|
|
Društvo za unapredjivanje romskih naselja
Society
for Improvement of Local Roma Communities
e-mail: vma...@sbb.co.yu
|
projekat
finansira
Fond za
otvoreno društvo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Opština Pećinci
traži put za legalizaciju kuća u ulicama dva naselja. U cilju
razrešenja nastalih problema ima nameru da se osloni na
„Smernice za unapređivanje i legalizaciju romskih naselja”
Ministarstva za kapitalne investicije. Za detaljnije pisati načelnici
Odelenja za društvene delatnosti Dragici Petković.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komuna Pecinci rodela drom te
legalizuinol khera ano mahale duj besipaskethana.Ano reso agorisipe
problemengo magena te den olenge dumo Direkcie vas lacaripe thaj
legalizacia romane besipaskethana kotar Ministribe vas kapitalno
investicie.Vas pobut informacie rodeni kotar pocekatuni Resori vas
amalipaske keribe Dragica
Petkovic.
|
|
|
|
|
|
Municiplity
of Pećinci is trying to find a way to legalize houses in the streets
of two municipalities. In order to solve the problems
that appeared recently, they plan to rely on “Guidelines for
improvement and legalization of Roma settlements” formulated by the Ministry
for Capital Investments. For more information, please contact Head of
Department for Social Activities, Ms.
Dragica Petkovic.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dalibor Tanić javlja da je u
opštini Žitorađa “nedavno registrovana gradjevinska
firma ciji je osnivac Rom, Časlav Ibrić”. Ibrićeva
je ideja da u firmi zaposli nekoliko desetina radno sposobnih Roma -
gradjevinskih majstora, inzinjera i fizickih radnika. Za primarni zadatak
firma je postavila izgradanju i restauraciju romskih
naselja u Srbiji.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As
Dalibor Tanic reports, a new
construction company founded by a Roma citizen, Caslav Ibric has been
recently registered in the municipality
of Zitoradja. The
idea of Mr. Ibric is to employ a few dozens of Roma people who are in the
working capacity – construction workers, engineers and manual
workers. The primary goal of this company is to build and restore Roma
settlements in Serbia.
|
|
|
|
|
|
Dalibor Tanic phenela kaj ani
komuna Zitoradja “nadur registruisali lacaribaski firma,savo
formiringja Rom,Caslav Ibric”.Oleski idea sitoj ani firma te civol pi
buti disave desutne bukjake kvalifikuime Roma-lacardutne
majstorja,inzinjerja thaj fizikake bucarne.Vas primarno buti firma civgja
lacaribe thaj restauracia romane besipaskethana ani Srbia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlada Republike Srbije u saradnji
sa opštinom Zemun i uz logističku podršku Ministarstva za
kapitalne investicije je izgradila 6 konformih kuća u zoni Plavi
horizonti za porodice koje su 2006 bile nastradale od poplave u romskom
naselju Goveđi brod na Dunavu. Ukupna investicija je iznosila
18.000.000 dinara. Za detaljnija obaveštenja pisati pomoćniku
ministra Aleksandri
Damjanović Petrović ili članu opštinskog veća,
Stevu Tataloviću.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thagarutni Republika Srbiaki
ano maskaribe e Vlada Republike Srbije u saradnji sa opkomuna Zemun thaj
uzi logistika Ministribe vas kapitalno investicie lacargja 6 konformno
khera ani zona Plavi horizont vas familie save ano 2006 kotar pani nasalde
pe khera ano romano besipaskokhera Govedji brod ano Dunavi.Sasutni
investicia sine 18.000.000 dinarja.Vas pobut informacie rodeni kotar azutno
ministresko Aleksandra
Damjanovic Petrovic jase djeno komunako krisesko Stevo Tatalovic.
|
|
In
cooperation with the municipality of Zemun and logistic support
of the Ministry for Capital Investments, the Government of the Republic of Serbia
built 6 comfortable houses in the Blue Horizon zone for the families who
were victims of the flood in 2006 in the Roma settlement Govedji brod on
the river Danube. The total investments
amount to 18.000.000 dinars. For more detailed information, please write to
Assistant Minister Ms.
Aleksandra Damjanovic Petrovic or member of municipal council, Mr. Steva Tatalovic.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zadruga sakupljača
sekundarnih sirovina “Eko servis” i Demokratsko udruženje
Roma organizovali su nabavku, distribuciju i održavanje 15 tricikala
za transport sekundarnih sirovina. Tricikli su predati
sakupljačima sa teritorije Novog Beograda i Zemuna –
članovima Eko servis zadruge. Sakupljači su pre toga prošli
treninge u oblastima poznavanja saobraćajnih propisa, zaštite na
radu i sortiranja sekundarnih sirovina i dobili komplete zastitne opreme
(radna odela, cipele, rukavice, fluo prsluke). Ova akcija, realizovana
u saradnji sa “RECAN” fondom, odvija se u okviru projekta
“Reciklaža smanjuje siromaštvo/nezaposlenost”,
finansiranog od strane USAID-a.Za detaljnjije pisati Jordanu Vasiću
ili Miši Baboviću.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Firma vas te kedolpe sekundarno
sirovina “Eko servis” thaj Demokratikano amalipe Romengo
organizuinde te lenpe, distribucia thaj adikharibe 15 triciklja vas
transporti sekundarno sirovine.Triciklja dendile manusenge so kedena
sirovine pi teritoria Novi Beogradi thaj Zemuni-djenenge ano Eko
servis.Akala manusa poangle nakhle ano trening pendjaribe dromutne
decizie,uluvipe pi buti thaj sortiribe sekundarno sirovine thaj lele
kompletja uluvitno vastuseja(bukjake uniforme,kundre,vastalutne,fluo seja)
Akaja akcia, realizuisali ano maskaribe e “RECAN”fondea, thaj
kerelape ano rami projektesko “Reciklaza tiknarela corolipe/bibucaripe”,finansirimo
kotar rig USAID.Vas pobut informacie rodeni kotar Jordan Vasic jase Misa Babovic.
|
|
|
|
|
|
The
cooperative of collectors of secondary materials “Eko servis”
and Democratic association of Roma organized procurement, distribution and
maintenance of 15 tri-cycles for transport of secondary materials. The
purchased tricycles have been delivered to collectors from the municipalities
of New Belgrade and Zemun – members of Eko servis cooperative. Prior
to delivery, the collectors have been trained in the area of traffic
regulations, occupational safety and manner of sorting the secondary
materials, and they were given packages of protective equipment (work
clothes, shoes, gloves, fluorescent vests).This initiative implemented in
cooperation with the “RECAN” Fund is a part of the project
“To recycle means to reduce poverty/unemployment”, funded by USAID.
For more detailed information, please contact Mr. Jordan Vasic or Mr. Miso Babovic.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saša Milić, pomoćnik
atašea za privredu, piše da je donacijom ambasade Savezne Republike
Nemačke u Beogradu romskom udruženju „Zvezdano nebo”
kupljen 5. jula 2005 jedan plac veličine 600 m2 u Borči „radi
okupljanja romske dece prilikom sportskih takmičenja, nastave u prirodi
i sl.” Tom prilikom je kupljena
i baraka – svlačionica. Ukupna vrednost donacije iznosi 3.200
Evra. „Ambasada i dalje podržava razna romska udruženja u
svrhu samozapošljavanja, kao što je npr. kupovina profesionalnih
šivaćih mašina grupi žena iz romskog udruženja
“Oaza” u vrednosti od 7.000 Evra”.
|
|
|
|
Saša
Milic, assistant attaché of economy, states that donation of the Embassy
of Federal Republic of Germany in Belgrade included purchases of 600 m2 plot
in Borca for the Roma association “Zvezdano nebo” on 5 July 2005
“so that Roma children may gather for sport activities, outdoor playing
and other related activities”. On that occasion they were also given
the barrack – dressing room. The total value is 3.200 EUR. The Embassy
continues to support various Roma associations for their self-employment,
that as procurement professional sewing machines for a group of women from
Roma association “Oaza” in value 7000 EUR.
|
|
|
|
Saša
Milic, azutno atasesko vas ekonomia hraminela kaj donacia ambasadaki ERG
ano Beogradi romane amalipaske “Zvezdano nebo” kindilo 5 julea
2005 bers jekh placi baripa 600 m2 ani Borca “vas te kedenpe romane
chavore kana khelena,siklovibe ani natura thaj aver”.Uzo odova kindili
ini baraka.Sasutno molipe donaciako sito 3.200 evrja.”Ambasada ini pana
dela dumo aver aver romane amalipenge ano reso korkorokhuvibepibuti,sar sito
po misal,kinibe profesionalno masine vas sivibe Romanicenge kotar romano
amalipe “Oaza’ ano molipe kotar 7000 evrja.
|
|
|
|
• Pišite
nam o primerima unapredjivanja romskih naselja, o poboljšanju
stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i slicnim temama.
Vaše priloge cemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima
o romskom stanovanju.
• Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se
zahvaljujemo što cete nam ukazati na nju.
• Ukoliko ne zelite da primate Vesti o
romskom stanovanju, pisite na vma...@sbb.co.yu
|
|
