|
|
|
37.
|
19.12.'08
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe
ano khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
SREĆNA
NOVA 2009 GODINA
BAHTALO
NEVO 2009. BERŠ THAJ O KRCUNO
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
|
|
Redakcija "Vesti
o romskom stanovanju" želi vam svima mnogo sreće i zdravlja.
Vama koji niste dovoljno radili na poboljšanju položaja Roma
želimo da se ugledate na, recimo, Čačanski projekat "Budi
drug, uredi mi krug", ili na programe Romskog resursnog centra EHO
"Održiva obnova naselja Bangladeš" iz Novog Sada, ili na
opštinu Apatin i njen projekat izgradnje kuća, ili na projekat
Humanitarnog centra ROM iz Obrenovca za uvođenje vodovoda po
opštinama Srbije, ili... Ima mnogo dobrih primera u Srbiji - izaberite
neki od njih i ugledajte se.
|
|
|
|
E
Redakcija katar o Nevipe
pala rromano bešipe kamel tumenge but bah thaj sastipe. Tumenge save
ni kerden but te lačharen o statuso e Rromengo kamas te dikhen tumen
po Čačansko projekto "Te aves amal, lačhar mange jekh
krugo", vol te dikhen tumen pe Rromano resursno centro EHO
"Inćardino nevljaripe e mahalako BangladeŠ andr o Novi Sad,
vol pe komuna Apatin thaj lako projekto pala keripe e kherengo, vol pe
projekto Humanitarno centro Rom andar o Obrenovac pala dijipe e pajeso ande
komune ande Srbija, vol... Si but lačhe egzampla ande Srbia - len jekh
lendar thaj dikhen tumen pe leste.
|
|
Roma Housing News
wishes everyone a lot of happiness and good health. To those of you who
haven't done a lot on improving the conditions for Roma, we wish that you
look up to, for example, the "Be a person of kind mood, improve my
neighborhood" project from Cacak, or the "Sustainable Renewal of
Banglades Settlement" programs of EHO’s Roma Resource Center
from Novi Sad, or to the Apatin municipality and its project dedicated to
the construction of houses, or to the project of the Humanitarian Center
ROM from Obrenovac for introducing water piping in Serbian municipalities,
or... There are many positive examples in Serbia - choose one for your
role model.
|
|
|
|
|
SRBIJA:
PREDSEDAVANJE DEKADOM
SRBIA:
PREDSIDUJIPE DEKADASA
SERBIA:
PRESIDENCY OVER THE DECADE
|
|
|
|
|
Radionica
o stanovanju
Workshop
andar o bešipe
Housing Workshop
|
|
|
Radionica o
stanovanju pod nazivom "Za bolje stanovanje i naselja Roma"
održana je 27 i 28 novembra 2008 u Beogradu. Ovo je drugi po redu veliki
skup koji Srbija organizuje u okviru predsedavanja Dekadom, a kome je prisustvovalo
oko 60 predstavnika zemalja, opština, Sekretarijata Dekade,
međunarodnih organizacija, NVO, fakulteta, i drugih institucija. Na
dnevnom redu su bile teme "Unapređivanje i legalizacija neformalnih
romskih naselja" (moderator Lj. Koka), "Prezentacija regularizacije
i unapređivanja Grdičke Kose 2 u Kraljevu 2007 – 2008 u
realizaciji opštine Kraljevo i UN-HABITAT SIRP programa" (moderator
L. Ramirez), iza toga Tri male paralelne radionice na teme suzbijanja
diskriminacije u stanovanju, pitanja podataka i monitoringa u stanovanju,
zatim terenska poseta pod nazivom "Legalizacija i unapređivanje
Orlovskog naselja u Beogradu u periodu od 1993 do 2008 - 15 godina
napretka" (moderator V. Macura) i najzad "Preseljavanje naselja
koja ne mogu da se legalizuju – Slučaj naselja ispod mosta
Gazela" (moderator A-M. Ćuković). U okviru pojedinih tema,
svoja iskustva su saopštili predstavnici Albanije, Bosna i Hercegovina,
Bugarske, Hrvatske, Mađarske, Rumunije, Slovačke, Srbije i
Španije, kao i predstavnici UN-HABITAT-a, OSCE/ODIHR, UNDP i OHCHR,
Holcim Foundation. Video prezentaciju i predavanje o radovima studenata
Arhitektonskog fakulteta iz Beograda sa temom romskih naselja dao je Prof
Ivan Kucina. Autorski tima V. Macura, M. Đurić i Ž. Mitrović
je izložio projekat za novo romsko susedstvo za preseljenje porodica
koje žive ispod mosta Gazela. Za detaljnije u vezi skupa pisati na ljua...@yahoo.com.
|
|
|
|
Workshop andar o
bešipe savi akharda pe "Pala majlaho bešipe e Rromengo"
sasa kerdini ando 27 thaj 28. novembar ando Beograd.
Akava si dujto baro kidipe savo kerel e Srbija godoelse kaj si prezidento e
Dekadako, a pe savo sasa 60 manuša andar e phuvja, maškarthemutne
organizacije, BVO, fakulteta thaj aver institucije. Pe divesesko redno sasa
teme: "Nevljaripe thaj legalizacija katar e biformalni rromane mahale"
(moderatori sassa o Lj. Koka), "Prezentacija katar e regularizacija
thaj nevljaripe katar e Grdička kosa 2 ande Kraljevo 2007-2008.
berš savo kerda e komuna Kraljevo thaj UN-HABITAT SIRP programo
(moderatori L. Ramirez) thampal sasa kerdine paralelni radionice savengi
tema sasa ačhavipe e diskrminacijko ando bešipe, pučipe
katar o monitoring thaj evaluacija ando bešipe, thampal džaipe po
tereno savi akharda pe "Legalizacija thaj nevljaripe katar Orlovesko
gav ando Beograd ando vkati katar 1993 dži kaj 2008 - 15 berš
katar o nevljaripe" - moderatori (V. Macura) thaj majapal
"Thodipe pe aver than e mahalengo save našti te aven
legalizujime- Situacija e mahalaki telal e Gazela" - moderatori (A.M.
Ćuković). Ande nesave teme pire vakripa dije vi e manuša
andr e Albanija, Croacia, Rumunia, Slvoakia, Srbia thaj Espania sar vi e
manuša andar UN-HABITAT, OSCR/ODHIR, UNDP, OHCHR, Holcim Foundation.
Video prezentacija thaj vakaripe andar e buta katar e studenta pe
Arhitektnosko fakulteti andr o Beograd
savengi tema sasa rromane mahale dija o prof. Ivan Kucina. Autorsko timo V.
Macura, M. Đurić thaj Ž. Mitrović vakarda andr o
projekto pala neve komšije pala džaipe e manušengo save
trajin telal e Gazela. Pala majbut andar akava kidipe ramosaren pe ljua...@yahoo.com.
|
|
The housing
workshop entitled "For Better Roma Housing" was held on 27th and
28th of November 2008 in Belgrade.
This is the second large event organized in Serbia during its presidency
over the Decade, and it was attended by around 60 delegates from other
countries, international organizations, NGOs, faculties and other
institutions. On the agenda were the following topics: "Improvements
and Legalization of Informal Roma Settlements" (moderated by Mr. Lj.
Koka), "Presentation of the Regularization and Improving of the
Grdicka Kosa 2 Settlement in Kraljevo 2007 – 2008, realized by the
municipality and UN-HABITAT SIRP Program" (moderated by Ms L.
Ramirez), and they were followed by three smaller parallel workshops on
fighting discrimination in housing, and the questions of data and
monitoring in housing. A field visit named "Legalization and Improving
of Orlovsko naselje in Belgrade
1993 – 2008 – 15 Years of Progress" (moderated by Mr. V.
Macura) followed, and last but not the least, the field visit
"Relocation of Settlements that Cannot Be Legalized" (moderated
by Ms. A.-M. Cukovic). Within the framework of individual topics, the
delegates from Albania, Croatia, Romania,
Slovakia, Serbia and Spain expressed their opinions,
and so did the representatives of UN-HABITAT, OSCE/ODIHR, UNDP, OHCHR and
Holcim Foundation. A video presentation of the works of students of the
Faculty of Architecture from Belgrade
with a common subject of Roma settlements was given by Professor Ivan
Kucina. The team of authors (V. Macura, M. Djuric and Z. Mitrovic) had
presented the project of a new Roma neighborhood for the relocation of
families currently living underneath the Gazela Bridge.
