Roma Housing News 21

[Vladimir Macura]

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo

OEBS – misija u Srbiji je podržala osam opština u rešavanju komunalnih problema koji pogadaju lokalne romske zajednice, a sve to u okviru Programa podrške Romima. U ovom broju vesti prikazujemo nekoliko od ukupno 11 projekata koji su prošli na konkursu OEBS-ove Komisije za male grantove. Za dalje informacije pisati Ljuanu Koki, rukovodiocu Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju u Službi za ljudska i manjinska prava, ili OEBS Misiji pri Srbiji.               The OSCE Mission in Serbia has supported eight municipalities in their attempts to solve the communal problems faced by the local Roma communities, which was a part of their Program for Roma support. In this edition of Roma Housing News we will present several of a total of 11 projects which have successfully passed OSCE’s competition for small grants. For further information, write to Ljuan Koka, Head of the Roma National Strategy Secretariat at the Agency for Human and Minority Rights, or to OSCE Mission to Serbia.   E OEBS misija ande Srbija mangel te locarel 8 komune te la;haren e problema save si ande lokalni rromane kidipa, a sa goda ando Programo pala locaripe e Rromenge. Ande akava gendo Nevipaso ka dikhas nesave andar 11 projekta save nakhle po konkurso savo kerda e OEBS-osi Komisija pala ckne grantura. Vaš pobufljarde informacie hramineni e Ljuan Kokaskešefi Sekretarijesko vaš romani nacionalno strategia Agencia vaš manušikane thaj minoritetjenge hakaja, jase e OSCE-esko.

Zastareli vodovod u selu Draginje u opštini Koceljeva stvarao je veoma teške životne uslove za 4.000 lokalnih romskih i žitelja koji nisu romske nacionalnosti. Zbog velikih kvarova na vodovodu, tokom celog leta 2006. nije bilo vode u cevima. U cilju rešavanja ovog problema, OEBS je podržao projekat Opštine Koceljeva “Rekonstrukcija vodovoda” koji je zamenio 4.000 metara cevi. Novi vodovod je poboljšao kvantitet i kvalitet snabdevanja vodom u selu Draginja. Trajanje: mart – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalni doprinos: €10.700,32.   The rundown water system in the village of Draginje in the Koceljeva Municipality created difficult living conditions for the 4,000 local Roma and non-Roma inhabitants. Due to the water system’s substantial disrepair, during the entire summer of 2006 there was no water in the system’s network. In order to address this problem, the OSCE supported the Koceljeva Municipality’s “Water System Reconstruction” project, which replaced 4,000 meters of piping. Duration: March - May 2007. Grant funds: €18,700. Local contribution: €10,700.32.       Purano vodovod ande gav Draginje ande komuna Koceljeva kerda but problema pla 4.000 lokalni thanutne save si Roma. Godolese kaj o vodovod but rumusaljo ande nakhlo milaj naj sasa paj ande akaja mahala. Te bi kerela pe akava problemo o OEBS dija love pala o projekto savo kerda e komuna Koceljeva „Rekonstrukcija katar o vodovodo“ savo arlisarda 4.000 metra cevi. Nevo vodovodo kerda te o kvantiteto thaj kvaliteto e pajeso avel majlacho ande gav Draginje. Vakti: mart – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalno dijipe: €10.700,32.

U opštini Barajevo, Romi i vecinsko stanovništvo sa kojim žive u selima Manic i Lisovic su zajedno saradivali na projektu “Decije igralište”. Sa podrškom lokalnih volontera, projekat je bio uspešan u zbližavanju lokalnih zajednica u selima kroz obostrano korisnu inicijativu. Na taj nacin je NVO “Centar za ekonomski razvoj Roma Srbije” radila i na mobilizaciji i koordinaciji svih ucesnika projekta, ukljucujuci korisnike Rome i one koji nisu pripadnici romske nacionalne manjine, lokalnu samoupravu, lokalne javne ustanove kao i NVO “Deca Barajeva”. Opština Barajevo je dala odobrenje za korišcenje zemljišta. Trajanje: februar – maj 2007. Grant: €2.059. Lokalni doprinos: €1.250.       In the Municipality of Barajevo, Roma and co-habitant majority populations from the villages of Manic and Lisovic worked together on the project “Children’s Playground”. With the support of local volunteers, the project succeeded in bringing local communities in the villages together in a mutually beneficial initiative. In doing so, the NGO “Centar za ekonomski razvoj Roma Srbije” worked on mobilizing and co-ordinating all participants in the project, which included Roma and non-Roma beneficiaries, the local self-government, local public institutions, and the NGO “Deca Barajeva”. The Municipality of Barajevo gave permission for the use of land. Duration: February - May 2007. Grant funds: €2,059. Local contribution: €1,250.         Ande komuna Barajevo e Roma thaj e thanutne trajin ande gava Manic thaj Lisovic thaj jekhtane kerde po projekto Than pala chavorengo khelipe. Locharde lenge vi lokalni volontera thaj o projekto sasa lacho pala pašaripe katar e lokalni kidipa ande gava pe inicijativa pe duj riga. Gaja e BVO „Centaro pala ekonomikano bararipe e Rromengo ande Srbija“ kerda vi mobilizacija thaj koordinacija sa e manušengi ando projekto thaj vi godola save naj Rroma, lokalno samouprava, lokalni javne ustasnove sar vi Bvo „Chavore andar o Barajevo.E komuna Barajevo dija šaipe te šaj lel pe e phuv. Vakti: februar – maj 2007. Grant: €2.059. Lokalno dijipe: €1.250.

U novembru 2006. izgorele su cetiri romske kuce u selu Drenovac. Usled toga, 26 Roma (ukljucujuci devetoro dece) ostalo je bez krova nad glavom. Mada su ove porodice našle smeštaj kod rodaka, nisu imale sredstva za rekonstrukciju svojih kuca. U cilju rešavanja potreba ovih porodica, opština je sprovela projekat “Obnova izgorelih kuca u Drenovcu”, za izgradnju novih kuca za porodice, sa podrškom donatora i lokalne samouprave. Pored rekonstrukcije kuca, projekat je takode proširio poverenje romske zajednice u lokalnu samoupravu i njenim naporima da sprovede ciljeve Dekade ukljucenja Roma. Tim volontera je sproveo rekonstrukciju i pomocne poslove neophodne za izgradnju kuca. Trajanje: mart – maj 2007. Grant: €3.100. Lokalni doprinos: €3.260.   In November 2006, four houses in the Roma settlement in the village of Drenovac burned down. Consequently, 26 people were left homeless. Although these families found refuge with relatives, they did not have means to reconstruct their houses. In order to meet the needs of these 26 families, the municipality implemented the project “Drenovac Roma Houses Reconstruction” to construct new houses for the families with the support of donors and the local self-government. Apart from rebuilding the houses, the project increased the Roma community’s trust in the local self-government and its efforts to implement the goals of the Decade of Roma Inclusion. A team of volunteers carried out the actual construction and assistant work to complete the homes. Duration: March - May 2007. Grant funds: €3,100. Local contribution: €3,260.   Ando novembar 2006. phabile štar rromane khera save trajisarde ande gav Drenovac. Godolese 26 rromane achiloe bi khereso. Itakaj kaj akala familije arakhade kher kaj piri familija, naj sasa len love te keren rekonstrukcija pire kherengi. Godolese e komuna kerda projekto „Nevljaripe phabarde khrengo ande Drenovac“ pala neve khera pala e familije e lovenca save dije e donatora thaj lokalni komune. Von kerde rekonstrukcija e khrengi thaj vi bararde pacavipe rroamne familijengo ande lokalno komuna thaj lengi buti te keren pe reslipa pala e Dekada e Rromengi. O timo save si volontera kerde rekonstrukcija thaj buta save trubun te kerel pe o kher. Vakti: mart – maj 2007. Grant: €3.100. Lokalno dijipe: €3,260.

Lazar Divjak, prostorni planer iz Beograda, diplomirao je jula meseca 2007. godine na Geografskom fakultetu Univerziteta u Beogradu, uspešno odbranivši diplomski rad na temu „Problem preseljenja nehigijenskog naselja ispod mosta „Gazela““, a pod mentorstvom Prof. dr Ksenije Petovar. Rad analizira probleme koji postoje kako u samom naselju ispod mosta, tako i u široj sredini koja na te probleme dugo vremena nije obracala pažnju. Posebno je istražena situacija iz 2005. godine kada su preseljenje Roma iz ovog naselja - koje je planirao grad Beograd - zaustavili ulicni protesti u trajanju od preko mesec dana jednog broja stanara novobeogradskog naselja „Dr Ivan Ribar“, nezadovoljnih jer je plan predvidao da se Romi presele u njihovu okolinu. Diplomski rad opisuje situaciju iz cetiri ugla: stanje u nehigijenskom naselju, stav i namere grada, reakcija jednog broja gradana Novog Beograda i medijska slika stvorena o problemu. Zainteresovani za detalje mogu da se obrate Lazaru Divjaku, ili Prof. dr Kseniji Petovar. O Lazar Divjak, thanesko planeri andar o Beograd, lija diplo ando jul 2007. berš pe Geografsko fakulteti ande Univerziteto Beograd, thaj kerda o diplomsko buti temasa: O problemo katar o džaipe andar bihigijensko mahala telal o mosto „Gazela“, o mentori sasa Prof. dr Ksenije Petovar. E buti kerel analiza e problema save si ande mahala telal o mosto, thaj vi ande majbaro trujalipe savo but vrjama ni dikhla pe godola problema. Majbtu si vakardino andar e situacija andar 2005. berš kana o džaipe e Rromengo andar akaja mahala – pala savo plano kerda o foro Beograd- achade e manuša pe ulica thaj goda sasa chon dive e manuša andar e nevobeogradeski mahala „Dr Ivan Ribar“, ni kamle goda godolese kaj ande plano sasa thodino te e Rroma džan ande lengo trujalipe, a o stavo thaj kamipe e foroso, e reakcija e manušengi andar o Novi Beograd thaj medijsko dikhipe e problemoso. Godola save kamen šaj te arakhen ka o Lazar Divjak, vol Prof. dr Kseniji Petovar.   Lazar Divjak, a spatial planner from Belgrade has graduated in July of 2007 at the Faculty of Geography of the University of Belgrade, successfully defending his thesis “Problems of relocation of the slum settlement under the “Gazela” bridge”, under the mentorship of Prof dr Ksenija Petovar. The thesis analyses the problems existing in the settlement under the bridge, as well as the ones in wider public, which took a lot of time to even acknowledge the situation. Especially in focus was the situation from 2005, when the planned relocation of the Roma settlement (planned by Belgrade city officials) was stopped by the month long street protests of a number of local New Belgrade settlement’s inhabitants, as the plan was that Roma people will be relocated to their neighbourhood. The thesis covers four angles of this situation: the conditions in the Roma settlement, the position and the intentions of Belgrade officials, the reaction of the protesters and the general picture made by the media. For more details, please contact Lazar Divjak, or Prof. dr Ksenija Petovar.

• Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu