|
|
|
38.
|
11.02.'09
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe
ano khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
SRBIJA:
RAD NA POBOLJŠANJU POLOŽAJA ROMA
E SRBIJA: SO KERELPE TE O STATUSO E RROMENGO AVEL
MAJLAČHO
SERBIA:
WORK ON IMPROVING THE STATUS OF ROMA
|
|
|
|
|
Budžet
od 1,1 milijarde dinara za 2009
Budžeto
katar 1,1 milijarda dinara pala 2009. berš
Budget of 1.1 billion RSD for 2009
|
|
|
Ministar Svetozar
Čiplić je izjavio, prema Romainterpresu od 9 januara, da će
ukupna izdvajanja za Rome iz budžeta ove godine biti 1,1 milijardu
dinara, što je više nego u budžetu za 2008. Ministar za
ljudska i manjinska prava je rekao da izdvajanja za Rome u budžetu Srbije čine
izdvajanja svih ministarstava koja se bave unapređenjem položaja
Roma i da se vlada trudila da budžet ne bude restriktivan baš u
svakoj situaciji. Ministar je rekao da će budžet onima kojima je
najviše potreban ipak biti nešto viši nego što je bio
do sada. (...). Čiplić je kazao da će u 2009. godini
predviđena sredstva otići uglavnom na državne projekte i
akcije, a posebno na unapređenje socijalnog i zdravstvenog
položaja. Vidi: www.rominterpres.com
|
|
|
|
|
O ministro Svetozar
Čiplić phenda, sar vakarel o Rrominterpress katar 9. januari, te
e saste dijipa andar o budžeto pala e Rroma ande akava berš ka
avel 1,1 milijarda dinara, so si majbut no so sasa ande 2008. berš. O
ministro pala manušikane thaj minoritorenge hakaja phenda kaj e dijipa
pala e Rroma ande budžeto Srbijako si sa godola ministerijuma save
keren buti te nevljarelpe o statuso e Rromengo thaj kaj e Vlada kerda goda
te na avel restriktivno ande sa e situacije. O ministro phenda kaj
godolengo savenge majbut trubul ka avel majbaro no so sasa dži akana
(...). O Čiplić phenda kaj ande 2009. berš e love ka
džan pe phuvjake projekta thaj akcije, a majbut pala socijalno thaj
sastimasko statuso. Dikh: www.rominterpres.com
|
|
According to
"Romainterpres" from January 9, Minister Svetozar Ciplic had
stated that overall amount of money dedicated for Roma issues in this
year’s budget will be at 1.1 billion RSD, more than in 2008. Minister
for Human and Minority Rights said that the allocated sum represents in
fact the total sum of what has been allocated to Roma issues from various
ministries, and that the Government had tried hard not to make this
year’s budget restrictive in all aspects. Minister stated that the
budget will be higher than previously for those in need. (…) Ciplic
had also said that the allocated funds for 2009 will mainly be dedicated
for state projects and actions, and especially for improvements of social
and health status of Roma. For more info on this, visit www.rominterpres.com
|
|
|
|
|
|
Završetak
Nacrta strategije i Akcionih planova
Agorisaripe
e Draftoso pala e Strategija thaj akcioni planura
Completion of Draft strategy and Action Plans
|
|
|
"Ministarstvo za
ljudska i manjinska prava, Sekretarijat za romsku nacionalnu strategiju u
saradnji sa kabinetom potpredsednika Vlade za evropske integracije,
gospodinom Božidarom Delićem, završilo je javnu raspravu o
nacrtu Strategije i akcionim planovima za unapređenje Roma. Pre izrade
konačne verzije predloga Strategije, Ministarstvo za ljudska i manjinska
prava,15. i 16. januara 2009. godine, organizuje radni sastanak, na kom treba
uskladiti ciljeve i mere akcionih planova i izraditi operativne planove za
2009. godinu, na osnovu budžeta resornih ministarstava, lokalnih
samouprava i donatorskih sredstava". Vidi: www.humanrights.gov.yu
|
|
|
|
"O
Ministerijumo pala manušikane thaj minoritorenge hakaja, o
Sekretarijato pala rromani nacionalno strategija jekhtane e kabinetosa kaj
si o viceprezidento e Vladako pala europake integracije, o rajo
Đelić, agorisarda publikako vakaripe pala o drafto e Strategijako
thaj akcioni planura pala nevljaripe e statutoso e Rromengo. Majanglal no
so si kerdini paluni verzija katar e Strategija, o Ministerijo pala
manušikane thaj minoritorenge hakaja ando 15. thaj 16. januari 2009.