For more details on this event, please write to ljua...@yahoo.com or anne-mari...@ljudskaprava.gov.yu
|
|
|
|
|
|
An
approbation
Jedna
pohvala
Jekh ašarape
|
|
|
From: Jaroslav
Kling [jarosla...@undp.org]
Sent: 1. decembar 2008 8:54
For: ljua...@yahoo.com; Anne-Maria Cukovic
Cc: Tunde Buzetzky; Bogdanka Tasev; Jelena Tadzic; Andrey Ivanov
Subject: Housing workshop
Dear Ljuan,
I would like to praise you for organizing the housing workshop last week.
Although I was not able to stay until the end of the program on Friday, I
think this was a very useful workshop. The presentations done on Thursday
were useful to learn about how the countries and municipalities are dealing
with the housing issues. Short workshops in the Thursday afternoon were
also very useful, since they allowed for a more detailed discussion about
specific issues in the countries (at least this was the case in our
workshop). I would recommend to you and the Decade secretariat to make sure
such a specific groupworks are incorporated also in other meeting within
the Decade (including the ISC meetings). These group works can bring more
clarity to people in the given topics.
I also liked the field visit to Orlovo naselje (of course including a surprising
"small" refreshment). It was really very nice of our Roma hosts.
I am sure many other participats of the workshop share with me these
positive assessment.
Best,
Jaro
Jaroslav
Kling, Project Manager
UNDP, Europe
and the CIS
Bratislava
Regional Centre
Grosslingova 35, 81109 Bratislava, Slovak Republic
Tel: +421 2 59337 315
Cell: +421 905 54 66 33
Fax: + 421 2 59337 450
jarosla...@undp.org
http://europeandcis.org
|
|
|
|
|
Dragi Ljuane,
Želim da te pohvalim za organizaciju radionice o stanovanju od
prošle nedelje. Mada nisam bio u mogućnosti da ostanem do kraja
programa u petak, smatram da je to bila vrlo korisna radionica.
Prezentacije koje su bile date u četvrtak bile su vrlo korisne jer su
nam pokazale kako zemlje i opštine rade sa stambenom materijom. Kratke
radionice u četvrtak po podne su takođe bile vrlo korisne, jer su
omogućile mnogo detaljniju diskusiju o specifičnim pitanjima u
zemljama (što je bio slučaj u našoj radionici).
Preporučio bih i tebi i sekretarijatu Dekade da obezbedi da se ovakav
specifičan vid grupnog rada uključi i u druge sastanke unutar
Dekade (uključujući i sastanke MUO). Ovakav rad u grupama
može da donese mnoga pojašnjenja ljudima o datim temama.
Takođe mi se dopala poseta Orlovskom naselju (svakako
uključujući i iznenađenje u obliku "malog"
osveženja). To je zaista bilo vrlo lepo od naših romskih
domaćina. Siguran sam da i mnogu drugi učesnici radionice dele sa
mnom ove pozitivne ocene.
Srdačno,
Jaro
|
|
Kamle Ljuane,
Mangav te naisarav ćiri organizacia katar o workshop andar o
bešipe ande nakhlo kurko. Našti ačhilem dži po agor
akale programoso ande paraštuj, gndisarav kaj sasa but lačhi. E
prezentacije save sasa kerdine sasa but lačhe godolese kaj dije amen
dikhipe sar e phvuja thaj e komune keren pire bešipaske materijasa. E
harne workshopura sasa but lačhe, godolese kaj dije majbari diskusija
andr e specifikane phučipa ande phuvaja sar kaj sasa ande amaro
worshop. Mori rekomandacia tuke thaj e sekretarijatose pala e Dekada te
keren akava specifično grupno kidipe thaj te thol len vi ande aver
bešipa ande Dekada (vi e bešipa katar MUO). Akala buta ande grupe
šaj te anen but lačhe vakaripa e manušenge andar nesave
teme. Lačho sasa vi o džaipe ande Orlovesko gav (thaj vi goda so
sasa ckno habe). Goda sasa but šukar katar amare rroma. Gndisarav kaj
vi aver manuša arlisaren manca akava so vakarde.
