|
|
|
27.
|
10.03.'08
|
email: 776
|
Nevipe vass bessipe ano
khera Romenge - Roma Housing News
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DecadeWatch, 2007: Problematično stanovanje Roma u
Srbiji
Problema ando bešipe e Rromengo ande Srbija
Roma housing policy is problematic in Serbia
|
|
|
|
|
"Još uvek
nisu jasne razmere u kojima je centralna Vlada u Srbiji opredeljena za
Dekadu Roma. Postoji izvestan broj aktivnosti koje odražavaju agendu
Dekade, ali su to uglavnom pilot mere koje često pokreću i
finansiraju spoljni izvori. (...) Kako bi postigla napredak u
sprovođenju ciljeva Dekade, Srbija treba da pokaže veći i
očigledan angažman centralne Vlade u razvoju sistematskih
sektorskih politika i kroz finansiranje iz budžeta." (...)
"U Srbiji je problematična stambena politika kada je reč o
Romima, tako da se u odsustvu nacionalne stambene politike većina akcija
pokreće na lokalnom nivou; pokreće ih izvestan broj opština
koje su voljne da se toga late. Vlada je izdvojila neka sredstva za javne
radove u romskim naseljima, ali nije postignut nikakav napredak u
rešavanju problema isključenosti iz mreže obuhvata javnim
uslugama onih ljudi koji nemaju prijavu boravka niti imaju potvrdu o
državljanstvu. Vlada je samo odobrila operativne smernice za lokalnu
samoupravu kojima je omogućena legalizacija romskih naselja".
Detaljnije na www.romadecade.org.
Pozivamo Vladu Srbije, Ministarstvo za infrastrukturu i Sekretarijat za
romsku nacionalnu strategiju da utvrde jasnu stambenu politiku koja će
biti delotvorna u rešavanju stambenih problema romskih porodica - kao
i svih drugih.
|
|
|
"Vadži ni
džanas gadići e šerutni Vlada ande Srbija mangel te kerel e
Dekada e Rromengi. Si nesave aktivnosti save keren e agenda e Dekadaki,
niuma goda si pilot mere save but drom keren thaj love den e manuša avral.
(…). Sar bi kerela pe anglunipe ande keripe te keren pe reslipa
Dekadake, e Srbija trubul te kerel majbaro thaj dikhlo angažmani ande
centralno Vlada te bararen pe sistematski sektorski politike thaj te del love andar o
budžeto." Ande Srbija si baro problemi ande bešipasi
politika kana vakarel pe andar e Roma, thaj gaja kaj naj nacionalno
bešimaski politika but akcie keren pe pe lokalno nivelo; keren
le nesave komune save kamen te keren goda. E Vlada
dija nesave love pala publikake buta ande rromane mahale, numa naj kerdino
nisavo anglunipe te keren pe e problema andar inkalipe andar o netvorko
andar publikake dijipa godole manušenge saven naj bešipe thaj naj
len dokumento andr o phuvjalipe. E Vlada
dija operativni smernice pala e lokalno samouprava savenca šaj keren
pe legalizacija katar e rromane mahala." Majbut ande www.romadecade.org.
Akharas e Srbijaki Vlada, Ministerijumo pala e infrastruktura thaj
Sekretarijato pala rromani nacionalno strategija te keren klaro
bešimaski politika savi ka avel lačhi te keren pe e
bešimaske problema e Rromengethaj sa avere manušenge.
|
|
"The extent of
central government commitment to the Decade in Serbia are mains unclear. There
are a number of activities reflecting the Decade agenda, but, as pilot
measures, they are often instigated and financed by external sources.
(…). In order to make progress on the implementation of the Decade
goals, Serbia
needs to show greater central government involvement evident in the
development of systemic policies and financed by budgetary resources. So
far, there appears to have been little coordination on Decade
implementation". (…). "Roma housing policy is problematic
in Serbia,
with most action initiated locally by a number of willing municipalities in
the absence of an overall national policy. The government ha allocated some
funds for public works in Roma settlements, but no progress has been
achieved in resolving the challenge of exclusion from public services of
those without residential or citizenship registration. The government has
merely approved operational guidelines for local self-government for the
legalization of Roma settlements". For more details see www.romadecade.org.
We hereby call on the Government of Serbia, the Ministry of Infrastructure
and Roma National Strategy Secretariat to establish a clear housing policy
that will be efficient in solving the housing problems of Roma families
– and all others.
|
|
|
|
|
I
DALJE AKTUELNE VESTI
INI
PANA AKTUELNO NAVIPE - STILL CURRENT NEWS
|
|
|
|
|
Zrenjanin: preseljenje žitelja Dudare
Zrenjanin: O thodipe e manušengo andar e mahala
Dudara
Zrenjanin: The relocation of inhabitants from Dudara settlement
|
|
|
Opština
Zrenjanin zajedno sa romskom NVO "Zvezda vodilja" razmatrala je
tokom prošle godine ideju preseljenja žitelja neformalnog romskog
naselja Dudara koje se nalazi na obali Begeja, na terenu koji je Generalnim
planom predviđen za lučko-privrednu zonu. Zamisao opštine je
da u okolini Zrenjanina kupi kuće sa imanjima za oko 40-tak porodica.
Vrednost jedne prosečne kuće se kreće oko 5 -8.000 EUR. Deo
Roma iz naselja Dudara se slaže sa ovom idejom. Usaglašavanje
stavova je u toku. Za detaljnije pitati G. Jožefa Nikolića (dob...@bisinter.net ), koji nam je
ovu informaciju dao, iz NVO "Zvezda Vodilja", ili G. Nikolu
Halasa (so...@zrenjanin.org.yu ),
načelnika za urbanizam, stambene i komunalne poslove i zaštitu
životne sredine opštine Zrenjanin.
|
|
|
|
|
|
|
E Komuna Zrenjanin
jekhtane e rromane BVO "Zvezda vodilja" dikha ande nakhlo
berš idea te thol e manušen andar bilegalno rromani mahala Dudara
savo si pe obala e Begejesi, po tereno savo Generalni planosa si dikhlo sar
lučko zona. O kamipe e komunako si te ando trujalipe kinel khera pala
40 familije. O molipe pala jekh kher si 5-8000 EUR. Nesave manuša
andar e Dudara kamel akaja ideja. Vadži vakarel pe andar goda. Pala
majbut phučen rajo g. Jožefa Nikolića (dob...@bisinter.net), savi dija
amen akaja informacija, andar e NVO "Zvezda vodilja" vol
rajo Nikola Halas (so...@zrenjanin.org.yu)
šerutno pala urbanizmo ande komuna Zrenjanin.
|
|
The Municipality of Zrenjanin in cooperation with the
Roma NGO "Zvezda vodilja" considered in last year relocating the
inhabitants of the informal settlement Dudara on the bank of river Begej,
where the General plan predicts a harbor and economy zone. The intention of
the local authorities is to obtain houses in the vicinity of Zrenjanin
together with land for around 40 families currently resided in Dudara. The
value of an average house dedicated for this purpose is between Euro 5.000
and 8.000. A part of the Roma community at Dudara has already agreed with
this, while the negotiations with the others are still underway. For more
details, please contact Mr. Jožef Nikolić (dob...@bisinter.net) of the
"Zvezda vodilja"NGO (who provided us with this information), or
Mr. Nikola Halas (so...@zrenjanin.org.yu),
head of the urbanism department of Zrenjanin.
|
|
|
|
|
|
Zvezdara: Sva romska naselja sa urbanističkim
planovima
Zvezdara: Sa e rromane mahale sasven si urbanistički
planura
Zvezdara: All Roma settlements with urban plans
|
|
|
Na teritoriji
beogradske opštine Zvezdara uskoro više neće biti romskih
naselja koja nisu pokrivena urbanističkim planovima. Za Orlovsko
naselje, zatim Mali
Morki Lug i naselje u Bosutskoj već postoji planska dokumentacija, dok
je urbanistički plan za Veliki Mokri Lug u izradi. Za više
informacija zvati glavnog arhitektu G-đu Jelku Dakić (jelka...@zvezdara.org.yu),
ili koordinatora za romska pitanje opštine Zvezdara.
|
|
|
|
|
Na teritoriji
beogradske opštine Zvezdara uskoro više neće biti romskih
naselja koja nisu pokrivena urbanističkim planovima. Za Orlovsko naselje,
zatim Mali
Morki Lug i naselje u Bosutskoj već postoji planska dokumentacija, dok
je urbanistički plan za Veliki Mokri Lug u izradi. Za više
informacija zvati glavnog arhitektu G-đu Jelku Dakić (jelka...@zvezdara.org.yu),
ili koordinatora za romska pitanje opštine Zvezdara.
|
|
Belgrade’s Zvezdara municipality will soon
have all of its Roma settlements covered by urban plans. The Orlovsko
settlement, Mali Mokri Lug and the settlement at Bosutska street already are among
those included in the urban plans, while completition of the plan for the
settlement in Veliki Mokri Lug is expected soon. For more details, please
contact Ms. Jelka Dakić (jelka...@zvezdara.org.yu),
chief architect of Zvezdara
Municipality, or
municipal coordinator for Roma issues.
|
|
|
|
|
|
Gornji Milanovac: nastavak sanacije u aprilu
Gornji Milanovac: E sanacija ka karel pe majdur ando
aprili
Gornji Milanovac: Reconstruction is continuing in April
|
|
|
U opštini Gornji
Milanovac požar je marta meseca 2007. godine u Korčaginovom
naselju, gde su privremeno bila smeštena interno raseljena lica sa
Kosova, ostavio bez krova nad glavom šest romskih porodica, odnosno
ukupno 42 osobe, od kojih su 22 bila deca. Angažovanjem predsednika
opštine G. Dražimira Marušića, predsednika Udruženja
Roma Gornjeg Milanovca G. Zorana Ristića i uprave preduzeća
"Graditelj Holding", porodice su nakon 4 dana privremeno smeštene
u barake ovog preduzeća. Nadležni u opštini na vreme su
preduzeli potrebne korake i pomogli ovim porodicama da im se nađe novi
trajni smeštaj. Tako je jedan broj porodica smešten u stanove iz
programa za socijalno stanovanje, a za neke porodice obezbeđene su nove
kuće. Prema rečima G. Ristića reč je o "dve porodice
koje su bile vlasnici kuca i zemljišta i za koje su kupljene druge kuce
i to adekvatne shodno broju članova porodice" G. Ristić
kaže: "Četiri porodice, koje ukupno broje 16 članova,
još uvek žive u barakama. U razgovoru sa zamenicom predsednika
opštine, rečeno mi je da je u planu da se od Aprila meseca
počne sa izgradnjom trajnog smeštaja." Za dodatne informacije
pisati zamenici predsednika opštine G-đi. Milica Čekerevac (cekerev...@yahoo.com ), G.
Zoranu Ristiću ( risti...@alfagm.net
).
|
|
Ande Komuna Gornji
Milanovac o phabaripe ando mart ande nakhlo berš 2007 ande
Korčaginovi mahala, kaj si thodine e našalde manuša katar o
Kosovo ačhada bi khereso šov rromane familije, vol 42
manuša, a 22 lendar sasa čhvore. Godolese kaj o prezidento e
komunako Dražimir Marušić thaj prezidento e Kidipaso e Rromengo
andar o Gornji Milanovac Zoran Ristić thaj e šerutne manuša
andar e firma "Graditelj Holding", kerde goda 4 familije si
thodine ande barake akale firmake. E šerutne ande komuna kerde sa so
šaj thaj loćharde akale familijenge te arakhen pe lengo nevo kher.
Gaja jekh gendo si thodino ande bešutne andar o programo pala
socijalno bešipe, a pala nesave familije si kerdine neve khera. Sar
vakarel o rajo Ristić duj familije save sasa thagarne e khrenge thaj
pala lende si kinde khera gaja kaj dikhla pe gadići si len ande
familija. O rajo Ristić vadži phenel "štar familije,
ande save si 16 manuša, vadži trajin ande barake. Kana kerdem
svato e viceprezidentosa andar e komuna phenda mange kaj ando aprili ka
keren pe neve khera."
|
|
A fire blazing in
the Korcagin settlement, inhabited by internally displaced persons, in the municipality of Gornji Milanovac in March of 2007
had left 6 families homeless, totaling a number of 42 people, 22 of whom
are children. Courtesy of active involvement of the president of municipality,
Mr. Drazimir Marusic, the president of the Roma Society of Gornji
Milanovac, Mr. Zoran Ristic and the management of "Graditelj
Holding" company, those families have been temporarily provided with
housing at the buildings belonging to the company only 4 days after the
fire. Municipal officials took necessary steps on time to help finding
lasting housing solutions. Thereby a number of families were moved in
apartments from the social housing program, while brand new houses were
provided for others. According to Mr. Ristic, "in this case for the
two families that have owned houses and surrounding land new houses have
been provided, adequate to number of family members". Mr. Ristic also
said, "Four families, with a total number of 16 people, still live in
temporary housing. Talking to the deputy of president of municipality, I
was told that the plan is that the work on constructing permanent housing
for these people begins in April."
|
|
|
|
|
|
Dobra vest: u Lapovu nema neuređenih romskih naselja
Lačho nevipe: ando Lapovo naj bilačharde
rromane mahale
Good News: Lapovo has not substandard Roma settlements
|
|
|
Predsednik
opštine Lapovo G. Dragan Zlatković, na našu molbu da nas
obavesti o stanju romskih naselja u opštini piše "(...) da u
opštini Lapovo nemamo romska naselja koja su neuređena, tipa
naselja u Beogradu. U Lapovu ima desetak porodica Roma koje žive u
svojim kućama i koje su relativno pristojno zbrinute".
Za dodatne informacije pisati G. Zlatkoviću (off...@stilradio.co.yu).
|
|
|
|
O prezidento katar
e komuna Lapovo rajo Dragan Zlatković, pe amaro mangipe te vakarel
amenge sar si ande rromane mahale ande komuna ramosarel "(...) ande
komuna Lapovo naj rromane mahale savi si sar kaj si mahale ande Beograd. Ande Lapovo si deš rromane familije
save trajin ande pire khera thaj save si lačhe kerdine".
Pala majbut informacije ramosaren kaj o rajo Zlatković (off...@stilradio.co.yu).
|
|
Mr. Dragan
Zlatkovic, Major of Lapovo Municipality, informs us responding to our
concern about Roma housing situation in municipality thet "(…) municipality of Lapovo
has not Roma settlements, as it could be seen in Belgrade. There are circa ten Roma
families which live in their own houses and which are relatively decend
establish".
For more information contact Mr. Zlatkovic (off...@stilradio.co.yu) please.
|
|
|
|
|
·
Pišite nam o primerima unapređivanja romskih naselja, o
poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i
sličnim temama. Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za
objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju.
·
Ukoliko u vestima
primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete
nam ukazati na nju.
·
Ukoliko ne želite
da primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu
|
