIP:
Nevi šansa te lačharen pe rromane mahale
NIP: A New Opportunity for Improvements of
Roma Settlements
|
|
|
|
|
U prethodnim
godinama mnoge međunarodne organizacije, fondovi i projekti su
podržavali unapređivanje romskih naselja u opštinama Srbije.
Nacionalni investicioni plan Republike Srbije je nova i to domaća
šansa za opštine koje su voljne da unaprede svoja romska naselja,
da poboljšaju njihovu saobraćajnu i energetsku infrastrukturu, da
podignu neki od javnih objekata potrebnih za sprovođenje projekata
Dekade, ili da urede neku javnu površinu. Povećanje zaposlenosti
i smanjenje siromaštva mogu da budu udruženi sa ovakvim radovima.
Javni poziv za
prijavljivanje projekata za Nacionalni investicioni plan za budžetsku
2009 godinu je otvoren od 31 marta do 15 maja 2008. Svi podaci potrebni za
konkurisanje nalaze se na www.nip.sr.gov.yu.
|
|
|
Ande nakhle
berša but maškarthemutne organizacije, fondura thaj projekta dije
love te lačharen pe rromane mahale ande komune ande Srbija. O
Nacionalno investiciono plano ande Repbulika Srbija si nevi šansa pala
komune save kamen te nevljaren pire rromane mahale, te lačharen lengi
saobraćajno thaj energetsko infrastruktura, te vazden nesavo javno
kher te vi šaj kerena pe e projekta save si ande Dekada, vol te keren
nesavo javno than. O vazdipe pala e buti thaj cknjaripe e čorimaso
šaj te aven kerdine jekhtane akale bućasa. O javno akharipe pala
keripe e projektengo pala Nacionalno investiciono plano pala budžetsko
2009 berš si putardo katar 31. mart dži kaj 15. maj 2008. www.nip.sr.gov.yu.
|
|
Throughout the
previous years many international organizations, funds and projects had
supported the improvement of Roma settlements in Serbia. National Investment
Plan of Serbia is a brand new and also domestic opportunity for
municipalities willing to improve local Roma settlements, to improve the
traffic and energy infrastructure, to build public buildings needed for the
implementation of the Decade projects, or to help arrange public areas.
Rise in employment and fighting poverty go hand in hand with such activities.
Public invitation for applications for the National Investment Plan for the
fiscal year of 2009 is open from the 31st of March until the 15th of May
2008. All the necessary info on how to apply can be found at www.nip.sr.gov.yu.
|
|
|
|
|
|
Evropa:
Arhitektonski fakulteti započeli program o
stanovanju i naseljima Roma
|
Europa: Arhitektonski fakulteta lije te keren o
programo andar o bešipe vi ande mahale e Rromenge
|
Europe: Schools of architecture started
Roma housing and settlement curriculum
|
|
|
|
Četiri arhitektonska
evropske fakulteta započela su studije o Romskom / Ciganskom stanovanju
i naseljima. Arhitektonski fakultet iz Beograda (www.arh.bg.ac.yu),
Tehnički univerzitet iz Delfta (www.tudelft.nl), Univerzitet Rim Tri – Odsek za
urbane studije (www.urbanisticatre.uniroma3.it), i Kraljevski
tehnološki institut iz Stokholma (www.kth.se) su angažovali svoje nastavnike, studente
i programe da bi proučili stanovanje i naselja Roma. Ova akcija
– započeta februara 2008 - je od ogromnog značaja za
poboljšanje i unapređivanje Romskih staništa ne samo u Srbiji
ili Italiji, već u celokupnoj Evropi. Za razliku od drugih vitalnih
oblasti – obrazovanje, zapošljavanje, briga o zdravlju –
nedostatak profesionalaca u oblasti stanovanja Roma je vrlo izražen. Ova
oblast je najteža obzirom da je stanovanje povezano sa problematikom
građevinskog zemljišta, prava na stan kao jednog od baznih ljudskih
prava, skupe infrastrukture i sl. Stoga je profesionalni pristup stanovanju
Roma izuzetno značajan. Možemo pretpostaviti da će neko od
ovogodišnjih studenata ispuniti ovu potrebu u ne tako dalekoj
budućnosti. Za više detalja o ovim studijama pišite studies
Ivanu Kucini (Belgrade) kuc...@sezampro.yu,
Aleksanderu G. Volebregtu (Delft) a.g.vol...@tudelft.nl,
Frančesku Kareri (Roma) car...@uniroma3.it,
Lorencu Romitu (Roma) lorenz...@gmail.com,
Heleni Matson (Stockholm) hel...@arch.kth.se
i Bojanu Boriću bbo...@forma-ad.com.
|
|
|
|
Štar
arkhitektonski europake fakulteta lije te keren e studia andar o Rromano
bešipe vi ande mahale. O Arhitektonsko fakulteto andar o Beogrado (www.arh.bg.ac.yu), Tehnikano univerziteto andar o Delfta (www.tudelft.nl), Univerziteto Rim Tri – Kotor pala urbani studije (www.urbanisticatre.uniroma3.it) thaj Kingstono tehnikano instituto andar
o Stokholmo (www.kth.se) lije e sikavnen thaj e studenta
thaj e programa te bi sikavena o rromano bešime thaj e rromane mahale.
Akaja akcija kerel pe katar o februari 2008. berš si but importantno
pala nevljaripe thaj lačharipe rromane mahalengo na numa ande Srbija
thaj Italija, šaj phenas ande sasti Europa. Averčhande katar aver
vitalni kotora- sikavipe, buti, griža andar o sastipe- goda kaj naj
profesionalca kana svato si andar o bešipe but dikhel pe. Akate si
majphare godolese kaj o bešipe si phando vi e problemosa katar o than
kaj šaj te keren pe e khera, hakaj po bešipe sar jekh katar
bizarni manušikane hakaja, kuč infrastruktura thaj aver. Godolese
o profesionalno dikhipe pala o bešipe e Rromengo si but importantno. Šaj te gndisararas kaj khonik katar
akala studenta ka kerel akava sigo. Pala majbut informacije andar akala studije
ramosaren kaj o Ivan Kucina (Belgrade) kuc...@sezampro.yu, Aleksanderu G. Volebregtu (Delft) a.g.vol...@tudelft.nl, Frančesko Kareri (Roma) car...@uniroma3.it, Lorenco Romitu (Roma) lorenz...@gmail.com, Helena Matson (Stockholm) hel...@arch.kth.se thaj Bojan Boriću bbo...@forma-ad.com.
|
|
Four architectural
European schools started with education on Roma / Gypsy housing and
settlements issue. Faculty of Architecture, Belgrade (www.arh.bg.ac.yu),
Technische Universiteit Delft (www.tudelft.nl), Roma Tre - Departimento di Studi
Urbani, Roma (www.urbanisticatre.uniroma3.it) and KTH – The
Royal Institute of Technology, Stockholm (www.kth.se) engaged their staff, students and programs
to study Roma housing and settlements. This action – launched in
February 2008 - is of enormous importance for bettering and improvement
Roma habitat not only in Serbia,
or Italy, but over the
whole Europe. In contrast to other vital
disciplines – schooling, employment, health care – lack of
professionals in Roma housing area is most evident. This topic is most
difficult since housing is connected with housing right as a basic human
right, land issue, expensive infrastructure etc. Because of that
professional approach to Roma habitat is very important. We could suppose
that some of this-year students will bridge this need in no-so-long future.
For more details about these studies, please write to Ivan Kucina
(Belgrade) kuc...@sezampro.yu,
Alexander G. Vollebregt (Delft) A.G.Vol...@tudelft.nl,
Francesco Careri (Roma) car...@uniroma3.it,
Lorenzo Romito (Roma) lorenz...@gmail.com,
Helena Mattsson (Stockholm) hel...@arch.kth.se
and Bojan Boric bbo...@forma-ad.com.
|
|
|
|
|
|
Srbija:
Savet za unapređenje položaja Roma
Srbia:
Consili pala te nevljarel pe o rromano statuso
Serbia:
Council for Improving the Status of Roma
|
|
|
25 marta ove godine
održana je konstitutivna sednica Saveta za unapređivanje
položaja Roma Vlade Republike Srbije. Potpredsednik Vlade Božidar
Đelić je predsednik Saveta a potpredsednici su Rasim Ljajić
i Petar Lađević. Savet broji 22 člana među kojima su
predstavnici ministarstva finansija, zdravlja, infrastrukture, prosvete,
državne uprave i lokalne samouprave i drugih resora od interesa za
poboljšanje položaja Roma. U savetu su pored ostalih takođe
i koordinator Lige za Dekadu Roma Osman Balić, izvršni direktor
RIC-a Rozalija Ilić, šef Koordinacionog centra Beograda za
uključivanje Roma Živojin Mitrović, predsednik Unije Roma
Srbije Dr Rajko Đurić i predsednik Nacionalnog saveta romske
nacionalne Manjine Vitomir Mihajlović. Potpredsednik Đelić
"izrazio je uverenje da će u narednom periodu biti realizovan
veliki broj projekata namenjenih poboljšanju položaja Roma, koji
će biti finansirani, između ostalog, i iz evropskih pretpristupnih
fondova (...)". G. Đelić je takođe "izrazio
uverenje da će odnos novca u budžetu Srbije namenjen Romima biti
višestruko uvećan u narednoj budžetskoj godini. Prema
njegovim rečima, Vlada Srbije je prvi put na ovaj način
institucionalizovala rešavanje problema romske nacionalne manjine,
koja ima približno 450.000 pripadnika."
Detaljnije na www.srbija.sr.gov.yu
|
|
|
|
|
Ando 25 marto ande
akava berš sasa kerdino konstutivno bešipe katar o Cosili pala te
nevljarel pe o rromano statuso savo kerda e Vlada republikaki Srbijaki. 25
marta ove godine održana je konstitutivna sednica Saveta za
unapređivanje položaja Roma Vlade Republike Srbije. O vice prezidento e Vladako o rajo
Božidar Đelić si prezidento e Consileso a e vice prezidenta
o rajo Rasim Ljajić thaj o rajo Petar Lađević. Ando Consili
si 22 membrura maškar save si e manuša andar o ministerujumo pala
e finansije, sastipe, infrastruktura, sikavipe, phuvjaku uprava thaj
lokalno korkorokeripe thaj aver resora save si importantni pala o
majlačho statuso e Rromengo. Ande Consili si vi o koordinatori pala e
Liga pala e Dekada o Osman Balić, o direktori RIC Rozalija Ilić,
šefo katar o Koordinaciono centro Beogradeso pala inkluzija e Rromengi
o Živojin Mitrović, prezidento katar e Rromani Unija o dr Rajko
Đurić, prezidento katar o Nacionalno Consili e Rromengo o Vitomir
Mihajlovjić. O rajo Đelić vakarda kaj paćavel kaj ande
vakti savo avel ka avel kerdino baro gendo katar e projekta save si te
nevljarel pe o statusi e Rromengo, pala save e love ka aven vi andar
europake fondura (...). o Rajo Đelić vakarda kaj paćavel kaj
e love save si pala e Rroma ande budžeto ande berš savo avel ka
aven majbare. Sar vakarda vov, e Vlada Srbijaki angluno drom gaja kerda
nesavi institucija savi ka loćharel te keren pe e problema e Rromenge
saven si akana 450.000.
Majbut pe www.srbija.sr.gov.yu
|
|
On March 25 the
constitutive session of Serbian Government’s Council for Improving
the Status of Roma was held. Deputy Prime Minister Bozidar Djelic has been
appointed president of the council, while Rasim Ljajic and Petar Ladjevic
have been chosen as vice presidents. The council has 22 members including
the representatives from Finances, Health, Infrastructure, Education,
Public Administration and Local Self Government and other ministries of
interest to improvements of Roma status. Also among the members of the
council is the coordinator of the League for Roma Decade, Osman Balic,
executive director of RIC, Rozalija Ilic, chief of the Coordination Center
for Roma Inclusion, Zivojin Mitrovic, president of Union of Roma of Serbia,
Dr. Rajko Djuric, and the president of the National Council of Roma
National Minority, Vitomir Mihajlovic. Deputy Prime Minister Djelic had
"expressed his firm belief that a great number of important projects
aimed at improving the status of Roma will be realized, financed by, among
others, from EU funds (...)". Mr. Djelic had also "expressed his
firm belief that the proportion of money in the state budget dedicated to
Roma will be several times higher in the next budget year. According to his
words, the Government of Serbia has for the first time institutionalized
solving the problems of Roma national minority, which is close to 450,000
strong".
For more details on this, go to www.srbija.sr.gov.yu
|
|
|
|
|
|
Kraljevo,
6 mart: Tri međunarodne organizacije i Grdička kosa 2
Kraljevo,
6 marto: Trin mšakarthemutne organizacije thaj e Gradičko kosa 2
Kraljevo, 6 March: Three international organizations and Grdicka Kosa 2
|
|
|
|
|
"U prisustvu
predsednika opštine Kraljevo g. Miloša Babića i
opštinskog menadžera g. Zvonka Tufegdžića, Program
Ljudskih naselja Ujedinjenih nacija UN-HABITAT, Dečji fond Ujedinjenih
nacija UNICEF i Svetska zdravstvena organizacija (WHO) potpisale su
Sporazum o razumevanju povodom saradnje i zajedničke realizacije
projekta "Održivo unapređenje i inkluzija stanovnika romskog
naselja Grdička Kosa 2" u Kraljevu. (...) Tri Agencije
sporazumele su se o međusobnoj saradnji i realizaciji zajedničkih
aktivnosti, svaka u okviru svog mandata, uz integralni i participativni
pristup, uključujući: 1) stručnu pomoć vezano za
unapređenje uslova života, uključujući uslove
stanovanja, unapređenje vodovodne i kanalizacione mreže i druge
osnovne infrastrukture, 2) obuke o osnaživanju zajednice,
participaciji i odlučivanju, 3) programe za roditelje i
predškolskog obrazovanja, 4) podršku osnivanju Razvojno-obrazovnog
centra, 5) organizovanje obuke i izgradnje kapaciteta vezane za pitanja
zdravstvene zaštite, 6) programe za promovisanje zdravstva, i
ostalo."
Za detaljnije posetite sajt www.unhabitat.org.yu
|
|
|
"Kana gothe
sasa o prezidento katar e komuna Kraljevo o rajo Miloš Babić thaj
o komunako menadžeri o rajo Zvonko Tufegdžić, o Programo
katar e manuđikane mahele andar United thema UN-HABITAT,
Čhavorikano fondo katar United thema UNICEF thaj Themutni sastimatski
organizacia (WHO) ramosarde Contrakto anar o haćaripe pe jekhtani buti
thaj jekhtano projekto "inćardino nevljaripe thah inkluzija e
thanutnengi andar e rromani mahala Grdička Kosa2" andar o
kraljevo. (...) E trin Agencije vakarde andar e maškarthemutni buti
thaj e realizacija katar sa e aktivnosti ande piro mandato, thaj gode ka
dikhel pe e integracija thaj e participacija thaj vadži si: 1)
sikavimsako loćharipe pala o nevljaripe katar e uslova e trajose,
nevljaripe katar e pajeski thaj kanalizaciono mereža thaj aver fundoni
infrastruktura, 2) sikavipe andar o zuralipe katar o idipe, participacija
thaj e odluke, 3) programa pala e daja thaj deja thaj anglal
sikavipe, 4) dijipe te kerel pe Nevljaripaso sikavimaso centro, 5) te kerel
pe sikavipe thaj keripe ktar e kapaciteta pala e sastimasko arakhipe, 6)
programa pala e promocija sastipasi". Pala majbtu džan po sajto www.unhabitat.org.yu
|
|
"In the
presence of the Mayor of the Municipality of Kraljevo Mr. Milos Babic and
the Municipal Manager Mr. Zvonko Tufegdzic, the United Nations Human
Settlements Programme UN-HABITAT, the United Nations Children’s Fund
UNICEF and the World Health Organization WHO have signed a Memorandum of
Understanding to mutually collaborate and jointly implement the project of
"Sustainable upgrading and inclusion of the Roma community living in
the settlement Grdicka Kosa 2" in Kraljevo. (...) The three Organizations
agreed to collaborate and implement joint activities, each within its own
mandate, with an integrated and participatory approach, including 1)
technical assistance for the improvement of living conditions, including
housing, water and sanitation and basic infrastructures, 2) trainings on
community strengthening, participation, decision making targeting the local
community, 3) programmes on parental practices and preschool education, 4)
support the establishment of the community Development Education Center, 5)
trainings and capacity building activities on health care related issues,
6) health promotion programmes, and others". For detail visit www.unhabitat.org.yu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Centar za ljudska
prava i deložacije (COHRE, neprofitna organizacija registrovana u Holandiji)
poslao je sledeće pismo: "Savet UN za ljudska prava usvojio je 28.
