|
|
|
36.
|
11.12.'08
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe
ano khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
I
DALJE AKTUELNO
VADŽI
SI AKTUELNO - STILL IN THE NEWS
|
|
|
|
Humanitarni
centar "Rom" Obrenovac:
Vodovodi u opštinama Srbije 2006 – 2008
|
Humanitarno
centro "Rom" Obrenovac:
E vodovoda ane komune ande srbija katar 2006 dži kaj 2008. berš
|
Humanitarian Center "Rom" Obrenovac:
Water Piping in Serbian Municipalities 2006 - 2008
|
|
|
Humanitarni Centar
"Rom" Obrenovac (Humanitarni centar) je osnovan 1969. U
prostorijama od preko 1000m², koje su vlasništvo Centra, radi radio stanica
"Rom Obrenovac", vrtić za predškolsku decu, biblioteka sa
školom računara i javno kupatilo. Izgradnju prostorija Centra
pomogli su CIDA i OXFAM. Pored ove dve organizacije Centar je sarađivao
i sa organizacijama JEN, SAVE THE CHILDREN, IOCC, CARITAS, LEKARI BEZ GRANICA
(Belgija), UNHCR i NOVIB. Humanitarni centar je bio glavni osnivač
"Balkanske mreže za razvoj i integraciju Roma u Srbiji, Crnoj Gori
i Makedoniji" (Balkanska mreža) koja je okupljala oko 35 NVO.
Godine 2006 - 2008 Balkanska mreža je bila angažovana na
obezbeđenju dela sredstava za popravke i uvođenje vodovoda u
opštinama Koceljeva, Lajkovac, Prokuplje, Subotica i Vladimirci. Crkva Isusa Hrista i
svetaca poslednjih dana iz SAD (LDS Crkva) je bila donator za kupovinu dela
materijala za pomenute vodovode. Opštine su sa svoje strane obezbedile
projektnu dokumentaciju, izvođenje radova i snosile su deo
troškova. Šef Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju G.
Ljuan Koka i predsednik Humanitarnog centra G. Ljubiša Malja
Jovanović su bili koordinatori projekta uvođenja vodovoda u romska
naselja pomenutih opština. Za dodatna obaveštenja možete
pisati na malj...@yubc.net i na ljua...@yahoo.com
|
|
|
|
Humanitarno Centro
"Rom" Oberenovac (Humanitarno Centro) si kerdino ande 1969.
berš ande than savo si baro 1000m2, save si ande thagaripe e Centroso,
radio stanica "Rom Obrenovac" ckni škola pala e čhavore,
biblioteka ande savi si škola pala e računara thaj publikako
kupatilo. O keripe Centroso loćharde CIDA thaj OXFAM. O Centro
vadži ekrda buti vi e organizacijanca JEN, SAVE THE CHILDREN, IOCC,
CARITAS, DOKTORI BI PHANDIPASO (Belgija), UNHCR thaj NOVIB. O Humanitarno
centro sasa šerutni organizacija savi kerda "Balkansko mreža
pala bararipe thaj integracija e Rromengi ande Srbija, Crna Gora i
Makedonija" (Balkanska mreža) savi kida katar 35 BVO. Katar
2006-2008. berš e Balkansko mreža sasa angažujime te del kotor katar e love te bi kerela pe thaj
lačharela pe dijie e pajeso ande komune Koceljeva, Lajkovac, Prokuplje, Subotica thaj
Vladimirci. E khanđiri Isus Hrist thaj suntone manuša ande palune
dive katar SAD (LDS Khanđiri) sasa donatori pala kinipe materijaleso
pala o paj. E komune katar piri rig dije projektno dokumentacia, keripe e
butaso thaj dije neso love. O šerutno katar o Sekretarijati pala rromani
nacionalano strategija o rajo Ljuan Koka thaj prezidento katar Humanitarno
centro Ljubiša Malja Jovanović sasa koordinatora katar akava
projekto. Pala majbut šaj te ramosaren pe malj...@yubc.net thaj pe ljua...@yahoo.com.
|
|
The "Rom"
humanitarian center from Obrenovac (Humanitarian Center)
was established in 1969. The facilities of over 1000 m² that are owned by the
center are home to the "Rom Obrenovac" radio station, a
kindergarten, a library with a computer school and a public bathroom.
Construction of the center was helped by CIDA and OXFAM. Apart from these
organizations, the center had also cooperated with JEN, SAVE THE CHILDREN,
IOCC, CARITAS, DOCTORS WITHOUT BORDERS (Belgium), UNHCR and NOVIB. The Humanitarian Center
was the main founder of the "Balkan Network for Development and Integration
of Roma in Serbia, Montenegro and Macedonia" (Balkan Network)
which gathered 35 NGOs. Between 2006 and 2008 the Balkan Network was engaged
in securing a part of the means for reparations and introduction of water
piping in Koceljeva, Lajkovac, Prokuplje, Subotica and Vladimirci municipalities. The
Church of Jesus Christ and the Saints of the Last Days from USA (LDS Church)
was the donator for a part of the material for the mentioned water piping. On
their behalf, the municipalities had provided for the project documentation,
carrying out the construction works and also for the part of the overall
costs. Head of the Roma National Strategy Secretariat Mr. Ljuan Koka and the
president of the Humanitarian Center Mr. Ljubisa Malja Jovanovic were the coordinators
of the introduction of water piping in Roma settlements of the mentioned
municipalities. For more details, write to malj...@yubc.net
and to ljua...@yahoo.com
|
|
|
|
|
KOCELJEVA:
Vodovod za Draginju
KOCELJEVA:
Paj pala o Draginje
KOCELJEVA: Water Piping for Draginje
|
|
|
Opština
Koceljeva broji 16.000 stanovnika od čega 16,7 % Roma.U mnogim naseljima
postoje komunalni problemi nerešene infrastrukture, ali najveći je
bio vodosnabdevanje u selu Draginje u kome se nalazi i romsko naselje Brdarica.
Na lokalnom vodovodu koji je ranije snabdevao naselja javila su se zbog
starost mnoga oštećenja: bunari su se obrušili i azbestni
cevovod je stalno pucao. Voda je bila neispravna pa su stanovnici Draginje
morali da se snabdevaju iz kamiona cisterni. Humanitarni Centar je u saradnji
sa LDS crkvom omogućio izgradnju javne česme u Draginji kao i
rekonstrukciju cevovodne mreže u dužini od 4 km. Drugi donator u
ovom projektu je bio OSCE - Misija u Srbiji (vidi VRS br 19, 20 i 21). Tako
su Brdarica i cela Draginja dobili vodu.
Za detaljnije: www.naslovi.net
ili pisati potpredsednik SO Koceljeve Milutin Cvejić (skup...@ptt.yu)
|
|
|
|
E komuna Koceljevo
si 16.000 thanutne katar 16,7% si Rroma. Ande but mahale si komunalni
problema katar e bikerdini infrastruktura, numa majbaro sasa paj katar o
gav Draginje ande savo si vi e rromani mahala Brdarica. Pe lokalno paj pe
savo sasa majanglal thodine e mahale sasa but bilačhipa godolese kaj
sasa purano: e khajinga sasa phađarde thaj o azbestno cevovodi sajekh
sasa bilačho. O paj sasa bilačho thaj e thanutne katar o Draginje
lije paj andar e cisterne. O Humanitarno centro jekhtane e LDS khandjirasa
loćharda te kerel pe publikaki česma ande Draginje thaj vi
rekonstrukcija katar e cevovodno mreža savi si bari katar 4 km. Aver donatori ande akava
projketo sasa OSCE – Misija ande Srbija (dikh VRS gendo 19, 20 thaj
21) gaja e Brdarica thaj o Draginje lije paj.
Pala majbut pe: www.naslovi.net
vol ramosaren kaj o viceprezidento SO Koceljevo Milutin Cvejić skup...@ptt.yu
|
|
The Koceljeva
municipality has a total population of 16,000 inhabitants, 16.7% of them
are Roma. Many settlements have communal problems, but the biggest has been
the lack of water piping in the village
of Draginje, where
Roma settlement Brdarica is situated. Due to the old age of the previous system
which used to provide water supplies to the settlements, wear and tear
occurred: the wells collapsed and the asbestos pipes kept rupturing. The
water didn’t meet the health standards so the inhabitants of Draginje
had to obtain their water from water trucks. The Humanitarian
Center had together with LDS Church made possible the
construction of a drinking fountain as well as the reconstruction of the
piping in length of 4 km. The other donator on this project was OSCE
Mission to Serbia
(see RHN #19, 20 and 21). This is how Brdarica and village of Draginja
got their water.
More details on this at www.naslovi.net
or write to Deputy Mayor of Koceljeva, Mr. Milutin Cvejic (skup...@ptt.yu)
|
|
|
|
|
|
LAJKOVAC:
Vodovod za Dubravu
LAJKOVAC:
Paj pala e Dubrava
LAJKOVAC: Water Piping for Dubrava
|
|
|
Opština Lajkovac
broji 17.000 stanovnika, od čega je 1.200 Roma. U romskim naseljima
postoje problemi nerešene komunalne infrastrukture. Najizraženiji
je ipak bilo vodosnabdevanja u najvećem i najbrojnijem od njih, u
naselju Dubrava u selu Jabučje. Voda je dopremana cisternama komunalnog
preduzeća, jer je bunar sa koga su meštani uzimali vodu bio
neispravan te ga je sanitarna inspekcija zatvorila. Humanitarni Centar je uz
donaciju LDS Crkve obezbedio deo sredstava za izgradnju vodovoda, uključujući
i jednu javnu česmu u Dubravi. Zahvaljujući angažovanju
Humanitarnog centra i LDS Crkve, opština je bila u prilici da izradi
projekte za vodovod i da ga izgradi. Za detaljnija obaveštenja
kontaktirati predsednika SO Lajkovca Rastivoja Ostojića (in...@lajkovac.org.rs) ili videti www.lajkovac.org.yu
|
|
|
|
Ande Komuna
Lajkovac si 17.000 Roma, katar save 1.200 si Rroma. Ande rromane mahale si
problema katar e bilačhardi kumnalno infrastruktura. Majbaro sasa goda
kaj naj sasa paj ande majbaro lendar, ande mahala Dubrava ande gav
Jabučje. O paj lije andar e cisterne katar o komunalno godolese kaj e
hajing katar savi lije paj e thanutne sasa bilačho thaj e sanitarno
inspekcija phanda le. O Humanitarno Centro katar e donacija LDS
Khanđiri dija jekh kotor katar e love pala keripe e pajoso, thaj kerda
vi jekh publikaki česma ande Dubrava. Godolese kaj loćharde lese
o Humanitarno centro thaj LDS Khangiri, e komuna šaj te kerel projekto
pala o paj thaj te lačharel le. Pala majbut keren kontakto e
prezidentosa katar SO Lajkovac Rastivoj Ostojić (in...@lajkovac.org.rs) vol dikhen www.lajkovac.org.yu
|
|
The Lajkovac
municipality has a total population of 17,000 inhabitants, 1,200 of them
are Roma. There are various unsolved problems regarding infrastructure
within the Roma settlements. The biggest of those was the lack of water in
the biggest Roma settlement of the municipality, Dubrava in the village of Jabucje. Water was provided by
truck, as the well from which the inhabitants used to obtain water
didn’t meet the health standards and was subsequently closed by the
health inspection. With the aid of a donation from the LDS Church,
the Humanitarian
Center has secured a
part of the means for the construction of water piping, including a
drinking fountain in Dubrava. Thanks to the engagement of the Humanitarian Center
and the LDS Church, the municipality had
provided the project for the water piping and had undertaken its
construction. For more information on this, contact the Mayor of Lajkovac,
Mr. Rastivoj Ostojic (in...@lajkovac.org.rs)
or visit www.lajkovac.org.yu
|
|
|
|
|
|
PROKUPLJE:
vodovod za tri romska naselja
PROKUPLJE:
paj pala trin rromane mahale
PROKUPLJE: Water Piping for Three Roma Settlements
|
|
|
Opštine
Prokuplje broji 50.000 stanovnika, a od toga je 4.500 Roma. Avgusta 2007
šef Sekretarijata za romsku nacionalnu strategiju G. Ljuan Koka je
pustio u rad vodovode u tri romska naselja u prisustvu brojnih zvanica i
predstavnika UN-HABITAT-a. Izgradnja vodovodne i kanalizacione mreže u
naseljima Slana česma (Čerkez mahala), Džungla i Mala Guba
trajala je mesec dana, a u tom periodu radnici gradskog vodovoda postavili
su 800 metara vodovodne mreže i 400 metara kanalizacije. Radove na
mreži, čija vrednost premašuje tri miliona dinara, finansirala
je LDS Crkva, kroz projekat Balkanske mreže za razvoj i integraciju
romske zajednice u Srbiju, Crnu Goru i Makedoniju koju vodi Humanitarni
centar ROM iz Obrenovca.
|
|
|
|
|
Ande komuna
Prokuplje trajil 50.000 thanutne, a katar goda 4.500 si Rroma. Ande avgust
2007. berš o šerutno ande Sekretarijati pala rromani nacionalno
strategija o rajo Ljuan Koka mukla paj ande trin rromane mahale thaj gothe
sasa but akharde manuša thaj e manuša andar o UNHABITAT. O Keripe
katar e pajese thaj kanalizaciono mreža ande mahale Slana česma
(Čerkez mahala), Džungla thaj Mala Guba sasa kerdino čhon
dive, ande goda vakti e manuša andar o forosko vodovodi thode 800
metara katar e vodovodno mreža thaj 400 metara katar e kanalizacija. E
buta pe mreža, save si trin miliona dinara, dija LDS Khanđiri,
katar o projekto savo kerda e Balkansko mreža katar o bararipe thaj
integracija katar o rromano kidipe ande Srbija, Crna Gora thaj Makedonija
saveso šerutno si o Humanitarno centro ROM andar o Obrenovac.
|
|
The Prokuplje
municipality has a total population of 50,000 inhabitants, 4,500 of them
are Roma. In August of 2007, head of the Roma National Strategy Secretariat
Mr. Ljuan Koka had opened water piping for three Roma settlements, in
presence of various guests and representatives of UN-HABITAT. The
construction of water piping and sewerage for the settlements Slana cesma
(Cerkez mahala), Dzungla and Mala Guba lasted for one months, during which
period the workers of Public waterworks had constructed 800 m of water
piping and 400 m of sewerage. These works (total value of over 3 million
RSD) were financed by the LDS Church, through the project of the Balkan Network
for Development and Integration of Roma in Serbia,
Montenegro and Macedonia run by the Humanitarian Center
from Obrenovac.
|
|
|
|
|
|
SUBOTICA: vodovod za Peščaru
SUBOTICA: paj pala e Peščara
SUBOTICA: Water Piping for Pescara
|
|
|
U opštini Subotica živi
150.000 stanovnika i od toga 1 400 ljudi romske nacionalnosti. Skupština
opštine Subotica
se obratila Humanitarnom Centru kako bi se našla među onim
opštinama koje su planirane za donaciju za uvođenje vode u romska
naselja. Humanitarni Centar je uz pomoć donatora LDS Crkve pomogao da se
izgradi jedna javna česma u romskom naselju Peščara. Za
detaljnije pitati koordinatora za nacionalne manjine Stevan Nikolić (stevan...@yahoo.com).
|
|
|
|
Ande komuna Subotica trajil
150.000 thanutne katar goda gendo 1.400 si Roma. E Komuna Subotica roda
katar o Humanitarno Centro loćharipe te bi avela maškar godola
komune save si thodine ande plano
pala e donacija pala dijipe e pajeso ande rromane mahale. O Humanitarno
Centro loćharimasa katar o LDS Khanđiri loćharda te kerel pe
jekh publikaki česma ande rromani mahala Peščara. Pala
majbut ramosaren kaj o koordinatori pala e nacionalni minoritetura rajo
Stevan Nikolić (stevan...@yahoo.com).
|
|
The Subotica municipality
has a total population of 150,000 inhabitants, and 1,400 of them are ethnic
Roma. The Municipal Assembly of Subotica had contacted Humanitarian Center
with the aim of Subotica
becoming one of the municipalities to receive donations for introducing
water piping into Roma settlements. Humanitarian
Center had together with LDS Church
helped the construction of a drinking fountain in the Roma settlement of Pescara. For more
details, contact the municipal coordinator for national minorities, Mr.
Stevan Nikolic (stevan...@yahoo.com).
|
|
|
|
|
|
VLADIMIRCI:
vodovodi za Gomilicu i Mehovinu
VLADIMIRCI:
paj pala e Gomilica thaj Mehovina
VLADIMIRCI: Water Piping for Gomilica and Mehovina
|
|
|
Opština
Vladimirci ima 23.000 stanovnika. Romi, njih 1500 zauzimaju značajno
mesto po brojnosti u nekoliko mesnih zajednica i to u Krnulu, Provi, Gomilici
(750 stanovnika) i Mehovini (200 stanovnika). Problem vodosnabdevanja u ova
dva zadnja naselja je bio vrlo veliki i opština je stupila u kontakt sa
Balkanskom Mrežom kako bi se sagradili moderni vodovodi. Humanitarni
Centar Rom je kroz Balkansku mrežu, obezbedio sredstva od LDS Crkve
čime je kupljen potreban materijal za izgradnju cevovodne mreže u
dužini od 7 km. Radovi na dopremanju materijala su obavljeni veoma
uspešno zahvaljujući aktivnom učestvovanju stanovnika naselja
Gomilica. Rad na ovom projektu će se nastaviti. Za detaljnije pisati
predsedniku opštine G. Mijailu Milovanoviću (predo...@ptt.rs)
|
|
|
|
Ande komuna
Vladimirci trajil 23.000 thanutne. Rroma gothe si ande nesave mesni kidipa
thaj goda ando Krnulo, Provi, Gomilica (750 thanutne ) thaj Mehovina (200
thanutne). E problema katar o paj ande akala duj mahale sasa but baro thaj
e komuna dija ande kontaktno e Balkansko Mrežasa sar bi kerena pe
moderni paja. Humanitarno Centro Rom andar o Obrenovac katar e Balkansko
mreža, lije love katar o LDS Khanđiri savesa sasa kindo sa o
maaterijali pala e cevovodno mreža savi sasa bari 7 km. E buti te len pe materijala si
kerdini lačhe godolese kaj sasa aktivni e manuša andar e
Gomilica. E buti pe akava projekto ka kerel pe vadži majdur. Pala
majbut ramosaren kaj prezidento e komunako Mijailo Milovanović (predo...@ptt.rs).
|
|
The Vladimirci
municipality has a total population of 23,000 inhabitants. The Roma,
numbering 1,500 represent a significant portion of the population in
several settlements such as Krnul, Prova, Gomilica (750 inhabitants) and
Mehovina (200 inhabitants). The latter two settlements had a significant
problem regarding the lack of water piping, which is why the municipality
had contacted the Balkan Network. Humanitarian
Center Rom, working through the
Balkan Network, had secured the financial means from LDS Church
which were used to acquire the needed materials for constructing 7 km of
water piping. The shipment of materials was highly efficient thanks to the
active participation of the inhabitants of Gomilica. The work on this
project is to continue. For more information, please write to Mayor Mijailo
Milovanovic (predo...@ptt.rs).
|
|
|
|
- Pišite nam o primerima
unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih
uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama. Vaše
priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o
romskom stanovanju.
- Ukoliko u vestima primetite
neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam
ukazati na nju.
- Ukoliko ne želite da
primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