Sastimasa,
Jaro
|
|
|
|
|
OSTALE
VESTI
AVER
NEVIPA - OTHER NEWS
|
|
|
|
|
KRALJEVO:
dogradnja kuća u Grdičkoj kosi 2
KRALJEVO:
lačharipe e kherengo ande Grdičko kosa 2
KRALJEVO: Construction of Additional Houses in Grdicka Kosa 2
|
|
|
Tokom leta 2008 u
romskom naselju Grdička kosa 2 u Kraljevu je dograđeno 20
kuća najsiromašnijih porodica. Sredstva su obezbeđena iz
projekta za alternativna stambena rešenja UN-HABITAT SIRP programa i
iznosila su okvirno 2.000 $ po domaćinstvu. Od ovih sredstava je
kupljen građevinski materijal i plaćeni su majstori. Rezultat je
da je 9 domaćinstava dobilo proširenje sa po jednom sobom, 9
domaćinstava su dobila kupatila / toalete, a na kućama 2
domaćinstva je popravljen krov. Izbor domaćinstava je
izvršila naseljska komisija.
Za detalje pitati G. Zorana Đurovića (zoran.d...@osakraljevo.com).
|
|
|
|
|
Ande milaj 2008
berš ande rromani mahala Grdička kosa 2 ande Kraljevo si kerdino
20 majbilačhe khera pala majčore manuša. E love save si dije
andar akava projekto pala alternativni bešimaske keripa UN-HABITAT
SIRP programo si 2.000$ pe jekh kher. Katar akala love kerdino si
građevinsko materijali thaj dije si e love pala e majstora. Rezultato
katar goda si 9 khera save si bararde jekhe sobasa, 9 khera lija kupatila
thaj toaleta, a pe duj khera si lačhardo o upripe. O arlisaripe e
kherengo kerda e komisija andar e mahala.
|
|
During the summer
of 2008, 20 additional houses for the poorest families have been
constructed in the Grdicka kosa 2 settlement in Kraljevo. The finances have
been provided by UN-HABITAT SIRP program’s project for alternative
housing solutions and they amounted up to around $ 2,000 per a household.
These means were used to obtain construction materials and to pay for the
professional labor. This resulted in nine households being enlarged by one
room, nine had been given bathrooms / toilets, and roof had been fixed on
two houses. The selection of the households for this action was made by the
settlement committee.
|
|
|
|
|
|
|
|
Liga
za Dekadu: Podsticanje opština za rad na stanovanju
Liga
pala e Dekada: Rodipe katar e komune te keren buti pala o bešipe
League for Decade: Stimulating Municipalities to Work on Housing
|
|
|
Liga za Dekadu Roma
je tokom 2008 pokrenula projekat "Opštine i gradovi za stanovanje i
naselja Roma" i preduzela aktivnosti na informisanju opština da
pristupe unapređivanju i legalizaciji romskih naselja na svojim
teritorijama. Osnov za ovaj rad su bile "Smernicama za
unapređivanje i legalizaciju romskih naselja" koje je 2007 donelo
Ministarstvo za kapitalne investicije. Na instruktivnim sastancima u
opštinama koje su pokazale interesovanje Smernice su detaljno
objašnjene, razjašnjen je njihov predmet, ciljevi, procedure,
zakonske osnove i sl. Ovim sastancima, pored opštinara, prisustvovali su
i predstavnici lokalne romske zajednice, NVO koje se bave romskom
problematikom i opštinski koordinatori. Sastanci predstavnika Lige i
opštinskih struktura održani su u Kragujevcu, Smederevu, Nišu,
Aleksincu, a u Knjaževcu je održan zajednički sastanak i sa
predstavnicima SO Negotina. Pored ovih opština i druge su pokazale
interesovanje za ovakvu vrstu aktivnosti i to su Požarevac, Sombor,
Ruma, Čačak, Stara Pazova, Bela Palanka i Kovin. Za detaljnije
pisati koordinatoru Lige G. Osmanu Baliću na liga...@sbb.co.yu
|
|
|
|
E liga pala e
Dekada ande 2008. berš lija te kerel o projekto "Komune thaj e
forura pala bešipe thaj mahale e Rromenge" thaj lija te kerel
aktivnosti te del
informacije pala e komune te keren nevljaripe thaj legalizacija kata e
rromane mahale save si ande lende. O fundo pala akaja buti sasa o
"Vakaripepala neveljaripe thaj legalizacija pala e rromane
mahale" save ande 2007 berš anda o Ministerijumo pala e kapitalne
investicije. Pe instruktivni bešipa ande komune save vakarde kaj kamen
te keren goda o Vakaripe si vakardino sa, vakaridno si andar goda so si
lese reslipa, procedure thaj zakonosko fudno. Pe akala bešipa sasa vi
e manuša andar o lokalno kidipe, BVO save keren akava problemo thaj e
koordinatora andar e komune. E bešipe katar e Liga thaj e komunake
strukture si kerdine ando Kragujevco, Smederevo, Niš, Aleksinco, a
ande Knjaževco sasa kerdino jekh bešipe vi e manušenca andar
o Negotino. Vi aver komune kamen te keren akava problemo a goda si
Požarevac, Sombor, Ruma, Čačak, Stara Pazova, Bela Palanka thaj
o Kovino. Pala majbut ramosaren kaj o koordinatori e Ligako rajo Osman
Balić pe liga...@sbb.co.yu
|
|
During 2008 League
for Decade initiated a project named "Municipalities and Towns for
Roma Housing and Settlements" and undertook the activities on
informing municipalities on how to approach improving and legalization of
Roma settlements on their territories. "The Guidelines for Improvement
and Legalization of Roma Settlements" (adopted by the Ministry of Capital
Investments in 2007) were used as basis for this initiative. The Guidelines
were thoroughly explained, and their subject, goals, procedures, legal
basis, etc. were clearly defined at the instructive meetings held in the
municipalities that had expressed an interest for this initiative. Apart
from the municipal authorities, these meetings were attended by the
representatives of local Roma communities, NGOs that deal with Roma issues
and municipal coordinators. The meetings of representatives of League for
Decade and municipal authorities were held in Kragujevac, Smederevo, Nis, and Aleksinac,
whereas in Knjazevac a joint meeting with the representatives from Negotin
was organized. Other municipalities have also expressed an interest for
these kinds of activities, and they are Pozarevac, Sombor, Ruma, Cacak,
Stara Pazova, Bela Palanka and Kovin. For more information on this, please
contact the League for Decade’s coordinator, Mr. Osman Balic at liga...@sbb.co.yu
|
|
|
|
|
|
Acković:
Feljton o Romima u Beogradu
Acković:
Feljtoni andar e Rroma andar o Beograd
Ackovic: Feuilleton on Roma in Belgrade
|
|
|
Dnevni list
"Politika" počeo je da objavljuje 1. decembra 2008. godine
feljton pod naslovom "Šest vekova Roma u Beogradu". Kako
jedan broj čitalaca nije od početka pratio ovaj feljton, na sajtu
www.rrominterpress.org.yu je
objavljen njegov integralni tekst. Sa željom da se sto više
čitalaca upozna sa ovom tematikom koja je interesantna kako za Rome tako i za sve
druge, obaveštavamo vas da je autor feljtona je naš poznati
političar, romolog, novinar i pisac Dragoljub Acković.
|
|
|
|
|
O Divesesko lil
Politika, lija te kerel katar 1. decembro 2008. berš te inkalel
feljtoni savo akharel pe "Šov vekura e Rromengo ande Beograd". Sar jekh gendo e ginanvengo ni
ramosarda o feljtoni pe sajto www.rrominterpress.org.yu
si inkladino integralno teksto, savo kamel te majbut ginavne ašenen
neso katar akaja tematika savi si interesantno sar pala e Rroma gaja vi
pala aver manuša. O autori feljtonoso si amaro pindžardo
političari, romologo, žurnalisto thaj ramosardo o Dragoljub
Acković.
|
|
The daily
"Politika" started publishing a feuilleton on December 1, 2008
under the title "Six Centuries of Roma in Belgrade". As a number of readers
did not start following this from the beginning, the website www.rrominterpress.org.yu had
published the whole text. Wishing to familiarize as many readers as
possible with this subject, that is interesting not only for Roma, but for
everyone else as well, we would like to inform you that the author of this
feuilleton is our renowned politician, Romologist, journalist and writer
Mr. Dragoljub Ackovic.
|
|
|
|
- Pišite nam o primerima
unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i
komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama.
Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u
Vestima o romskom stanovanju.
- Ukoliko u vestima primetite
neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam
ukazati na nju.
- Ukoliko ne želite da
primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