berš kerda bešipe pe savo kerdine si e reslipa thaj mere andar
akcioni planura thaj te keren pe operacioni planura pala 2009. berš pe
goda so dije e resorni ministerijuma, lokalni korrikeripa thaj donatorski
dijipa. Dikh: www.humanrights.gov.yu
|
|
"The Ministry
for Human and Minority Rights today (15 January 2009) stated that the
Secretariat for the Roma National Strategy, together with Deputy Prime
Minister Bozidar Djelic's cabinet, has concluded the public debate on the
draft strategy and action plans for improving the position of the Roma. The
statement adds that before the final version is drafted the Ministry will
hold a working meeting on January 15 and 16 to synchronize the goals and
measures of the action plans and draft work agendas for 2009, based on the
budgets of the relevant ministries and donations". See: www.isria.info
|
|
|
|
|
|
Radni
sastanak o Strategiji i Akcionim planovima 15 i 16 januar 2008
Bešipe
andar e Strategija thaj akcioni planura ande 15. thaj 16. januari 2008
Working Meeting on Strategy and Action Plans, January 15 and 16, 2008
|
|
|
U organizaciji
Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju održan je 15 i 16 januara
u Beogradu radni sastanak posvećen finalizaciji nacrta Strategije za
unapređivanje položaja Roma i akcionim planovima. Jedna od
centralnih tema je bila izrada operativnih planova za 2009 u skladu sa
budžetima pojedinih ministarstava. Oblasti koje su bile razmatrane su
stanovanje, obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvo, kultura, mediji i
informisanje, socijalna zaštita, položaj žene i rodna
ravnopravnost, antidiskriminacija, lična dokumenta i problematika
readmisije. U radu skupa je učestvovalo oko šezdesetak predstavnika
ministarstava, nevladinih organizacija i eksperata. Rad je bio organizovan po
grupama koje su obrađivale pojedine oblasti. Očekuje se da
strategija, akcioni planovi i operativni planovi budu prosleđeni Vladi
Srbije na dalju proceduru usvajanja u februaru. Za detalje pisati Ljuanu
Koki, šefu Sekretarijata (ljua...@yahoo.com).
|
|
|
|
O Sekretarijati
pala rromani naciončmp strategija kerda bešipa ando 15. thaj 16.
januari pala goda te kerel pe finalno verzija katar o Drafto pala e
Strategija pala nevljaripe e statutoso e Rromengo thaj akcioni planura.
Jekh katar e šerutne teme sasa keripe katar e operativni planura pala
2009. berš sar kaj si e budžeta andar nesave ministerijuma. E
kotora save dikhlam sasa bešipe, sikavipe, sastipe, kultura, medija
thaj informišipe, socijalno arakhipe, statuso e Rromnjango thaj gender
jekhipe, antidiskriminacija, personalni dokumenta thaj e readmisija. Ande
buti sasa 60 manuša andar e ministerijuma, bivladake organizacije thaj
eksperta E buti sasa kerdini pe grupe save kerde godola kotora. Gndisarel
pe kaj e strategija thaj akcioni planjura ka aven bičhalde kaj e Vlada
Srbijaki pe e procedura majdur thaj ka avel liji po agor ande februari.
Pala majbut ramosaren kaj o rajo Ljuan Koka, šerutno ande
Sekretarijati (ljua...@yahoo.com).
|
|
The Roma National
Strategy Secretariat has organized a working meeting on January 15 and 16
in Belgrade,
dedicated to finalization of the draft of the Strategy for Improving the
Roma Status and Action Plans. One of the central topics was the adoption of
Operative Plans for 2009, in accordance with the budgets proposed by
different ministries. The fields that were worked on were housing,
education, employment, health, culture, media and information, social care,
women status and gender equality, antidiscrimination, personal documents
and problems of readmission. Around 60 experts, representatives of
different ministries and NGOs attended the meeting. Work had been divided
between groups that covered different fields. It is expected that the
Strategy, Action and Operative Plans will be forwarded to the Government of
Serbia for further adoption procedure in February. For more details, please
contact Mr. Ljuan Koka, head of the Secretariat (ljua...@yahoo.com).
|
|
|
|
|
|
Ugovorena
izrada urbanističkih planova
Vakardino
si andar o keripe katar urbanistikane planura
Creation of Urban Plans is Decided
|
|
|
Januara 2007
tadašnje Ministarstvo za kapitalne investicije (sada Ministarstvo
životne sredine i prostornog planiranja) je donelo "Smernice za
legalizaciju i unapređivanje neformalnih romskih naselja". Novembra
2007, na inicijativu Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju
Službe za ljudska i manjinska prava (sada: Ministarstvo za ljudska i
manjinska prava), 20 opština je pokazalo ozbiljno interesovanje da na
osnovu ovih Smernica pristupi uređivanju svojih romskih naselja, od
čega je 8 opština donelo i odgovarajuće odluke svojih lokalnih
skupština. "15.12.2008. godine u Ministarstvu životne sredine
i prostornog planiranja predstavnici osam opština, potpisali su Ugovore
o preuzimanju duga sa Ministarstvom, a za izradu planova detaljne regulacije
za sanaciju romskih naselja. Sredstva su dobile sve opštine koje su
blagovremeno dostavile potrebnu dokumentaciju, a to su: Mladenovac i
Prokuplje za izradu po dva plana, a Opovo, Apatin, Sokobanja, Srbobran,
Knjaževac i Crveni Krst-Niš za izradu po jednog plana. Vrednost
potpisanih ugovora iznosi 19.762.041 dinara, a prva rata koja će biti
isplaćena do kraja godine iznosiće 50% od vrednosti iz
ugovora." Za detaljnije pisati Ljiljani Stevanović iz Ministarstva
(ljil...@mugrs.sr.gov.yu),
ili Ljuanu Koki šefom Sekretarijata (ljua...@yahoo.com).
|
|
|
|
Ando januari 2007.
o Ministerijumo pala kapitalni investicije (akana Ministerijumo pala
trajoso trulaipe thaj prostorno plano)
anda "Vakaripe pala e legalizacija thaj nevljaripe katar biformalni
rromane mahale". Ando novembro 2007. berš pe inicijativa savi
kerda o Sekretarijati pala rromani nacionalno stratije andar e Agencia pala
manušikane thaj minoritorenge hakaja (akana: Ministerijumo pala
manušikane thaj minoritorenge hakaja), ande 20 komune vakrda kaj si
seriozno thaj kamel te kerel sar kaj si ande akava Vakaripe thaj te kerel
nevljaripe ande rroamne mahala, katar save 8 komune anda vi nesave phande
lafa andar pire lokalni skupštine. "Ande 15.12.2008. berš
ande Ministerijumo pla trajoso trujalipe thaj prostorno dikhipe e
manuša andar 8 komune, ramosarde Contrakta e Ministerijumosa te keren
planura pala majbari regulacija pala sanacija katar e rromane mahale.E love
lije komune Mladenovac thaj Prokuplje te keren duj planura, o Opovo,
Apatin, Sokobanja, Srbobran, Knjaževac thaj Crveni Krst-Niš te
keren jekh plano. O molipe katar o contrakto si 19.762.041 dinari, a anglni
rata ka avel pokindi dži kaj agor 50% katar o sasto Contrakti pala
majbut ramosaren kaj e Ljiljana Stevanović iandar o Ministerijumo (ljil...@mugrs.sr.gov.yu), vol
Ljuana Koka Sekretarijati (ljua...@yahoo.com).
|
|
In January of 2007,
the then Ministry of Capital Investments (now Ministry of Environment and
Spatial Planning) adopted "The Guidelines for the Legalization and
Improvement of Local Roma Settlements". In November of 2007, following
an initiative from the Roma National Strategy Secretariat of the Agency for
Human and Minority Rights (now Ministry of Human and Minority Rights), 20
municipalities expressed a sincere interest to improve conditions in their
Roma settlements based on these Guidelines. Of these 20, 8 had also adopted
municipal decisions on these intentions. "On December 15, 2008 at the
Ministry of Environment and Spatial Planning the representatives of 8
municipalities had signed contracts on taking over the debt with the
Ministry, for creation of Plans of Detailed Regulation for renewal of Roma
settlements. The funds were allocated to all municipalities that had
submitted the documentation on time, and those are: Mladenovac and
Prokuplje for creation of two plans, and Opovo, Apatin, Sokobanja, Srbobran,
Knjazevac and Crveni Krst – Nis
for creation of one plan each. Total value of the contracts that were
signed is 19,762,041 RSD, and the first installment to be paid until the
end of the year will cover for 50% of the contract sum." For more
details on this, please contact Ljiljana Stevanovic from the Ministry (ljil...@mugrs.sr.gov.yu), or
Head of the Secretariat, Ljuan Koka (ljua...@yahoo.com).
|
|
|
|
|
I
DALJE AKTUELNE VESTI
VI
MAJDUR AKTUELNI NEVIPA
STILL IN THE NEWS
|
|
|
|
|
Crna
Gora, Berane: "Nova obala" naselje socijalnog stanovanja za Rome
Montenegro, Berane: "Nova obala"
mahala katar o socijalno bešipe pala e Rroma
Montenegro, Berane:
"New Riverside"
Social Housing Scheme for Roma
|
|
|
|
|
Krajem jula 2008 u
Beranama je predata opštini "Nova obala", jedno novo naselje
za Rome sa Kosova. Naselje ima 24 kuće za oko 200 osoba.
Izgrađeno je zahvaljujući angažovanju Evropske agencije za
rekonstrukciju, Evropske komisije, UNHCR-a i Nemačke NVO
"Help". Naselje za socijalno stanovanje "Nova obala" je
prvo od te vrste u Crnoj Gori, i podignuto je uz pomoć koja je
obezbeđena iz CARDS Programa Evropske Unije, a na traženje
Crnogorskog Biroa za brigu o izbeglicama i opštine Berane. Naselje je
zbijeno zbog relativno male parcele dobijene za izgradnju. Stanje prikazano
na fotografiji nije konačno jer nedostaju još zelene
površine i površine za dečija igrališta. Prema
rečima gradonačelnika Berana, održivost naselja će se
obezbediti uključivanjem Roma u lokalno tržište rada. Za
detaljnije videti: kosovoroma.wordpress.com
|
|
|
Ando agaro katar o
jul 2008. berš ande Berane diji si "Nova obala" komuna savi
si nevi pala e Rroma katar o Kosovo. Ande mahala si 24 khera pala 200
manupa, Kerdini si godolese kaj loćharde Europaki agencija pala
rekonstrukcija, Europaki komisija, UNHCR thaj Germanijaki BVO
"Help". E mahala pala socijalno bešipe si angluni savi si
gasavi andar Montenegro a kerdini si gaja kaj loćharda o CARDS programo
andar Euorpaki Unija, a po rodipe katar o Montenegroso biro pala e
griža andar e našalde manuša thaj komuna Berane. E Komuna si thodini paše godolese kaj sasa ckno
than kaj šaj te kerel pe . O dikhipe e foto naj agorisardo godolese
kaj naj vunati thana
thaj thajna pala o khelipe. Sar vakarda o šerutno manuš ande
Berane, o inćaripe e mahalako ka avel kerdino gaja kaj e Rroma ka den
e lokalno buti. Pala majbut dikhen kosovoroma.wordpress.com
|
|
Near the end of
2008, the "New Riverside" settlement had been presented to the municipality of Berane, as a new settlement for Roma
from Kosovo. The settlement has 24 houses for a total population of around
200 people. It was constructed thanks to the joint efforts and aid from the
European Agency for Reconstruction, the European Commission, UNHCR and
German NGO "Help". The "New Riverside Social Housing
Scheme" is the first of its kind in Montenegro,
established with assistance largely provided by the European Union’s
CARDS Programme at the request of the Montenegrin Bureau for the Care of
Refugees and the municipality
of Berane. The
settlement is dense due to the small area of the parcel being allocated to
the construction. The situation shown on the photo isn’t definite, as
green areas and space for children’s playground are yet to be
introduced. According to the mayor of Berane, the sustainability of the
settlement will depend on the inclusion of Roma in the local employment
market. For more details, visit kosovoroma.wordpress.com
|
|
|
|
|
|
|
|
Barselona:
Stanovanje Roma
Barselona:
Bešipe e Rromengo
Barcelona: Roma
Housing
|
|
|
Polovinom 2007
godine završena je u Etnografskom muzeju Barselone jednogodišnja
izložba pod Nazivom "Kultura Roma u Kataloniji". Pored
ostalog prikazan je i niz istorijskih stambenih grupacija, kuća i
stanova. Danas Romi u Barseloni žive u starim gradskim blokovima oko
Placa del Poble Romani (prikazano na panorami), u nekoliko enklava uz
privrednu zonu, kao i na području novije stambene izgradnje u zoni
stanice Besos Mar.
|
|
|
|
|
|
|
Andde opašin
ande nakhlo berš sasa agorisardo o dikhipe ande Etnografsko museumo
ande Barsleona savo akhardape "Kultura e Rromengi ande
Katalonija" Gothe vadži šaj dikhlape vi but bešimaske
grupacije, khera thaj bešutne. Avdive e Rroma ande Barselona trajin
ande purane kotora e forose trujal o Placo del Poble Romani thaj vi pe
majnevo kerdino than ande zona Besos Mar.
|
|
A year-long
exhibition at the Ethnographic Museum in Barcelona
called "Roma Culture in Catalonia"
has ended halfway through 2007. Among other things, a variety of historical
housing groups, houses and apartments had been put on display. Today, Roma
in Barcelona
inhabit the old city blocks around Placa del Poble Romani (shown on the
panorama), in several enclaves next to the commercial zone, as well as in
the zone of newer housing around the Besos Mar station.
|
|
|
|
|
|
Kutina,
Hrvatska: Program za romsko naselje u Radićevo iz 2006
Kutina, Croatia: Programo pala rromani mahala ande
Radićevo andar 2006
Kutina, Croatia: Programme for a Roma
settlement in Radiceva from 2006
|
|
|
|
|
U
"Izveštaju o stanju u prostoru" grada Kutine, Hrvatska, iz
2006. godine, obrađena je i materija tamošnjeg romskog naselja U Radićevoj
ulici, koja predstavlja poseban deo grada. U Izveštaju se kaže:
"Na području Radičeve ulice, južno od autoceste, nalazi
se naselje Roma koje je na zemljištu Hrvatskih šuma, Grada
Kutine, a dijelom i na zemljištu u privatnom vlasništvu.
Kvaliteta stanovanja Roma je ispod nivoa standarda ostalih stanovnika Grada
Kutine. (...) Za lokaciju naseljenu Romima u Kutini, Ulica Stjepana
Radića, (...) programom su predviđene radnje i radovi do 2010.
godine u cilju unapređenja predmetne lokacije (uklapanje u prostorne
planove Grada Kutine, rješavanje imovinsko-pravnih odnosa,
legalizacija izgrađenih objekata, izgradnja neophodne komunalne i
društvene infrastrukture), sa procjenom troškova koji iznose
13.090.000.00 kn. (...) Cilj je na sustavni način pomoći Romima i
poboljšati uvjete njihovog življenja, te ih uključiti na sve
načine u lokalnu zajednicu uz očuvanje njihovog identiteta i
kulture." Za detaljnije kutina.hr.
|
|
|
Ando "Raporto
pala e situacija ando than" ande foro Kutina, Croatia,
andar 2006. berš, kerdini si vi materija andar rromani mahala ande Radićevo
ulica, savi si jekh kotor e foroso. Ande Raporto vakarel pe: "Ande
Radićevo ulica, po jugo katar o autodrom, si mahala e Rromengi save pe
than kaj si o Coaciako voš, foro Kutina thaj vi pe nesave thana save
si private. O kvaliteto e trajoso e Rromengo si but bilačhe telal sa e
standarda save si avere manušen ande foro Kutina. (...) . Pala e
lokacija pe savi akana bešen e Rroma, e ulica Stjepana Radića,
(...) pe programos i kerdine buta dži kaj 2010 berš te bi e uslova
e trajosa avena majlačhe (te thol pe ande prostorni planua katar e
Kutina, te keren pe thagarne judistikane odnosa, legalizacija e kherengi,
te kerel pe e komunalno thaj amalipasi infrastruktura, goda sa šaj te
mol 13.090.000,00 kuna. (...) Reslipe si te loćharel pe e Rromenge
thaj e uslova ktar lengo trajo aven majlačhe, thaj te den ande lokalno
kidipe gaja kaj ka arakhen piro identiteto thaj e kultura. Pala majbut. kutina.hr.
|
|
In "The Report
on Spatial Conditions" from 2006 of the town of Kutina,
Croatia,
the subject of local Roma settlement (representing a separate part of town)
has also been covered. The report states the following: "At the area
of Radiceva Street, south
of the auto route, a Roma settlement is situated on the land belonging to
Croatia Forests, the town of Kutina,
and partly on privately owned land. (...) For the location inhabited by
Roma in Kutina, Stjepana Radica Street, (...) actions and activities are
planned by the programme until the year 2010, with the aim of improving the
location (meeting the regulations of the spatial plans of Kutina, solving
the property and legal issues, legalization of constructed objects,
construction of necessary communal infrastructure), at the estimated cost
of 13,090,000.00 kn. (...) The objective is to systematically help Roma and
improve their living conditions, and in all possible ways include them in
local community with full preservation of their identity and culture."
For more details on this, visit kutina.hr
|
|
|
|
- Pišite nam o primerima
unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i
komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama.
Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u
Vestima o romskom stanovanju.
- Ukoliko u vestima primetite
neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam
ukazati na nju.
- Ukoliko ne želite da
primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