marta konsenzusom rezoluciju predloženu od strane Nemačke i
Španije (i više od 40 drugih ko-predlagača), kojom se
ustanovljava pozicija Nezavisnog eksperta na polju ljudskih prava i
dužnosti koja se tiču sanitarija i pristupa ispravnoj vodi za
piće. Ovo znači da sistem UN za ljudska prava sada ima poseban
mehanizam isključivo namenjen pitanju prava na vodu i sanitarije.
Rezolucija takođe potvrđuje da vlade zemalja po postojećem međunarodnom
zakonu o ljudskim pravima imaju obavezu da obezbede adekvatne sanitarne
uslove i pristup ispravnoj vodi za piće. Tekst rezolucije i analiza iste nalazi se na adresi www.cohre.org/water > New Developments". Za dodatne informacije možete
pisati i na adresu wa...@cohre.org
|
|
O Centro pala
manušikane hakaja thaj deložacija (COHRE) si biprofitno
organizacija savi si registrujime ande Holandija) bičhalda jekh lil
ande savo ačhel: "O Consili UN pala manušikane hakaja lija
ande 28. marto konsenzusosa lije rezolucija savi dije e Germania thaj
Eepanija (thaj majbut katar 40 kovakardine) savasa si kerdini pozicija
katar Biphanglo eksperti pala e manušikane hakaja thaj obligacije save
vakaren andar e higijena thaj lačho paj. Akava gndisarel kaj ando
sistemo katar UN pala manušikane hakaja akana si kerdino mehanizmo
savo si pala e hakaja save vakaren andar o paj thaj e higijena. E
Rezolucija vadđi vakarel kaj e thagarne e phuvjange sar vakarel o
maškarthemutno zakono andar e manušikane hakaj trubun te keren te
aven adekvatni uslova pala e hitijena thaj lijipe katar o paj. O ramosaripe
e Rezolucijako thaj laki analiza si pe adresa www.cohre.org/water > New Developments". Pala majbut informaciije
ramosaren pe adresa: wa...@cohre.org
|
|
Centre on Housing
Rights and Evictions (COHRE, a non-profit organization registered in The
Netherlands) sent the following email: "On March 28, the UN Human
Rights Council adopted by consensus a resolution sponsored by Germany and
Spain (and more than 40 co-sponsors) establishing an Independent Expert on
human rights obligations related to access to safe drinking water and
sanitation. This means that the UN human rights system now has a separate
mechanism exclusively dedicated to issues related to the right to water and
sanitation. The resolution also confirms that governments have obligations
to ensure access to safe drinking water and sanitation under international
human rights law. The text of the resolution and an analysis of its
implications is available at www.cohre.org/water
> New Developments". For more details you could write to wa...@cohre.org
|
|
|
|
|
·
Pišite
nam o primerima unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju
stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim
temama. Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje
u Vestima o romskom stanovanju.
·
Ukoliko u vestima primetite neku
grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam ukazati na
nju.
·
Ukoliko ne želite da
primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
