Roma Housing News 25

[Vladimir Macura]

25. 11.02.'08 email: 776 Nevipe vass bessipe ano khera Romenge - Roma Housing News

Bujanovac: Salvatore i bubašvabe Bujanovac: Salvatore thaj e bubašvabe Bujanovac: Salvatore and the Cockroaches

Jedna aktivistkinja jedne nevladine organizacije pisala nam je još prošle godine: "Nažalost, nemam dobrih vesti, baš sam bila u Bujanovcu na radionici sa Romskim centrom za demokratiju / Ujedinjena partija Roma s posetom onom jednom od najjezivijih kampova za raseljene Rome s Kosova Salvatore. Znaš šta me zaprepastilo – što nema više bolesti i smrti jer tamo ja mislim ni bubašvabe ne mogu da žive." Apelujemo na sve koji su zaduženi i odgovorni za stanje u kampu "Salvatore" da preduzmu sve da se stanje koje vidite na ovim fotografijama hitno popravi.

Jekh aktivistkinja andar e bivladaki organizacija ramosarda amenge ando nakhlo berš: "Po phaaripe, naj man lačhe nevipa, sema ando Bujanovco pe jekh workshops e Rromane centrosa pala e demokratija / e kidini partija e Rromengi thaj sasa amen džaipe ande jekh but bilačho kampo pala našalde manuša katar e Kosova Salvatore. Džanes so sasa mange majphare- gothe naj ni meripe ni nasvalipe godolese kaj gndisarav kaj gothe vi e bubašvabe našti trajin." Keras apeli pala sa godova save trubun te den griža andar e manuša pala sa godola so dikhen pe akala fotografije te sa akava lačharel pe sigo.   A NGO activist wrote to us this last year: "Unfortunately, I don't have any good news, I've just returned from a workshop with Roma Centre for democracy / United Roma Party in Bujanovac, where we visited one of the most horrible camps for internally displaced Roma from Kosovo, camp Salvatore. You know what struck me – there are no more diseases and deaths, I don’t think even cockroaches can survive there." We appeal to all responsible for the conditions in camp Salvatore to do whatever they can in order for the conditions shown on these photos to be urgently improved.

NOVE VESTI NEVE NEVIPE - LATEST NEWS

COHRE-ova Nagrade za Stambeno pravo za 2008 COHRE dijipe pala Bešimasko čhačhipe pala 2008. berš COHRE’s 2008 Housing Rights Awards

Počelo je imenovanje za COHRE-ovu Nagrade za stambeno pravo za 2008. i to u kategorijama Uznemiravač (3 nagrade), Branitelj (1 nagrada) i Zaštitnik (1 nagrada). Dalje informacije o COHRE-ovim nagradama mogu da se pronađu na vebsajtu www.cohre.org/awards . Ma koji pojedinac ili grupa sa ma kog mesta u svetu mogu da predlože imenovanje koristeći odgovarajući formular koji se nalazi na www.cohre.org/awards . Krajnji datum za nominacije je 1 juli 2008. Ispunjeni formular za imenovanje treba da bude poslat na adresu award...@cohre.org .

Kerel pe lijipe pala COHRE Dijipe pala o bešimasko čhačhipe pala 2008. berš thaj goda ande kategorije Manuš savo del pe khanika  (Violator – 3 dijipa), Goda savo arakhel nekase hakaja (protektor 1 dijipe) , Manuš savo arakhel nesave hakaja (Defender 1 dijipe) Pala majbut informacije andar o COHRE dijipa šaj dikhen po vebsajto www.cohre.org/awards. Bilo savo manuš vol kidipe andar bilo savo than po them šaj te keren goda gaja kaj len o formulari savo si pe www.cohre.org/awards. Paluno dive pala e nominacije si 1. juli 2008. berš. O ramosardo formulari pala vakaripe trubul te avel bičhaldo pe adresa award...@cohre.org .   Nominations are now open for COHRE's 2008 Housing Rights Awards, in the categories of Violator (3 Awards), Protector (1 Award) and Defender (1 Award). Further information on COHRE's Awards can be found on our website at www.cohre.org/awards .Nominations can be made by an individual or group anywhere in the world, using the nomination forms available at www.cohre.org/awards .The deadline for submission of nominations is 1 July 2008. Completed nomination forms should be sent to: award...@cohre.org. COHRE International Secretariat, 83 rue de Montbrillant, 1202 Geneva, Switzerland

Udruženja urbanista Srbije: nagrada timu CIPa O kidipe katar e urbanista ande Srbija: dijipe pala o CIP timo The Society of Town Planners of Serbia: The Award to CIP Team

Na Urbanističkom Salonu 2007 Udruženja urbanista Srbije nagradu u kategoriji konkursa dobili su arhitekta Tatjana Stjepanović i tim iz Saobraćajnog instituta CIP iz Beograda za predlog urbanističkog rešenja unapređenja romskog naselja „Grdička Kosa 2“ u Kraljevu. Rešenje šireg okruženja naselja proisteklo je iz potrebe da se neplanski izgrađeno područje planski razvije i usmeri, sa ciljem inkluzije i integracije u gradski sistem, kroz niz delatnosti koje su date namenama površina ovog konkursnog rešenja. Neki od predviđenih sadržaja su sunčani sat (mesto gde počinje i završava dan), drvored graba (vizuelni element koji uvodi posetioca iz severnog dela naselja u južni), letnja pozornica i tribine koje prate prirodni pad terena (pozornica nudi razna dešavanja na otvorenom: muzika, pozorište, dečije radionice). Iz centralnog dela naselja sa simetrično postavljenim fontanama, betonske stazice vode ka unutrašnjim zajedničkim dvorištima, u čijem se centru nalazi česma sa prostorom za sedenje, igru dece, pranje tepiha. Naglašena je povezanost susedstva i okretanje ka zajedničkom životu, ali i „otvaranje“ iz unutrašnjeg ka spoljašnjem (dom kulture, pijaca, dečiji park, sportski tereni, male zanatske radionice, trgovine). Za dodatna obaveštenja: G-đa Tatjana Stjepanović (plan....@sicip.co.yu).

Pe Urbanistikano Salono ande 2007 berš o Kidipe katar e urbanista Srbijake dijipe ande kategorija pala o konkurso lije o arhitekta Tatjana Stjepanović thaj o timo katar o Saobraćajno instituto CIP andar o Beogrado pala o dijipe katar o urbanistikano keripe andar o nevljaripe rromane mahalako Gradička Kosa 2 ando Kraljevo. O Kidipe katar o majbuvlo trujalipe e mahalako inklistilo andar o mangipe te biplanski kerdino than kerel pe planski thaj te leso reslipe avel inkluzia thaj integracia ande forosko sistemo, gaja kaj keren pe but buta save si dije sar than pala akava konkrusno keripe. Nesave katar e sadržaja si khamalo sato (than kaj avel thaj agorisarel pe o dive) kašta katar o grabo (vizuelno elementi savo inđarel e manušen andar o severno kotor e mahalako ando južno), milijesko dikhipe thaj tribine save džan gaja sar perel o tereno, ( o stejdžo del averčhande keripa pe putardo than: bašalipe, teatro, čhavrikane workshop). Andar o maškarno kotor e mahalako kaj si simitrično thodine fontane, betonski staze džan ande avilija, ande lengo maškar si česma e thanesa pe savo bešelpe, khelen pe e čhavore, halaven pe e tepiha. But vakarel pe andar e komšije thaj jekthano trajo, numa vi putaripe andar andre avri (kulturako kher, pijaco, čhavorikano parko, sportikane terena , Ckne zanatski dućana). Pala majbut informacije: Tatjana Stjepanović (plan....@sicip.co.yu)

At Urbanistic Saloon 2007 of the Society of Town Planners of Serbia the award in the competition category was given to architect Tatjana Stjepanović and the team from the CIP Institute of Transportation from Belgrade, for their proposal of the urbanism solution for the improvement of the Roma settlement Grdička Kosa 2 in Kraljevo. The solution came from the need to plan the development of this informal settlement and steer it towards inclusion in the town system, through actions in various fields, for which the use of settlement’s land has been planned in the proposal. Some of the future contents include the sun clock (a place where a day begins and ends), a line of trees (a visual element guiding in a visitor from the north part of the settlement to the southern one), and summer stage and the stands around it (the stage will offer various outdoor happenings: music, theatre, and children’s workshops). From the central part of the settlement with its symmetrically placed fountains, concrete paths will lead to the inner common courtyards, in the centre of which a faucet will be situated, surrounded by the space for sitting, children’s play or washing the carpets. The connection among the neighborhood is highlighted, and so is the “opening” towards the outside (a culture institution, an open market, a park, sport facilities, small craft stores and shops). For further information cotact Ms. Tatjana Stjepanović (plan....@sicip.co.yu)

I DALJE AKTUELNE VESTI INI PANA AKTUELNO NAVIPE - STILL CURRENT NEWS

Kraljevo: geometri u Grdičkoj kosi 2 Kraljevo: geometra ande Gradičko kosa 2 Kraljevo: Land Surveyors in Grdicka kosa 2

Sredinom prošle godine Opštinska stambena agencija Kraljeva (OSA) je naručila izradu katastarsko topografskog plana u R 1:500 romskog naselja Grdička kosa 2. Ukupan posao vredan oko 330.000 din (oko 4.100 EUR) izvelo je preduzeće „Geozoom“ iz Kraljeva. Geodetski planovi treba da posluže za izradu urbanističke planske dokumentacije za ovo naselje, kao i za izradu projekata proširenja fekalne kanalizacije. Ovo geodetsko snimanje je deo obimnog programa na sanaciji ovog naselja koje sprovode OSA i druge službe opštine Kraljevo u sklopu UN-HABITAT SIRP programa. Za detaljnije pitati direktora OSA G. Zorana Đurovića (zoran.d...@osakraljevo.co) i kordinatora za stanovanje UN-HABITAT SIRP programa G-đu Zlatu Vuksanović-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu)

Ande maškar ande nakhlo berš e Komunaki stambeno agencija ando Kraljevo kerda katastarsko topografsko plano ande R1: 500 rromani mahala Grdička kosa 2. Sasto buti molisarda 330.000 (trujal 4.100 EUR) kerda e firzma „Geozom“ andar o Kraljevo. E geodetski planura trubun te aven pala keripe katar e urbanističko plansko dokumentacija pala akaja mahala, sar vi pala keripe projektoso pala buvljaripe katar e fekalno kanalizacija. Akava geodetsko dikhipe si kotor katar o baro programo savo keren e OSA thaj aver službe ande komuna Kraljevo ande UN HABITAT SIRP programo. Pala majbut informacija phučhen e direktoro Zorane Đuroviće (zoran.d...@osakraljevo.co), thaj e koordinatori pala bešipe ande UN HABITA SIRP programo raja Zlata Vuksanović Macura  (zlata.vu...@unhabitat.org.yu)   Six months into the year 2007 the Municipal housing agency of Kraljevo (OSA) had ordered the making of cadastre-topographic plan in the scale of 1:500 of the Grdicka kosa 2 Roma settlement. The project worth around 330,000 Dinars (around 4,100 €) was successfully completed by the “Geozoom” company from Kraljevo. This land surveying is a part of a comprehensive program on reconstructing this settlement implemented by OSA and other municipal departments of Kraljevo within UN-HABITAT’s SIRP program. For more detals, please contact the head of OSA, Mr. Zoran Djurovic (zoran.d...@osakraljevo.com), or the housing coordinator of UN-HABITAT SIRP program, Ms. Zlata Vuksanovic-Macura (zlata.vu...@unhabitat.org.yu)

Novi Sad: Nagrada kampanje "Dosta!" Novi Sad: Dijipa pala e kampanja "Dosta!" Novi Sad: The "Dosta!" Campaign Award

U okviru kampanje "Dosta!" Saveta Evrope posvećenoj romskoj integraciji u Evropi, tri grada iz Jugoistočne Evrope nagrađena su zbog svojih napora da promovišu političko i društveno učešće Roma, kao i borbu protiv diskriminacije. "Dosta! –Nagrada Kongresa za lokalnu i regionalnu upravu" dodeljena je na svečanoj ceremoniji u Strazburu 20. novembra 2007. Novom Sadu, Banja Luci i Vitezu. Nagrada podvlači ulogu ova tri grada u postavljanju pozitivnih primera.

Ande kampanja "Dosta" savi kerda o Consilo Europako savi sasa pala rromani integracija ande Europa, trin forura andar e Jugoistokani Europa lije dijipa pala goda kaj kerde promocija katar o politikano thaj amalikano keripe e Rromengo thaj vi o maripe opromos e diskriminacija. "Dosta" o Dijipe Kongresoso pala lokalno thaj regionalno keripe si diji pe ceremonia ando Strazburo ando 20 Novembri pala o Novi Sad, Banja Luka thaj Vitez. O dijipe si rola pala akala trin forura te keren lačhe egzampla.   As part of Council of Europe’s "Dosta!" campaign, dedicated to Roma integration in Europe, three cities from south-east Europe have been awarded for their efforts in promoting Roma political and social participation and combating discrimination. The "Dosta!-Congress Prize for Municipalities" was officially presented in Strasbourg (France) on Tuesday 20 November. to the cities of Novi Sad, Banja Luka and Vitez. The prize highlights their work as examples of good practice.

Diplomski rad na Arhitekturi: Boris Žerjav Diplomsko buti ani Arhitektura: Boris Žerjav Final paper at the Faculty of Architecture: Boris Žerjav

U junu 2007. G. Boris Žerjav uspešno je odbranio svoj diplomski rad na Arhitektonskom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Tema rada je bila „Unapređenje stanovanja u romskom naselju „Mirijevsko brdo“ u Beogradu“, a rad je bio izrađen pod mentorstvom profesora Ivana Kucine. U osnovi, rad daje predlog za unapređenje neformalnog romskog naselja, uz snažno poštovanje postojećeg rasporeda objekata, funkcija i ulične mreže. Sastoji se iz dva dela: urbanog unapređenja naselja i projekta nove tipske kuće. U procesu urbanog unapređenja predlaže se rešavanje imovinsko-pravnih odnosa nad zemljištem i legalizacija naselja, a zatim podela zemljišta na privatno i javno, parcelacija, regularizacija ulične mreže, unapređenje infrastrukture, formiranje manjih susedstava, obrazovanje radnih zona i formiranje naseljskog centra sa javnim sadržajima. Tipska kuća se zasniva na principima samogradnje i upotrebi jeftinih materijala i alternativnih tehnika građenja. Organizacija kuće proističe iz specifičnosti romskih porodica. Kuća je funkcionalno i estetski nezavršena, da bi omogućila buduća proširivanja i prilagođavanja specifičnim potrebama porodice. Za više informacija možete kontaktirati arhitektu Borisa Žerjava (boris...@yahoo.co.uk), ili profesora Ivana Kucinu (kuc...@sezampro.yu).

Ando jun 2007. berš o Boris Žerjav lačhe kerda piri diplomsko buti pe Arhitektnosko fakulteti po Univerziteti ando Beogrado. E tema katar akaja buti sasa „Nevljaripe katar o bešipe ande rromani mahala „Mirjevsko brdo“ ando Beogrado, a e buti sasa kerdini gaja kaj o mentori sasa o profeso Ivan Kucina. Ande fundo, e buti del šaipe sar šaj te kerel pe nevljaripe katar o biformalno rromani mahala thaj gaja kaj zurale paćavel goda sar si thodine e objekta, funkcije thaj e ulice. Kerdine si andar duj kotora: Urbano nevljaripe katar e mahale thaj projekto katar neve tipski khera. Ando proceso katar o urbano nevljaripe del duj šaipa sar šaj kerel pe imovinsko judistikane odnosa pe phuv thaj legalizacija e mahalaki, thampal aralisaripe e phuvjako pe privatno thaj publikani, parcelacija, regularizacija katar e ulicake mreže, nevljaripe katar e infrastruktura, keripe katar majckno komšiluko, keripe katar e butake zone thaj keripe katar e mahala ande save si publikane sadržaja. Tipsko kher si kerdino pe principa katar o korkorokeripe thaj lijipe katar bikuč materijala thaj alternativni tehnike katar o keripe. E organizacije andar e khera save si gasave kaj si specifično romani famokija. O kher si funkcionalno thaj estetski bikerdino thaj gaja šaj buvljarel pe thaj si kerdine pala specifikane mangipai pala rromani familija. Pala majbut informacije keren kontakto e arhitektosa Boris Žerjav (boris...@yahoo.co.uk),  vol profesori Ivan Kucina(kuc...@sezampro.yu).   In June of 2007, Mr Boris Žerjav has graduated at the Faculty of Architecture at the University of Belgrade. He successfully defended his thesis “The improvement of housing at the “Mirijevsko brdo” Roma settlement in Belgrade”. The thesis was written under the mentorship of Professor Ivan Kucina. In its basis, the thesis gives a proposal for the improvement of the informal settlement, with a strong respect for the existing buildings, functions and street network. The thesis consists of two main parts: the urban improvement of the community and the project of a typical new house. The suggestions for the process of improving are in the solving the property and legal relations over the land, the legalization of the settlement, followed by the defined distinction between the public and private land, plot regulation, regulations of the street network, improving the infrastructure, forming smaller neighborhood communities, forming the working area and forming the community center with public facilities. A typical house is based on the principles of selfbuilding and the usage of affordable materials and alternative building techniques. The organization of the house comes from the specific characteristics of Roma families. The house is left functionally and esthetically unfinished, so that further enlargements and changes could be made possible for the family’s specific needs. For more details, please contact architect Boris Žerjav (boris...@yahoo.co.uk), or Professor Ivan Kucina (kuc...@sezampro.yu).

·                                 Pišite nam o primerima unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama. Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. ·                                 Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam ukazati na nju. ·                                 Ukoliko ne želite da primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu