Roma Housing News 20

[Vladimir Macura]

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo
OEBS – misija u Srbiji je podržala osam opština u rešavanju komunalnih problema koji pogadaju lokalne romske zajednice, a sve to u okviru Programa podrške Romima. U ovom broju vesti prikazujemo nekoliko od ukupno 11 projekata koji su prošli na konkursu OEBS-ove Komisije za male grantove. Za dalje informacije pisati Ljuanu Koki , rukovodiocu Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju u Službi za ljudska i manjinska prava, ili OEBS Misiji pri Srbiji .   The OSCE Mission in Serbia has supported eight municipalities in their attempts to solve the communal problems faced by the local Roma communities, which was a part of their Program for Roma support . In this edition of Roma Housing News we will present several of a total of 11 projects which have successfully passed OSCE's competition for small grants. For further information, write to Ljuan Koka , Head of the Roma National Strategy Secretariat at the Agency for Human and Minority Rights, or to OSCE Mission to Serbia.           E OEBS misija ande Srbija mangel te locarel 8 komune te la;haren e problema save si ande lokalni rromane kidipa, a sa goda ando Programo pala locaripe e Rromenge. Ande akava gendo Nevipaso ka dikhas nesave andar 11 projekta save nakhle po konkurso savo kerda e OEBS-osi Komisija pala ckne grantura. Vaš pobufljarde informacie hramineni e Ljuan Kokaske šefi Sekretarijesko vaš romani nacionalno strategia Agencia vaš manušikane thaj minoritetjenge hakaja, jase e OSCE-esko.
U naselju „Morava“ nedostatak adekvatnih stambenih uslova narocito predstavlja problem. 84 stana koja postoje u naselju bila su izgradena 1976. godine u vidu baraka i u njima stanuje 121 porodica. Zbog neodgovarajuceg održavanja, stanovi se nalaze u stanju zapuštenosti. Kako bi se odgovorilo na ovo stambeno pitanje, razvijen je projekat „Gradimo u miru”. Projekat ima za cilj organizovanje naselja „Morava“ u skladu sa opštinskim urbanistickim planom, kao osnovu da porodice dobiju vlasništvo nad stanovima i zemljištem. Sprovedena su geodetska snimanja zemljišta, izrada geodetskog plana i izrada urbanistickog projekta. Trajanje: mart – maj 2007. Grant: €8.800. Lokalni doprinos: €880.
In the Morava settlement, lack of adequate housing presents a serious problem. The settlement's 84 apartments were built in 1976 as barracks and house 121 families. Due to improper maintenance, the apartments are in a state of disrepair. To address this housing problem, the project “Let's Build in Peace” was developed. “Let's Build in Peace” aimed to organize the Morava settlement in accordance with the municipality's urban plan as a pre-condition for families to gain ownership of their apartments and use the land. Geodetic screening of the terrain, geodetic plan making, and urban plan making were implemented. Duration: March - May 2007. Grant funds: €8,800. Local contribution: €880.
Ande mahala Morava e bilache bešimaske uslova si baro problemo. 84 khera save si ande mahala si kerdine ande 1976 berš sar barake thaj ande lende trajin 121 familije. Godolese kaj ni dikhlape pe lende von si but bilache. Sar bi kerela pe akava bešimasko phuchipe si kerdino projekto „te keras ande miro“. Leso reslipe si te e thanutne ande akala mahala len lil kaj e khera si lenge thaj e phuv pe savi si kerdine. Kerdine si geodetski dikhipa e phuvljake thaj geodetsko plano thaj urbanisticko plano. Vakti: mart – maj 2007. Grant: €8.800. Lokalno dijipe : €880.
Dva romska naselja u gradu Kragujevcu, Korman i Licika, u prošlosti su imala probleme usled neadekvatne infrastrukture. U naselju Korman žitelji su bili pod stalnom pretnjom poplava svake jeseni i zime. U naselju Licika zajednica se suocavala sa problemom prenaseljenosti, koji se iskazivao putem preterane potrošnje elektricne energije. U saradnji sa romskom NVO “Stana” i sa Skupštinom opštine grada Kragujevac, organizacija “Bahtalipe” je inicirala projekat “Omogucimo uslove za bolji život” kako bi rešila ove probleme. Projekat je podržao izgradnju novog potpornog zida radi zaustavljanja poplava i zaštitne ograde na obali reke u blizini naselja Korman. U naselju Licika, novi betonski stubovi za elektricnu mrežu su zamenili stare drvene stubove koji su bili nesigurni i potencijalno zapaljivi. Trajanje: januar – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalni doprinos: €1.764.
The two Roma settlements of Korman and Licika in the town of Kragujevac have experienced problems in the past due to inadequate infrastructure. In the Korman settlement, inhabitants have been threatened by re-occurring seasonal flooding in the autumn and winter. In the Licika settlement, the community has faced a problem of over-population, manifesting itself in the excessive use of the electrical network. In partnership with the Roma NGO “Stana” and the Assembly of the City of Kragujevac , the “Bahtalipe” organization initiated the project “Let's Create Better Living Conditions” to solve these problems. The project supported the construction of a new supporting wall to prevent flooding and a protective fence along the river-bank in the Korman settlement. In the Licika settlement, new concrete electricity poles replaced the outdated wooden poles that were unstable and a potential fire hazard. Duration: Jan - May 2007. Grant funds: €18,700. Local contribution: €1,764.
Duj rromane mahale ande Kragujevac, Korman thaj Licika, ande nakhlipe sasa len but problema kaj sasa bilachi infrastriltira/ Ande mahala Korman e thanutne trrajisarde gaja kaj sasa len but paj ande svako ivend. Ande mahala Licika, e kidipe sasa but problema godolese kajs asa but thanutne, thaj gaja lije but struja. Jekhtane BVO „Stana“ thaj komunaka Kragujevac, e organizacija „Bahtalipe“ kerda projekto „Te keras majla;he uslova pala o trajo“sar bi kerela akala problema. O projekto kerda vi jekh duvari te bi achavena pe e poplave thaj goda kerde po paj savo si paše e mahala Korman. Ande mahala Licika, neve betonski bandere pala e struja arlisarde purane save sasa bilache thaj šaj phabona. Vakti: januar – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalno dijipe: €1.764.
U opštini Pirot, romsko stanovništvo je vecinom nastanjeno u tri zajednice u Tijabari, Prcevcu i Rasadniku. Životni uslovi u ovim zajednicama postaju teži tokom zime i kišnih sezona. Usled nedostatka infrastrukture, neasfaltirani put postaje opasan za stanovnike, narocito decu. U cilju poboljšanja puta i pristupa romskog i ne-romskog stanovništva, opština Pirot je dobila podršku za asfaltiranje puta putem projekta “Pokrenimo akciju uredenja romskog naselja u Pirotu”. Asfaltirani put omogucava zajednici nesmetani pristup van granica naselja – školama, poslovima i javnim ustanovama. Trajanje: mart – maj 2007. Grant: €5.000. Lokalni doprinos: €50.000.
					Ande komuna Pirot rromane thanutne trajin ande trin kidipa ande tijabra Prcevac thaj Rasadnik. E trajose uslova ande akala mahale si majphare kana si o ivend thaj del o bršnd. Godolese kaj si bilachi infrastruktura, naj drom thaj si bilacho pala e thanutne, majanglal pala e chavore. Sar o reslipe si te o drom avel majlacho e komuna Pirot lija love te kerel o drom ando projekto Cte keras akcija pala lacharipe e mahalako ando Pirot. Akana o drom si lacho thaj šaj džal pe ande škole, pe buti thaj e insititucije. Vakti: mart – maj 2007. Grant: €5.000. Lokalno dijipe €50.000.
					In the municipality of Pirot , the Roma inhabitants are primarily settled in the three communities of Tijabara, Prcevac, and Rasadnik. Living conditions in the communities become more difficult during the winter and rainy seasons. Due to a lack of infrastructure in Rasadnik, in particular, the unpaved road becomes treacherous for inhabitants, especially for children. With the aim to improve the road and its access for the Roma and non-Roma community, Municipality of Pirot received support to pave the road under the project “Let's Start Activities to Arrange the Roma Settlement in Pirot”. Presently, the asphalted road allows the community unimpeded access outside the confines of the settlement - to schools, to businesses, and to municipal services. Duration: March - May 2007. Grant funds: €5,000. Local contribution: €50,000.
Ekumenska humanitarna organizacija (EHO) je aprila ove godine u Novom Sadu objavila studiju „Kršenje ljudskih prava Roma vracenih u Srbiju po osnovu sporazuma o readmisiji“. Posebno poglavlje studije analizira položaj povratnika na osnovu rezultata terenskih istraživanja EHO-a. Unutar tog dela nalazi se prikaz stambene situacije povratnika koja se jednostavno može opisati kao teška i ljudski neprihvatljiva. U zakljuccima i preporukama studije dat je i jedan predlog za rešavanje ovog aspekta života povratnika. Studija je nastala na osnovu iscrpnog istraživackog rada koji je širom Srbije sproveo tim aktivistkinja i aktivista osam nevladinih organizacija. Za detaljnije pisati na www.ehons.org/saradnja.htm ili Tanji Peric ( pe...@panline.net ), glavnoj autorki i urednici konacne verzije publikacije.
		Ekumenska humanitarna organizacija (EHO) ande aprila akava berš ande Novi Sad inkalda studija „Dijipe pe manušpengo chachipe e Rromengo save si irisarde ande Srbija po contrakto pala e readmisija.“ Jekh kotor ande studija kerel analiza andar o statuso irisarde manušengo pe fundo katar e rezultata andar terenski rodipa save kerda o EHO. Gothe si jekh kotor katar e bešimasi situacija e irisarde manušenge savi šaj ramosarel pe sar phari thaj bilachi. Ande phende lafa thaj rekomandacije ande studija si dijo jekh kotor savo vakarel sar šaj lacharel pe o trajo irisarde manušengo. E studija si kerdini pojekh baro rordipe savo ande sasti Srbija kerda timo katar e manuša andar ohto bivladake organizacije. Pala majbut ramosaren kaj e Tanja Peric ( pe...@panline.net ), savi si autori thaj redaktori katar e paluni verzija e publicijaki. ( www.ehons.org/saradnja.htm )
		In April of this year the ecumenical humanitarian organization (EHO) in Novi Sad published a study „Violation of human rights of the Roma who returned to Serbia based on agreement on readmission“. A separate chapter of this study is dedicated to analysis of the position of the returned Roma, based on the results of field research of EHO. This part also includes review of housing situation of returned Roma, which may be simply described as hard and unacceptable for human living. The conclusions and recommendations of the study also present a proposal for solving this aspect of their life. The study resulted from a thorough research conducted throughout Serbia by a team of activists of eight non-governmental organizations. For more detailed information please visit www.ehons.org/saradnja.htm or write to Tanja Peric ( pe...@panline.net ) , chief author and editor of the final version of this publication.
• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu