Roma Housing News 26

[Vladimir Macura]

26. 19.02.'08 email: 776 Nevipe vass bessipe ano khera Romenge - Roma Housing News

PREPISKA O STRAHU RAMOSARIPE ANDAR E DAR THE CORRESPONDENCE ON FEAR

15 februar 2008, 11:37 Rajo Osman, Me hramnonav dasikane si mandje ma lokeste. Ja sam Rom sa Kosova, koje jako brine situacija oko finalnog statusa, i sta posle ce se desit sa nama Romima koji zivimo u Srpskim mestima. Ja vas licno znam, a znate i vi mene stoga se plasim raci moje ime!? zbog svoje sigurnosti. Mi Romi Koji zivimo u Srpskim Enklavama nemamo politickog prestavnika, u tim Kosovskim institucijama. Mi smo poput ostavljene sirote dece na ulici , o nama niko ne prica i niko ne brine. Ti politicari Romski u Srbiji nikad nisu javno stali i da brane interese nas Roma koji zivimo u Srpskim enklavana , jer oni nama nema sta da stete.mogu samo da podignu glas i zaštite interese Roma koji su lojalni Vladi u Beogradu. Je vas molim da zabrinutost Roma, preneseti svima jer ja se plasim, da u slucaju izbijanje neki nemira da ce mo biti glineni golubovi. 15 februar 2008, posle 11:40 Dragi moj brate, Potpuno razumem tvoju zabrinutost i strah. Ipak, nadam se da ce sve biti bez nasilja . Ja sam vec nekoliko puta, kada sam imao prilike, ukazivao na vas polozaj. Jedini oslonac , kakav takav, nam je drzava Srbija. Medjunarodne snage na Kosovu su dale obecanje da ce zastiti sav zivalj na Kosovu. Mislim zaista da nece biti nasilja , ni sa jedne starne. Oci celog sveta su uprte u to Kosovo. Moj br. mob. tel. je 063 434 582, fax 018 511458. Ako treba neka pomoc stojim na raspolaganju. Mislim i brinem o vama svima. Vas brat, Osman Balic predsednik IO YUROM Centar Tel/Fax: +381.018 511 458 E-mail: yurom...@sbb.co.yu www.yuromcentar.org.yu

15 februar 2008, 11:37 Rajo Osman, Me hramnonav dasikane si mandje ma lokeste. Me sem Rom katar e Kosovo, thaj amen si but griža andar finalno statusi pe Kosovo, godolese kaj amen sam Rroma thaj trajis ande srbikane thana. Me džanav tut, a džanes vi tu man thaj godolese dar te vakarav tuke sar si mor alav. Amen e Rroma save trajis ande srbikane enklave sam korkore naj amen khonik ande Kosovski institucije. Amen sam sar čore čhavore save si ačhade po drom, a andar amende khonik ni vakarel ni del griža, Godola rromane političara ande Srbija nisar ni uštile te vakaren andar amare interesa, amen e Rroma save trajis ande srbikane enklave, godolese kaj von ni den griža pala amende, Šaj te vazden piro krlo thaj te arakhen e interesa e Rromenge save si lojalni Vladake ando Beogrado. Me akharav tu, te e griža e Rroemnge, vakares savorenge godolese kaj me darav, te ande situacije te avel nesavo maripe amen ka avas glineni goluba. 15 februar 2008, thampal 11:40 Phraleja, Me haćarav ćiri griža thaj dar. Numa, paćav kaj ka sa ka avel bimaripaso. Me but dro, kana god šaj vakardem andar tumaro statusi. Jekh si goda pe savo šaj te ačhas, amari phuv Srbija. E maškarthemutne sile po Kosovo vkarde kaj ka arakhen sa e theme po Kosovo. Gndisarav kaj ni ka avel maripe, pe nesavi rig. E jakha saste themese dikhen po Kosovo. Moro mob. tel. Si 063 434 582, fax si: 018 511458. Te trubul tumen nesavo loćharipe akharen man Mislim i brinem o vama svima. Vas brat, Osman Balic predsednik IO YUROM Centar Tel/Fax: +381.018 511 458 E-mail: yurom...@sbb.co.yu www.yuromcentar.org.yu

15th February 2008, 11:37 Dear Osman, I am a Roma from Kosovo, very concerned about the situation surrounding the final status of Kosovo, and what will happen to us Roma who currently live in Serbian towns there. I know you personally, and you’ve met me in person, that’s why I’m afraid to tell you my name, for my own protection. We, Roma living in Serbian enclaves, do not have a political representative in Kosovan institutions. We are like the orphaned children left on the streets, nobody talks about us and nobody cares. Roma politicians in Serbia had never stood publically by us, and tried defending our interests. They could cause no harm to us, they could only help us and protect interests of Roma loyal to the Government in Belgrade by raising their voice. I beg you to pass on our great concern to everyone, because I’m afraid that in case of new riots, we’ll be nothing more than clay pigeons. 15th February 2008, after 11:40 My dear brother, I completely understand your concern and fear. Still, I hope all this will pass without violence. I have already, on many occasions, whenever I could, pointed out at your position. The only foothold we have is the state of Serbia. The international forces in Kosovo had pledged to protect everyone in Kosovo. I really believe there will be no violence, from neither side. The eyes of the whole world are watching Kosovo. My mobile phone number is 063 434 582, and fax number is 018 511 458. If you need any help, I’m here for you. I think and worry about you all. Your borther, Osman Balic President of the IO YUROM Centre Tel/Fax: +381.018 511 458 E-mail: yurom...@sbb.co.yu www.yuromcentar.org.yu

SLOVAČKA ISKUSTVA SA STANOVANJEM SLOVAKIA THAJ BEŠIPE SLOVAKIA HOUSING EXPERIENCE

G-đa. Slavomira Mačakova, izvršni direktor ETP Slovačka, piše: "Dok su pre 1990. dve trećine izgrađenih stanova bili u državnom sektoru, ta količina je do sada opala na ispod 6%. Politika socijalnog stanovanja se koncentriše na obezbeđivanje smeštaja za siromašne porodice, ali postoji i veliki broj siromašnih koji su vlasnici stanova ili kuća, ali su njihove mogućnosti za unapređivanje i modernizovanje ovih objekata veoma ograničene. Iako je Slovačka potpisnica Dekade uključivanja Roma, progres u unapređivanju životnih uslova Roma veoma je spor. Sasvim je sigurno da postoji širok spektar političkih odluka, kao i teorijska volja za sprovođenjem programa suzbijanja diskriminacije, stanovanja, zapošljavanja i zdravstvenih pitanja Roma, rezultati na terenu, gde sve i počinje, još uvek su u embrionalnoj fazi."

Raja e Slavomira Mačakova, o direktori katar ETP Slovakia, ramosarel: "Majangal o 1990 o 2/3 kerdine bešipa sasa ande phuvjao sektori, thaj goda si akana 6%. E politika katar o socijalno bešipe si thodini pe goda te arakhel pe than pala o bešipe e čore familijake, numa si vi baro gendo čore manuša saven si khera, numa lengo šaipe te lačharen e kherra te aven majlačhe si ckne. Itakaj kaj e Slovakia ramosarda e Dekada pala inkluzija e Rromengi, o progresi pala nevljaripe katar e trajose uslova si ckno. Si but baro spektri katar e politikane vakaripa, sar vi teorijsko mangipe te kerel pe o programo pala ačhavipe e diskriminacijako, bešipe, buti thaj sastipe e Rromengo, si rezultato po tereno, kaj sa i ačhel vadži si ande angluni faza."   Ms. Slavomira Macakova, executive director of ETP Slovakia, wrote: "Whereas before 1990 two thirds of flats were being completed in Slovakia were in the state sector this has now fallen to under 6%.  Social housing policies concentrate on providing low income families with housing but there are large numbers of poor families who are home owners and opportunities for upgrading and modernizing housing stock are very limited. Although Slovakia is a Decade country, progress in improving the living conditions of Roma is very slow. Whilst there may be a full range of policies and a theoretical willingness to implement programs relating to anti discrimination, housing, employment and health issues for Roma, delivery on the ground, where it must start, is still embryonic."

PROGRAM SOCIJALNOG STANOVANJA ZA ROME ORGANIZACIJE ETP SLOVAČKA O PROGRAMO KATAR O SOCIJALNO BEŠIPE PALA E RROMA ANDE ORGANIZACIJA ETP SLOVAKIA ETP SLOVAKIA’S SOCIAL HOUSING PROGRAM FOR ROMA

Opšte informacije o ETP Slovačka E informacie andar o ETP Slovakia General information about ETP Slovakia

ETP Slovačka – Centar za održivi razvoj osnovan je 1992. kao neprofitna organizacija sa konsultantskom i obrazovnom ulogom. Trenutno sarađuje sa manjim zajednicama u 20 gradova i sela u istočnoj Slovačkoj, podržavajući i pomažući ranjive i marginalizovane grupe i pripadnike etničkih manjina, posebno Roma iz siromašnih naselja, u cilju poboljšanja njihovog socijalnog i ekonomskog položaja. Konkretno, organizacija se bavi promovisanjem šansi za zapošljavanje, brigom o socijalno ugroženim osobama – posebno starim, edukacijom i treninzima, kao i pomaganjem siromašnim porodicama u obezbeđivanju i unapređivanju stambenih uslova. ETP Slovačka funkcioniše kao mreža 20 lokalnih centara u kojima se obezbeđuju sveobuhvatni servisi (socijalni, finansijski i pravni, kao i rad na poljima zapošljavanja, stanovanja i zdravstva).

ETP Slovakia - Centro pala inćardino nevljaripe si kerdino ande 1992. berš sar biprofitno organizacija save si konsultativno thaj edukativno rola. Akana kerel buti e cikne kidimasa ande 20 forura thaj thana ande istokani Slovakia, thaj del loćahripe e marginalizujime kidipenge thaj e manušenge save si andar etnikane minoritetura, majbut e Rromen andar e čhore thana, thaj lačharipe ande lengo ekonomikano thaj socijalno statusi. Konkretno, e organizacija kerel promocija katar e buti, del griža andar socijalno čhore manuša, majbut andar e purane, edukacija thaj treninga, sar vi loćharipe čorenge te šaj arakhen thaj nevljaren piro bešipe. E ETP Slovakia si sar netvorko katar 20 lokalni centra ande save si thodine sa e servisa (socijalno, finansijsko thaj judistikano, sar vi pe buti, bešipe thaj sastipe).   ETP Slovakia – Center for Sustainable Development was established in 1992 as a consulting and educational not-for-profit organization. Currently, it works with small communities in 20 towns and villages in Eastern Slovakia, supporting and assisting disadvantaged and marginalized groups, and members of ethnic minorities, specifically Roma from deprived settlements, in order to improve their social and economic situation. In particular, it promotes employment opportunities, cares for vulnerable people - especially the elderly, provides education & training and helps poor families to secure and improve housing. ETP Slovakia operates a network of 20 community centers from which comprehensive services (social, financial, employment, legal, housing and health) are provided.

Opšte informacije o Programu socijalnog stanovanja E informacie andar o ETP Slovakia Programo katar o socijalno bešipe About the ETP Slovakia’s Social Housing Program

ETP Slovačka duboko veruje da se romske porodice susreću sa toliko izazova i prepreka da samo sveobuhvatan i lokalno baziran pristup rešavanju ovako širokog spektra problema ima šansi da uspe. Stoga ovaj program pokušava da kombinuje intenzivan socijalni rad u zajednici sa izraženim učešćem volontera, da ujedini snage javnih službi i neprofitnog i privatnog sektora, odnosno stapanju javnih i privatnih finansijskih sredstava u cilju poboljšanja životnih uslova siromašnih romskih porodica. Ovo može da uključuje renoviranje kuće, povećanje kuće dogradnjom sobe, izgradnju ili renoviranje kupatila ili kuhinje, podizanje novog krova, ugradnju novih prozora, bolju termičku izolaciji ili kupovini nove kuće. Za više informacija o programu socijalnog stanovanja ETP Slovačka, obratite se G-đi. Slavomiri Mačakovoj (maca...@ke.etp.sk) ili G. Slavomiru Kutašu (ku...@ke.etp.sk), ili posetite www.etp.sk

ETP Slovakia paćavel kaj e rromane familije saven si but mangipa thaj bišaipa kaj samo sasto thaj lokalno bazirime keripe šaj te lačharel akava buvlo spektri aktar e problema šaj avel lačho. Godolese akava programo mangel te kerel majntezivno socijalno buti ando kidipe thaj gothe ka avel but volontera, te avel len majbut zor ande publikake službe thaj biprofitno thaj privatno sektori, vol te thon javni thaj privatni finansijski dijipa savengo reslipe si te e trajose uslova avel majlačhe. Akava šaj te thol vi keripe e kherengo, baripe e khereso te kerel pe vadži jekh soba, te kerel pe vol te lačharel pe o kupatilo vol e kuhinja, te kerel pe nevo kher, neve pendžera, majlačhi termičko izolacija vol te kinel pe nevo kher. Pala majbut informacije andar o programo pala socijalno bešipe ETP Slovakia, ramosaren kaj e raja Slavomira Mačakova (maca...@ke.etp.sk), vol rajo Slavomir Kutaš  ku...@ke.etp.sk vol džan po www.etp.sk   ETP Slovakia’s conviction is that Roma families face so many challenges and real life problems that only locally based, comprehensive approaches have any chance of success. ETP Slovakia’s Social Housing Program, therefore, attempts to combine intensive community social work with extensive volunteer involvement; joins forces between public authorities with not-for-profit and private sectors, and unites public and private financial resources with the aim of improving the living conditions of low-income Roma families. This can include the renovation of a house, the extension of a home by adding a new room, the creation or renovation of bathroom and toilet facilities or a kitchen, a new roof, new windows, better insulation features or buying a new house etc. For more information about ETP Slovakia’s Social Housing Program write to Ms. Slavomira Macakova (maca...@ke.etp.sk), or contact Mr. Slavomir Kutas, (ku...@ke.etp.sk), or visit www.etp.sk

Finansijski aspect programa ETP Slovačka Finansisko aspekti e programoso ETP Slovakia Financial aspect of ETP Slovakia’s Program

ETP Slovačka ima ugovor sa Institutom za otvoreno društvo i organizacijom Habitat for Humanity International da bi stvorila novi program koji nudi dve mogućnosti za romske klijente. Prvo, promovišu se "Individualni razvojni računi" preko kojih klijenti tokom vremena štede novac za dogovoreni cilj (unapređivanje ili nabavka imovine), a štedna sredstva se uparuju u odnosu 1:1. Drugo, oni klijenti koji tokom dužeg perioda pokažu da poseduju finansijsku disciplinu, i pored toga odgovaraju rigoroznim kriterijumima (socijalni slučajevi, vrlo motivisani da poprave svoju situaciju, orjentisani ka zajednici), mogu da koriste pogodnosti programa zajmova. Dostupni su zajmovi do 2000 $, sa periodom vraćanja do 48 meseci. Lokalne vlasti pomažu u odabiru klijenata i naplaćivanju rata zajma. Klijenti bivaju preporučeni za program samo ako su u stanju da vrate sve dugove. U program je 2006. uključeno 50 romskih porodica, a 2007. 39, kao i 100 u 2008.

ETP Slovaka kerda conrakti e Institutosa pala putardo amalipe thaj organizacija Habitat for Humanity Intnational te bi kerela nevo programo savo del duj šaipa pala rromane klijenta. Majanglal  keren promocija katar  Individualni bararde računa pe save e klijenta šaj te ačhaven e love pala o reslipe savo si vakardino (nevljaripe vol lijipe e thagarimaso), a e love thon pe ando 1:1. Aver, godola klijenta save keren lačhi finansijsko disciplina thaj vi pe goda si lačhe pala e rigorozni kriterija (socijalni slučaja, si but motivišime te lačharen piri situacija si orijentišime kaj e zajednica) šaj te len e programa katar e zajmura. Šaj te len zajmo dži kaj 2.000$ thaj o vakti kana goda trubun te iri si 48 čhon. E lokalni thagarne loćharen te arakhen pe e klijenta. E klijenta si thodine ando programo numa save šaj irisaren o dijipe. Ando programo ande 2006. berš si thodine 50 rromane familije, a ande 2007. berš 39, 100 ande 2008.           ETP Slovakia has entered into a partnership with the Open Society Institute and Habitat for Humanity International to pilot a new program which provides 2 opportunities for Roma clients. Firstly, Individual Development Accounts are promoted whereby clients regularly save money over a period for an agreed asset goal (property improvement or acquisition) and the total saved is then matched 1:1. Secondly, those clients who prove over a long-term period to have some financial discipline and fulfill rigorous criteria (socially disadvantaged, highly motivated for self-improvement, and community oriented) can benefit also from a loan program. Loans of up to $ 2,000 can be provided, repayable over a maximum of 48 months. Local Councils assist with the client selection process and collection of loan repayments. Councils will only recommend the client for the programs if the client has all debts settled with it. 50 Roma families have been included in 2006, 39 in 2007, and 100 in 2008.

Procedura za dobijanje sredstava E procedure sar šaj te len pe e love Procedure for obtaining finances

Početni kontakt sa klijentom ostvaruje se kroz aktivnosti nekog od Društvenih centara. Lokalni socijalni radnik objašnjava klijentu mogućnosti, kriterijume, odgovornosti i proces prijavljivanja. Ako je klijent zainteresovan, pruža mu se pomoć u popunjavanju prijavnih formulara, a ako osoblje programa ne poznaje porodicu od ranije, organizuje se kućna poseta. Ukoliko klijent odgovara kriterijumima, kontaktira se preduzimač i šalju se upiti lokalnoj samoupravi, policiji i drugim izvorima o mogućnosti klijenta za redovno pozajmljivanje i plaćanje. Preduzimač razgovara o predloženim radovima sa klijentskom porodicom da bi se uverio u potrebu izvođenja tih radova, i zavisno od klijentovih finansijskih mogućnosti predlaže se najpovoljnije rešenje (štednja ili zajam). Ako klijent odgovara svim kriterijumima, socijalni radnik u saradnji sa advokatom ETP Slovačka priprema ugovor, posle čega klijent počinje sa štednjom sredstava za dogovorenu namenu (rekonstrukcija postojećeg stana ili kuće, ili kupovina novih itd). Klijent mora da štedi u periodu od 6 do 24 meseca da bi mu bila odobrena sredstva iz programa, jednaka ukupnoj sumi koju je uštedeo. Ako korisnik odgovara kriterijumima potrebnim za zajam, isti mu se odobrava. Preduzimač informiše korisničku porodicu o najboljim i najpristupačnijim proizvođačima potrebnih materijala i kao savetnik ide sa njim u nabavku (često ide i cela porodica). Odmah po kupvini materijala korisnik započinje vraćanje zajma. Vraćanje zajma kao i štednje su redovne mesečne obaveze, a korisnik dolazi u društveni centar da bi platio ratu, odnosno dao svoju štednu knjižicu socijalnom radniku na uvid.

Anlguno konkakto e klijentosa kerel pe pe aktivnosti ande nesavo katar Amalipase centra. O lokalno socijalno butarno vakarel e klijenntose šaipa, kriterija, goda so rodel pe lestar thaj o proceso katar e prijava. Te o klijento kamel šaj te loćharel pe lese kana ramosarel e formulara, a te godola save keren buti ni džanen e familija majanglal, kerel pe džaipe ando kher. Te o klijento irisarel pe e kriterija, kerel pe kontakto e manušesa savo kerel o kher thaj bičhalel pe kaj e lokalno korokeripe, policia thaj aver manuša andar o šaipe e klijentoso te lel o dijipe thaj kaj šaj te irisarel Goda savo kerel o kher kerel svato andar e buti e familijasa te bi dikhela trubul pe goda te kerel pe, a goda dikhel pe pe klijentose finansijski šaipa thaj kerel pe majlačho keripe (lijipe e lovengo, vol arakhipe). Te o klijento irisarel pe akala kriteria, o socijalno butarno jekhtane e advokatosa ETP Slovakia kerel contrakto, thampal goda o klijento kerel arakhipe e lovengo pala sa goda (rekonstrukcija e bešipasi vol kheresi, vol kidipe e neve bešipasi thaj aver). O klijento trubul te arakhel e love katar 6 dži kaj 24 čhon te bi lela neso andar o programo, savi si sar goda so arakhada. Te o manuš irisarel pe kriteria  save trubun te bi lela e love, goda del pe lese. O manuš savo kerel o bešipe del informacie e familijake andar majlačho thaj majbikuč materijala thaj džal lesa te goda kinel (but drom džal sasti familija). Kana kinel pe o materijali o manuš irisarel e love. O irisaripe e lovengo si jekhare ande čhon , a o manuš džal ande amalipaso centro te del e love, vol te del piri arakhipasi knjizica te dikhel la o socijalno butarno.   The initial contact with a client is established in the context of activities at one of the Community Centers. The community social worker (Personal Advisor, or PA) explains the opportunities, the criteria, the responsibilities and the application processes. If the client wishes to proceed, assistance is given with completing the application form, and if staff are not familiar with the family, a home visit is made. If the client appears to meet the criteria, the Construction Manager (CM) is contacted and enquires made of the Local Authority, local Police and other sources about the applicant’s suitability as a dependable saver and/or a borrower. The CM discusses the type of work proposed with the family to ensure it falls within the criteria relating to need and, based on the client’s financial situation, the most suitable program is advised (saving or a loan). If all criteria are met, the PA, in collaboration with the ETP Slovakia’s Lawyer, prepares the agreement after which the client starts saving for his asset goal, which can be the reconstruction or purchase of his apartment or a house. The client has to save for a period of between 6 – 24 months in order to be eligible for match funding, which equals the total sum saved by a client. If the client meets loan criteria, the loan is provided. The CM advises the client family on the best and most cost effective suppliers for the required materials and accompanies the client (and often the extended family!) to the store as an advisor. Immediately after the purchase of the materials, the client starts making loan repayments. Loan repayments (as well as savings) are made regularly every month and the client comes to the community center to pay his debt (or to show his saving book) to a community social worker.

O organizaciji izgradnje, adaptiranja i rekonstrukcije E organizacia thaj keripe, adaptacia thaj rekonstrukcia About the organization of construction, adaptation and reconstruction

Kada preduzimač prenese svoju preporuku menadžeru projekta iz ETP Slovačka, i kada ovaj odobri zajam na osnovu uverenja da su svi kriterijumi zadovoljeni i da je proces odgovarajući, sklapa se ugovor sa klijentom; Predsednik lokalne samouprave takođe potpisuje ovaj ugovor. Kada se ugovori potreban materijal, dobavljača isplaćuje ETP Slovačka, koja takođe plaća prevoz materijala, kao i rad specijalizovanih majstora (električara ili vodoinstalatera) koji se takođe plaća direktno izvođačima. Preduzimač posećuje klijenta na početku radova, vrši obuku na poslovima izgradnje dok je izgradnja u toku (po mogućstvu dva puta), posećuje ga ponovo po završetku radova i četiri meseca po završetku radova da bi se uverio da su materijali još uvek na mestu i u dobrom stanju. Svakog meseca tokom perioda zajma socijalni radnik održava lične kontakte sa klijentom, radi vraćanja rate zajma. U većini slučajeva ovo podrazumeva prisustvo na mesečnom izdavanju socijalne pomoći, koje se odigrava u lokalnoj policijskoj stanici. U ostalim slučajevima organizuju se kućne posete, u cilju blagovremene naplate duga. Zaposleni u finansijskom odeljenju ETP Slovačke se staraju o podacima o pojedinačnim naplatama, kupovnim računima i drugoj dokumentaciji. Menadžer projekta iz ETP Slovačka sastavlja periodične izveštaje i šalje ih u Habitat for Humanity.

Kana goda savo kerel o kher del piri rekomandacia e menadžerose andar o projekto andar o ETP Slovakia, thaj kana akava del e love pe goda dikhipe kaj sa e criteria si lačhe thaj o proceso si lačho, kerel pe kontrakto e klijentosa; O prezidento katar o lokalno koorkorokeripe ramosarel akava contrakto. Kana vakarel pe andar o materijali, godolese savo bikinda o maaterijali e love del ETP Slovakia savi pokinel vi te o materijali inđarel pe thaj vi buti e manušengi save si električara, vodoinstalatera savo pokinel pe e manušenge save keren buti. Goda savo kerel kher džal kaj o klijento kana kerel buti, kerel sikavipe pe buti kana kerel pe o kher (lačhe bi avela te goda avel duj drom) džal leste vi kana agorisarel pe e buti thaj štar čhon kana agorisarel pe e buti te bi dikhel si li o materijali vadži gothe thaj si li lačho. Svako čhon o socijalno butarno kerel kontakta e klijentosa, te bi irasana pe e love. Ande but situacija goda si kana den pe love pala socijalno loćharipe, savo kerel pe ande lokalno policijaki stanica. Ande aver situacie keren pe džaipa ande khera, thaj dikhel pe kana e love šaj irisren pe. Godola save keren buti ande finansijsko kotor ETP Slovakia vakaren andar e data andar e dijipa, andar e bileta thaj aver dokumenta. Menadžerio projektoso ETP Slovakia kere periodikane raporta thaj bičhalel len kaj o Habitat for Humanity.   When the CM has made a recommendation to the Project Manager, and she has authorised the loan upon being satisfied with the criteria and process, the agreement is signed and the Mayor of the local authority is also requested to sign the Agreement. When the required materials have been agreed, the supplier is paid by ETP Slovakia who also pays for transport of the materials and for any specialist work such as electrical or plumbing directly to the providers. The CM then visits the clients at the commencement of the work, provides training on construction, whilst the work is in progress (possibly twice), when the work has been completed and 4 months after completion to ensure the materials are still in place and in good condition. Every month for the period of the loan the PA has personal contacts with the borrower to obtain the repayment installment. In more than half the cases this involves attending at the monthly distribution of state welfare benefits which takes place at the village Police Station. Otherwise home visits are made by the PA to ensure that timely repayments are made. ETP Slovakia’s finance staff maintain individual repayment records, purchase receipts and other documentation. The Project Manager makes periodic reports and returns to Open Society Institute and Habitat for Humanity.

Karakterističan primer Karakteristično egzamplo A typical example

Karakterističan primer opisane situacije je romska porodica sa četvoro dece, čijem jednostavnom domu nedostaje kupatilo. Manji zajam u kombinaciji sa savetima profesionalaca i podrškom i dobrovoljnim radom prijatelja i porodice može imati preokrećući efekat na porodicu. Na donjim fotografijama prikazana je izgradnja kupatila u nekima od kuća.

O karakteristično egzamplo er amosarde situacije si rromani familija ande save si štar čhavore, thaj ando lengo kher naj kupatilo. O cikno zajmo ande kombinacija e vakarimasa save den e profesionalca thaj e butasa save den e amala thaj e familija šaj te avel lačho efekti pala e familija. Pe foto tele šaj te dikhen e kupatila ande nesave khera.   A typical example is a Roma family with four children, whose simple home lacks a bathroom. A small loan combined with professional advice and support and enthusiastic labor from friends and family can have a transformational effect for the family.

·                                 Pišite nam o primerima unapređivanja romskih naselja, o poboljšanju stambenih i komunalnih uslova, o urbanizmu i legalizaciji i sličnim temama. Vaše priloge ćemo rado uzeti u razmatranje za objavljivanje u Vestima o romskom stanovanju. ·                                 Ukoliko u vestima primetite neku grešku, unapred Vam se zahvaljujemo što ćete nam ukazati na nju. ·                                 Ukoliko ne želite da primate Vesti o romskom stanovanju, pišite na vma...@sbb.co.yu