Roma Housing News 19

[Vladimir Macura]

Društvo za unapredjivanje romskih naselja Society for Improvement of Local Roma Communities e-mail: vma...@sbb.co.yu projekat finansira Fond za otvoreno društvo

OEBS Misija u Srbiji je podržala osam opština u rešavanju komunalnih problema koji pogadaju lokalne romske zajednice, a sve to u okviru Programa podrške Romima. U ovom broju Vesti prikazujemo nekoliko od ukupno 11 projekata koji su prošli na konkursu OEBS-ove Komisije za male grantove. Za detalje pisati Ljuanu Koki rukovodiocu Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju Službe za ljudska i manjinska prava, ili OEBS Misija u Srbiji. E OEBS misija ande Srbija mangel te locarel 8 komune te la;haren e problema save si ande lokalni rromane kidipa, a sa goda ando Programo pala locaripe e Rromenge. Ande akava gendo Nevipaso ka dikhas nesave andar 11 projekta save nakhle po konkurso savo kerda e OEBS-osi Komisija pala ckne grantura. Vaš pobufljarde informacie hramineni e Ljuan Kokaskešefi Sekretarijesko vaš romani nacionalno strategia Agencia vaš manušikane thaj minoritetjenge hakaja, jase e OSCE-esko.   The OSCE Mission in Serbia has supported eight municipalities in their attempts to solve the communal problems faced by the local Roma communities, which was a part of their Program for Roma support. In this edition of Roma Housing News we will present several of a total of 11 projects which have successfully passed OSCE’s competition for small grants. For further information, write to Ljuan Koka, Head of the Roma National Strategy Secretariat at the Agency for Human and Minority Rights, or to OSCE Mission to Serbia

Neadekvatni stambeni uslovi su osnovni problem sa kojim se suocava romsko stanovništvo u opštini Pirot. Sa podrškom Opštine Pirot i Misije OEBS-a, sproveden je projekat nazvan “Zapocnimo akciju stambenog zbrinjavanja najsiromašnijih romskih porodica”. Projekat je imao za cilj približno 50 romskih porodica koje se suocavaju sa stambenim problemima. Mada je Pirot opština koja ima program socijalne podrške, taj skromni budžet nije dovoljan da se reše stambeni problemi ugroženih romskih porodica. Zbog toga, Centar za socijalni rad je identifikovao 10 najugroženijih porodica kao primarnu ciljnu grupu. Projekat je finansirao kupovinu zemlje i izgradnju kuca za porodice. Trajanje: mart – maj 2007. Grant: €11.000. Lokalni doprinos: €14.000. Bilache stambeni uslova si fundone problemo savo si e thanutnen ando Pirot. Godolesa so dija e komuna Pirot thaj misija OEBS ando projekto „Te keras akcija pala o bešipe e majcore familijengo“ si kerdino akava problemi. E projektosa 50 rromane familije kerde piro problemo. O Pirot si komuna save si programo pala socijalno dijipe, goda ckno budžeto sasa zala te keren pe akala problema. Godolese o Centro pala socijalno buti kerda identifikacija pala 10 majchore familije save si reslimaski grupa. O Projekto si pala goda te kinel pe e phzuv thaj kerel pe o kher pala godola familije. Vakti: mart – maj 2007. Grant: €11.000. Lokalno dijipe: €14.000.   Inadequate housing conditions are a general difficulty faced by the Roma inhabitants of the Pirot Municipality. With the support of the Municipality of Pirot and OSCE, the project entitled “Let’s Start to Provide Housing Solutions for the Most Vulnerable Roma Families in Pirot” was implemented. The project targeted approximately 50 Roma families who face housing problems. Although the Pirot Municipality has a Social Welfare programme, its modest budget is insufficient to address the housing problems of the vulnerable Roma families. Therefore, the Centre for Social and Welfare Services identified the 10 most vulnerable Roma families as the primary target group. The project funded the purchase of land and construction of homes for the families. Duration: March – May 2007. Grant: €11,000. Local contribution: €14,000.   Zastareli sistem vodovoda u naselju Marko Orlovic u opštini Kruševac godinama je bio prepreka za poboljšanje zdravstvenih i drugih uslova života romske zajednice. Dve hiljade romskih stanovnika zavise od vodovoda u ovom naselju. Vodovod nije bio adekvatan potrebama zajednice. Kako bi odgovorila na ovaj problem, Opština je predložila projekat “Izgradnja vodovoda za naselje Marko Orlovic” kako bi rekonstruisala vodovod i obezbedila da svi stanovnici imaju pristup. Radi ostvarenja ovog cilja, u ulici Marka Orlovica ugradena je nova mreža dugacka 624 metra. Romski stanovnici sada mogu da se oslone na dovoljnu snabdevenost zdravom pijacom vodom. Trajanje: februar – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalni doprinos: €5.140.   Purano sistemo katar o vodovodi ande mahala Marko Orlovic ande komuna Kruševac sasa but berš pharipe te e uslova pala o trajo e Rromengo thaj o sastipe e Rromengo avel majlacho. Duj milje rromane thanutne roden paj ande mahala. O vodovod naj sasa lacho pala o kidipe. Sar bi kerela akava problemo e komuna kerda projekto „Keripe pajeso ande majala Marko Orlovic sar bi kerela o vodovodo thaj dija šaipe e thanutnenge te aven dži kaj leste. Te bi kerela pe akava kerdini si mreža savi si bari 624 metra thaj kerdini si ande ulica Marko Orlovic. E thanutne akana šaj len lacho paj. Vakti: februar – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalno dijipes: €5.140.   The outdated water supply system in the Marko Orlovic settlement in the Krusevac Municipality has been an impediment to the health and decent living conditions of the Roma population for years. There are 2,000 Roma inhabitants who rely on the water supply system in the settlement. This system is inappropriate for the needs of the community. To address the deficiencies of the system, the Municipality proposed the “Waterworks Building in the Marko Orlovic Settlement” project to restore the system and ensure that all the inhabitants have access. To accomplish this goal, a new 624-meter water supply line was constructed along Marko Orlovic Street. The Roma inhabitants can now rely on a sufficient supply of healthy drinking water. Duration: Feb - May 2007. Grant funds: €18,700. Local contribution: €5,140.

Jedna od mnogobrojnih teškoca sa kojima se suocavalo romsko naselje Vrbak u Beloj Palanci bila je nepotpuna sanitarna infrastruktura, pošto vodovodna i kanalizaciona mreža nije bila adekvatna. Opština Bela Palanka, u saradnji sa NVO “Rom”, razmotrila je ovo pitanje kroz projekat “Higijenizacija romskog naselja Vrbak”, u cilju stvaranja boljih uslova života u naselju i prevencije širenja zaraznih bolesti. Nova vodovodna i kanalizaciona mreža je izgradena u ulici Galaševo dugackoj 132 metra u romskom naselju. Trajanje: decembar 2006. – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalni doprinos: €1.920.         Jekh katar e pharipa save si ande rromani mahala Vrbak ande Bela Palanka si kaj si bilachi sanitarno infrastruktura, godolese kaj o vodovod thaj e kanalizacijas sasa bilache. E komuna Bela Palanka jekhtane BVO „Rom“ kerda akava phuchipe ando projekto“Higijenizacija ande rromani mahala Vrbak“ thaj o reslipe si te aven majlache uslova pala o trajo ande mahala thaj prevencija katar e zarazni nasvalipa. Nevo vodovoda thaj e kanalizacija si kerdine ande ulica Galaševo savi si bari 132 metra ande rromani mahala. Vakti: decembar 2006. – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalno dijipe: €1.920.   One of the many challenges faced by the Vrbak Roma settlement in Bela Palanka was insufficient sanitation infrastructure, as the water provision and sewage systems were inadequate. Municipality of Bela Palanka, in co-operation with the NGO “Rom”, addressed this problem through the “Vrbak Community Water and Sewage System” project in order to establish better living conditions in the settlement and prevent the spread of infectious disease. A new water supply and sewage system were constructed along the 132 meters of Galasevo Street in the Roma settlement. Duration: Dec 2006 - May 2007. Grant funds: €18,700. Local contribution: €1,920.

U opštini Šabac postoji 41 romsko naselje sa ekstremno lošim uslovima za život. Jedno od ovih naselja je locirano na periferiji Tabanovaca, u ulici Vlade Zecevica, koja je jedina neasfaltirana ulica u gradu. Mada je elektricna mreža poboljšana u skorije vreme, ova ulica nije imala ulicnu rasvetu. Iz tog razloga Unija udruženja Roma Zapadne Srbije je predložila projekat „I mi u Tabanovcima hocemo ulicnu rasvetu”. Projekat je omogucio postavljanje ulicne rasvete koja doprinosi romskom i neromskom stanovništvu. Sa novom rasvetom, poboljšana je i bezbednost tokom nocnih casova. Trajanje: februar – maj 2007. Grant: €3.531,50.     Purano sistemo katar o vodovodi ande mahala Marko Orlovic ande komuna Kruševac sasa but berš pharipe te e uslova pala o trajo e Rromengo thaj o sastipe e Rromengo avel majlacho. Duj milje rromane thanutne roden paj ande mahala. O vodovod naj sasa lacho pala o kidipe. Sar bi kerela akava problemo e komuna kerda projekto „Keripe pajeso ande majala Marko Orlovic sar bi kerela o vodovodo thaj dija šaipe e thanutnenge te aven dži kaj leste. Te bi kerela pe akava kerdini si mreža savi si bari 624 metra thaj kerdini si ande ulica Marko Orlovic. E thanutne akana šaj len lacho paj. Vakti: februar – maj 2007. Grant: €18.700. Lokalno dijipes: €5.140.   The outdated water supply system in the Marko Orlovic settlement in the Krusevac Municipality has been an impediment to the health and decent living conditions of the Roma population for years. There are 2,000 Roma inhabitants who rely on the water supply system in the settlement. This system is inappropriate for the needs of the community. To address the deficiencies of the system, the Municipality proposed the “Waterworks Building in the Marko Orlovic Settlement” project to restore the system and ensure that all the inhabitants have access. To accomplish this goal, a new 624-meter water supply line was constructed along Marko Orlovic Street. The Roma inhabitants can now rely on a sufficient supply of healthy drinking water. Duration: Feb - May 2007. Grant funds: €18,700. Local contribution: €5,140. • Pišite nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama. Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. • Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju. • Ukoliko ne zelite da primate Vesti o romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu