|
|
Društvo za unapredjivanje romskih naselja
Society
for Improvement of Local Roma Communities
e-mail: vma...@sbb.co.yu
|
projekat
finansira
Fond za
otvoreno društvo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Opština Apatin, shodno
svojim mogućnostima, svake godine sredstvima iz budžeta vrši
popravku kuća i
stanova u romskim naseljima u Sonti i Apatinu. Kompaktno naselje Roma
nalazi se neposredno na periferiji
grada. Centar za socijalni rad procenjuje da u Romskom naselju u Apatinu
živi oko 1700 stanovnika,
a u Sonti u naselju Medan
i Mandinovci oko 500 stanovnika. U naseljsku
infrastrukturu društvena zajednica
je, naročito zadnjih godina, uložila značajna sredstva. Tako
je tokom prošle dve godine izgrađeno ili
popravljeno 17 objekata - kuća gde stanuju Romi. Ova akcija će
biti nastavljena i u narednom periodu
srazmerno materijalnim mogućnostima. Za
detaljnije pisati Miru Nerloviću,
načelniku odeljenja opštinske uprave.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komuna Apatin, kobor siola
šajipe, sakova berš vastušejenca
kotar budžeti kerela adaptacia kherengo thaj apartmajnengo
ano bešipasko romano than. Akava kompaktno bešipasko than sito
paše periferia dizako. Ano infrastruktura amalipaski kupatni,
poulavdipe palune berša dengja bare love. Adjahar ano nakhle duj
berš lačhardilo jase adaptirisalo 17 objektja – khera kote
bešena o Roma. Akaja akcia ka lungarolpe ini
ano periodi savo avela kobor si matrialno šajipe. Vaš pobut hramineni e Miro
Nerlović.
|
|
Every
year, the municipality
of Apatin, according
to its capacity, works on repair of houses and apartments with the budget
funds in the settlement of Roma. This compact Roma settlement is located
directly on the periphery of the town of Apatin. The city has invested signifi
cant funds in the infrastructure, in particular in the past few years. More
specifi cally, during the past two years 17 buildings – houses
occupied by the Roma, have been built or repaired. This initiative will be
continued in the following period as well, depending on the fi nancial
capacity. For more detailed information, please contact Mr.Miro Nerloviću.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Opština Velika Plana je u
svom budžetu za 2007. izdvojila sredstva od 300.000 dinara za rad
lokalnog romskog udruženja. Romska organizacija i opština
razmatraju mogućnost da se opravi 12 kuća u 6 romskih naselja u
ukupnoj vrednosti od oko 25.000 EUR. Za ovu akciju opština je odvojila
2 inženjera koji će pomoći Romima u pripremi projekta. Pored
ovoga opština traži sredstva za dogradnju 4 stana na
postojećoj zgradi koja je naseljena socijalno ugroženim
porodicama. Novi stanovi će biti
namenjeni i romskim i neromskim porodicama. Opština
je spremna da konkuriše za novčana sredstva kako bi realizovala
ove zamisli. Za detaljnije pisati načelniku u opštini Mihajlu
Obradoviću i Milutinu
Mirkoviću.
|
|
|
|
|
|
|
|
Komuna Velika Plana ano poro
budžeti vaš 2007. ulavgja vastušea kotar 300.000 dinari
vaš buti lokalno romano amalipe. Romani organizacia thaj komuna
dikhljarena šajipe te lačharenpe 12 khera ano 6 romane
bešipaske thana
ano sa molipe paše 25.000 EUR. Vaš akaja akcia komuna ulavgja 2
inžinerjen save ka ažutinen e Romen ano gatisaripe projektjengo.
Uzo odova komuna rodela vastušea vaš te kerenpe pana 4 apartmajna
ano kher savo sito ano savo djivdinela socialno uškavde familie. Neve
apartmajna ka oven ini e romane ini biromane familienge. Komuna sitoj
gatisarimi te konkurišinol vaš lovenge vastušea vaš te
realizuinol akala plajna. Vaš pobut hramineni e počekatuneske ani
komuna Mihajlo Obradović
thaj Milutin Mirković.
|
|
|
|
|
|
In
the 2007 budget, the municipality
of Velika Plana
earmarked 300.000 RSD for the activities of a local Roma association. The
Roma organization and municipality consider the possibility of repairing 12
houses in 6 Roma settlements in the total value of approximately 25.000 E.
For this purpose, the municipality assigned two engineers who are to assist
the Roma in the process of project formulation. Apart from this, the
municipality is looking for funds for adding four apartments to the already
existing building inhabited by socially vulnerable families. The new
apartments are intended for both Roma and non-Roma families. In order to
implement this idea, the municipality is willing to apply for funds. For
more detailed information, please contact Mr.Mihajlo Obradovic, head in the
municipality administration and Mr.Milutin
Mirkovic.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Emil Jonaš, stručni
saradnik za izradu projekata iz Odeljenja za malu privredu i razvoj
opštine Kovačica, piše da su u ovoj opštini „Romi
integrisani u potpunosti u život lokalne zajednice, te ne postoje
posebni koraci koje lokalna samouprava mora da preduzima u tu svrhu“.
U Kovačici ne postoje posebna romska naselja. Romske kuće su
izmešane sa kućama ostalih porodica. Emil Jonaš je poslao
nekoliko fotografija koje prikazuju domove najuspešnijih Roma.
|
|
|
|
|
|
Emil Jonaš, eksperti vaš
projektja kotar Resori vaš tikne ekonomia thaj barjaripe komuna
Kovačica, hraminela kaj ani akaja komuna “Roma integrišime
ano djivdipe lokalno kupatnako, thaj nane disave ulavde badžakja savi
lokalno korkoro direkcia musaj te lol vaš odova”. Ani
Kovačica nane ulavde romane bešipaske thana. Romane khera siton
hamime e kherenca aver familiengo. Emil Jonaš bičhalgja disave
fotografi e save sikavena o khera barvale Romengo.
|
|
|
|
|
|
|
|
Emil Jonas, Project Manager for
project formulation from the Department for Industrial Development of the
Kovacica municipality, reports that in this municipality “Roma are
fully integrated into the local community, and therefore, there is no need
for any specifi c actions that the local government should take for this
purpose.’ There are no separate Roma settlements in Kovacica. Roma
houses are mixed with houses of other families. Emil Jonas sent several
pictures showing the houses of the most successful Roma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Novi viši savetnik za pitanja Roma i Sinta, g. Andrzej Mirga, iz
Kontakt grupe OSCE-a/ODIHR-a za pitanja Roma i Sinta (CPRSI), posetio je
Srbiju u periodu od 4.do 6. marta, u nizu poseta zemljama jugoistočne
Evrope. Svrha ove posete bila je da se sastane sa predstavnicima misije
OSCE-a, vladinim zvaničnicima, predstavnicima Romima i Romskim
nevladinim organizacijama, kao i Romskim zajednicama da bi se raspravljalo
o pitanjima koja se tiču Roma i mogućnostima za saradnju, kao deo
zadatka sprovođenja akcionog plana OSCE –a o poboljšanju
situacije Roma i Sinti u oblasti delovanja OSCE (Maastricht odluka 566/2003). Jedno
od pitanja koje je pokrenuto u Srbiji bila je situacija sa stanovanjem,
naseljima i uslovima života Roma u srpskim opštinama. Rezultati
posete će doprineti pripremi programa i prioriteta Kontakt grupe
(CPRSI) za 2007.godinu. Za sve detalje, molimo pišite Dan Dogiju.
|
|
|
|
|
|
Nevo učo konsilutno
vaš pučibe Roma thaj Sintja, r. Andžej Mirga, kotar Kontakt
grupa OSCE-a/ODIHR-a vaš pučibe Roma thaj Sintja, vizituingja e
Srbia ano periodi 4. dji 6. martea, ano vizite ano phuvja mesmerjavintuni
Evropa. Resja akale vizitengo sine te maladinolpe e djenutnenca kotar misia
OSCE, thagarutne djenenca, djenutne Roma thaj romane bithagarutne
organizacienca, sar ini romana kupatna vaš te vakharolpe kotar
pučibe save siton phande e Romenca thaj šajipe vaš
maškaribe sar kotor bukjako vaš te realizuinolpe Akciono plani
OSCE-esko vaš lačharibe situacia Romengi thaj Sintjeni ani umal
aktivibe OSCE-esko (Maastricht pratsav 566/2003). Jekh kotar pučibe
savo kerdilo ani Srbia sine situacia e kherenca, bešipaske thanenca
thaj čhinadipe djivdipaske save siolen o Roma ano komune ani Srbia. Rezultatja
vizitake ka resen vaš te gatisarolpe programi thaj prioritetja Kontakt
grupake vaš 2007. berš. Vaš pobut
informacie, hramineni e Dan Dougheske.
|
|
The new Senior Adviser on Roma
and Sinti Issues, Mr. Andrzej Mirga, of the OSCE ODIHR Contact Point for Roma
and Sinti visited Serbia,
4-6 March, as part of a series of visits in countries in South
Eastern Europe. The aim of the visits was to meet with the
OSCE Field Missions representatives, governmental officials, elected Roma
and Roma NGOs and Roma communities to discuss issues regarding Roma and the
prospects for cooperation, as part of the task of implementing the OSCE
Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE
Area (Maastricht Decision 566/2003). One issues discussed in Serbia was
about the situation of housing, settlements and living conditions of Roma
in Serbian municipalities. The fi ndings of the visits will contribute to
the preparation of the Contact Point’s programme and priorities for
2007. For details, write to Dan Doghi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Institut za otvoreno
društvo (OSI) je počeo sa razvojem novog programskog modula
usmerenog na Romsko
stanovanje. Konsultant OSI, Kris Jasko,
urbanista, početkom marta je posetio Srbiju u cilju istraživanja.
Konačni izveštaj ovog konsultanta treba da pomogne OSI da defi
niše dalje akcije u sektoru Romskog stanovanja i naselja u ovoj
regiji, uključujući i Srbiju. Za
više informacija, molim vas kontaktirajte Željka Jovanović.
|
|
|
|
|
|
Instituti vaš putardo
amalipe (OSI) lela e barjaripe nevo programesko moduli vaš romano
kherutnipe. Konsultanti OSI-esko, Kris Jasko,
urbanisti, leiba martesko sine ani Srbia vaš akava rodipe. Defi
nitivno raporti akale konsultantesko manglape te ažutinol OSI-eske te
defi nišinol podur akcie ano sektori romano kherutnipaske thaj
bešipaske thanengo ani akaja regia, ano odova ini e Srbia. Vaš pobut informacia, ruidjisarav tumen kontaktirineni Željko Jovanović.
|
|
Open Society Institute (OSI)
started to develop a new program module oriented to Roma housing. OSI
consultant Chris Jasko, town
planner, was in fact-fi nd mission in Serbia in beginning of March.
Consultant’s fi nal paper ought to help OSI to defi ne further
actions in Roma housing and settlement sector in the Region including Serbia. For
more information write to Željko
Jovanović and to Chris.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edezio Fernandez piše da “Institut
za stanovanje i studije urbanog razvoja (IHS), Erazmus Univerzitet (EUR) i
Global Land Tool Network u okviru UN-HABITAT-a (GLTN), najavljuju drugi
specijalizovani kurs na temu „Zakoni i zemljišna politika u
zemljama urbanog razvoja“, koji će se održati u Roterdamu
od 3.do 7. septembra 2007. Ovaj kurs ima za cilj da okupi više pravne
savetnike i urbaniste da bi se razmotrila savremena pravna pitanja i stekle
veštine potrebne u pravnom delu procesa urbanizacije, gledano iz jedne
široke pravne i međudisciplinarne perspektive.“
„Romske vesti iz oblasti stanovanja“ naročito
preporučuju ovaj kurs zato što pruža znanje koje može
pomoći u procesu legalizacije i poboljšanja Romskih naselja. Za
više informacija, molimo kontaktirajte Edezio Fernandeza,
profesora na HIS, ili druge, gore pomenute institucije.
|
|
|
|
|
|
Edezio Fernandez hramingja kaj
„Instituti vaš bešipe ano thana thaj studie urbano
barjaripe (IHS), Erazmus Univerzitet (EUR) thaj Global Land Tool Network
ano rami UN-HABITAT-esko (GLTN), phenena kaj ka ovol dujto specializuimo
kursi pi tema „Kanunja thaj phuvjaki politika ano raštre e
urbano barjaripaske”, savo ka adikarolpe ano Roterdami 3. dji 7.
septembrea 2007. berš. Akava kursi siole vaš reso te kedol
juridikake konsilutne manuša thaj urbanistjen vaš te dikhljarolpe
moderno juridikake pučibe thaj te astarenpe djanipe save manglape ano
juridikako kotor e proceseko vaš urbanizacia, dikhiba kotar jekh bufl
i juridikaki thaj maškardisciplinarno perspektiva.”
„Romano nevipe kotar umal bešipa ano khera” poulavdipe
phenela vaš akava kursi vaš odova so ov dela djanipe savo
šaj te ažutinol ano procesi legalizacia thaj lačharibe
Romane bešipaske thana.
Vaš pobut kontaktirinen Edezio
Fernandeza, profesori ano HIS, jase aver,
upre leparde institucie.
|
|
Edesio Fernandes wrote,
“The Institute for Housing and Urban Development Studies (IHS), the
Erasmus University (EUR) and the Global Land Tool Network of UN-HABITAT
(GLTN) will promote in Rotterdam,
from 3 to 7 September 2007, the Second Executive Course on “Law and
land policy in an urbanizing world”. The 2007 course aims to bring
together senior legal professionals as well as senior urban planners to
explore contemporary legal issues and learn skills pertaining to the legal
dimensions of the urbanization process as viewed from a broad legal and
interdisciplinary perspective.”
“Roma Housing News” strongly recommends this Course since it
offers knowledge that can help in Roma settlement legalization and
improvement process. For more information, contact Edesio Fernandes,
professor at HIS, or above mentioned institutions.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Pišite nam o primerima
unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih
uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo
rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju.
• Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se
zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju.
• Ukoliko ne zelite da primate Vesti o
romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu
|
|
